TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

4015-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pressione (TEXT) para visualizar ou ocultar o título do álbum.
Se houver textos contínuos, a indicação é apresentada.
Prima a tecla
(TEXT) e mantenha-a pressionada até ouvir um sinal
sonoro
para visualizar os restantes textos.
Sobre o iPod
A utilização da etiqueta “Made for Apple” significa que um acessório
eletrónico foi concebido especificamente para ser ligado a um(uns)
produto(s) Apple identificado na etiqueta, e que foi certificado pelo
responsável pelo desenvolvimento para corresponder aos níveis de
desempenho da Apple.
A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo nem pela
sua conformidade com as normas de segurança e reguladoras. Tenha em
consideração que a utilização deste acessório com um produto Apple pode
afetar o desempenho sem fios.
iPhone, iPod, iPod touch e iPod nano são marcas registadas da Apple Inc.
nos E.U.A. e noutros países.
Funções do iPod
Quando um iPod estiver ligado ao sistema e alterar a fonte de áudio para o
modo iPod, este retoma a reprodução a partir do ponto em que ficou da
última vez que foi utilizado.
Dependendo do tipo de iPod que estiver ligado ao sistema, algumas das
funções podem não estar disponíveis. Se desligar e voltar a ligar o disposi-
tivo ao sistema poderá resolver algumas avarias.
Enquanto o iPod estiver ligado ao sistema, este não pode ser acionado com
os seus próprios comandos. É necessário utilizar os comandos do sistema
áudio do veículo.
Alterar o mostrador

4025-5. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Problemas do iPod
Para resolver a maior parte dos problemas quando utilizar o seu iPod desli-
gue-o do sistema e reinicie-o.
Para instruções sobre como reiniciar o iPod, consulte o respetivo Manual do
Proprietário.
Mostrador
P. 391
Mensagens de erro
Se uma mensagem de erro for exibida, consulte a tabela que se segue e
tome as medidas necessárias. Se o problema não for resolvido, leve o seu
veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou a qualquer reparador da sua confiança.
MensagemCausa/Procedimentos corretivos
“iPod ERROR”Indica que não é possível ler os dados do
iPod.
“ERROR 3”Indica que o iPod pode estar com defeito.
“ERROR 4”Indica que ocorreu um erro de sobrecorrente.
“ERROR 5”Indica que ocorreu um erro de comunicação
do iPod.
“ERROR 6”Indica que ocorreu um erro de autenticação.
“NO SONGS”Indica que não existem dados de música no
iPod.
“NO PLAYLIST”Indica que não é possível encontrar algumas
músicas na lista de músicas selecionada.
“UPDATE YOUR iPod”
Indica que a versão do iPod não é compatí-
vel. Atualize o software do iPod para a versão
mais recente.

4035-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Modelos compatíveis
Os seguintes dispositivos podem ser utilizados com este sistema.
Feito para
• iPhone 7
• iPhone 7 Plus
• iPhone SE
• iPhone 6s
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6
• iPhone 6 Plus
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPod touch (6ª geração)
• iPod touch (5ª geração)
• iPod nano (7ª geração)
Este sistema apenas suporta reprodução de áudio.
Dependendo das diferenças entre modelos ou da versão do software etc.,
alguns dos modelos acima listados podem ser incompatíveis com este sistema.
AV I S O
Durante a condução
Não ligue o iPod ao sistema nem acione os respetivos comandos. Se o fizer,
poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos no iPod
Não deixe ficar o iPod dentro do veículo. A temperatura dentro do veículo
pode ficar elevada e, consequentemente, danificar o iPod.
Não empurre nem faça pressão desnecessária sobre o iPod enquanto
este estiver ligado ao sistema, uma vez que pode danificar o iPod ou o
respetivo terminal.
Não introduza objetos estranhos na entrada, uma vez que pode danificar
o iPod ou o respetivo terminal.

404
5
5-5. Utilização de um dispositivo externo
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Ouvir um dispositivo de memória USB
P. 3 8 2
Pausa/reprodução
Selecionar ficheiro, avanço rápido ou retrocesso
Botão “TUNE●SELECT”
Seleccionar um ficheiro
Apresentar mensagem de texto
Apresentar a lista de pastas
Selecionar uma pasta
Repetir reprodução
Alterar a fonte de áudio/reprodução
Tecla de reprodução aleatória ou de retrocesso
Botão “POWER VOLUME”
Pressionar: Ligar ou desligar o sistema áudio
Rodar: Ajustar o volume
Se ligar uma memória USB ao sistema poderá ouvir música atra-
vés das colunas do veículo. Prima a tecla “MODE” até que a
indicação “USB” seja exibida.
Ligar uma memória USB
Painel de controlo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4055-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Selecionar uma pasta de cada vez
Prima () para selecionar a pasta
pretendida.
Selecionar uma pasta e ficheiro a partir da lista de pastas
Prima (LIST).
A lista de pastas é apresentada.
Rode e prima o botão para seleccionar uma pasta e um ficheiro.
Para voltar ao ecrã anterior pressione (BACK).

Voltar à primeira pasta
Prima e mantenha pressionada a tecla ( um sinal sonoro.
Selecionar um ficheiro
Rode o botão “TUNE●SELECT” ou pressione a tecla “SEEK >” ou
“< TRACK” para mover para cima ou para baixo para selecionar o
ficheiro pretendido.
Avanço rápido e retrocesso de ficheiros
Prima a tecla “SEEK >” ou “< TRACK” e mantenha-a pressionada
até ouvir um sinal sonoro.
Reprodução aleatória
Se pressionar (RDM) altera os modos pela seguinte ordem:
Pasta aleatória → Todas as pastas aleatórias → Desligado
Repetição de reprodução
Se pressionar (RPT) altera os modos pela seguinte ordem:
Repetição de ficheiro → Repetição de pasta* → Desligado
*:Disponível exceto quando selecionar RDM (reprodução aleatória)

Alteração do mostrador
Prima (TEXT) para visualizar ou ocultar o título do álbum.
Se houver textos contínuos, a indicação é apresentada.

Prima a tecla (TEXT) e mantenha-a pressionada até ouvir um
sinal sonoro
para visualizar os restantes textos.
Utilizar a memória USB
1
2

4065-5. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Funções da memória USB
Dependendo do tipo de memória USB que estiver ligada ao sistema, pode
não ser possível utilizar o dispositivo ou algumas das suas funções. Se não
for possível utilizar o dispositivo ou se uma função não estiver disponível
devido a avaria (e não devido às especificações do sistema), se desligar e
<00590052004f005700440055000300440003004f004c004a004400550003005200030047004c0056005300520056004c0057004c00590052000300530052004700480055006900030055004800560052004f00590048005500030052000300530055005200
45004f0048005000440011[
Se a memória USB não entrar em funcionamento depois de a desligar e
ligar novamente, formate o dispositivo.
Mostrador
P. 391
Mensagens de erro
Se uma mensagem de erro for exibida, consulte a seguinte tabela e tome as
medidas necessárias. Se o problema não ficar resolvido, leve o veículo a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança.
MensagemCausa/Procedimentos corretivos
“USB ERROR”
Indica que os dados na memória USB não
podem ser lidos ou que o dispositivo USB que
está ligado ao sistema não é suportado.
“ERROR 3”
Indica que a memória USB pode estar ava-
riada.
“ERROR 4”Indica que ocorreu um erro de sobrecorrente.
“ERROR 5”
Indica que ocorreu o erro de comunicação da
memória USB, tem um erro de versão ou que
não há resposta quando inserir a memória
USB (erro de enumeração).
“NO MUSIC”Indica que não existem ficheiros MP3/WMA/
AAC na memória USB.
“Hubs are not supported”Indica que ocorre o erro de ligação da hub.

4075-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Memória USB
Dispositivos compatíveis
Memória USB que pode ser utilizada para reproduzir ficheiros MP3, WMA
e AAC
Formatos de dispositivos compatíveis
Podem ser utilizados os seguintes formatos de dispositivos:
• Formatos de comunicação USB: USB2.0 FS (12 mbps)
• Formato dos ficheiros: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe correspondente: Classe de armazenamento em massa
Os ficheiros MP3, WMA e AAC gravados noutro formato que não os
acima listados poderão não funcionar corretamente e os nomes dos res-
petivos ficheiros e pastas poderão não ser devidamente exibidos.
<003200560003004c0057004800510056000300550048004f00440046004c00520051004400470052005600030046005200500003005100520055005000440056000300480003004f004c0050004c00570044006f007d0048005600030056006d0052000300
520056000300560048004a0058004c0051005700480056001d[
• Hierarquia máxima de diretórios: 8 níveis (incluindo raiz)
• Número máximo de pastas num dispositivo: 3000 (incluindo raiz)
• Número máximo de ficheiros num dispositivo: 9999
• Número máximo de ficheiros por pasta: 255
Ficheiros MP3, WMA e AAC
O MP3 (MPEG Audio LAYER3) é um formato padrão de compressão
áudio.
Os ficheiros podem ser compactados para cerca de 1/10 do seu tamanho
original, utilizando a compressão MP3.
O WMA (Windows Media Áudio) é um formato de compressão áudio da
Microsoft.
Este formato comprime os dados áudio para um tamanho menor do que o
formato MP3.
AAC é a abretura de Advanced Audio Coding e refere-se a uma tecnologia
de compressão de áudio usado com MPEG2 e MPEG4.
Existe um limite para ficheiros padrão MP3, WMA e AAC que podem ser
utilizados e para os suportes/formatos nos quais os ficheiros são gravados.
Compatibilidade de ficheiros MP3
• Padrões compatíveis
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Exemplos de frequências compatíveis
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Taxas de transferência de bits compatíveis (compatível com VBR)
MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8—160 (kbps)
• Modos de canais compatíveis: estéreo, estéreo conjunto, canal duplo e
monofónico.

4085-5. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Compatibilidade do ficheiro WMA
• Padrões compatíveis
WMA Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Exemplos de frequências compatíveis
32, 44.1, 48 (kHz)
• Taxas de transferência de bits compatíveis (apenas compatível com a
reprodução de 2 canais)
Ver. 7, 8: CBR 48 – 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48 – 320 (kbps)
Compatibilidade de ficheiros AAC
• Padrões compatíveis
MPEG4/AAC-LC
• Frequências de amostragem compatíveis
11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48 (kHz)
• Taxas de transferência de bits compatíveis (compatível com VBR)
8-320 (kbps)
• Modos de canal compatíveis
• 1ch, 2ch (O canal duplo não é suportado)
Nome de ficheiros
Os únicos ficheiros que podem ser reconhecidos como ficheiros MP3/
WMA/AAC e reproduzidos são os que têm a extensão .mp3, .wma ou
.m4a.
Etiquetas ID3, WMA e AAC
É possível adicionar etiquetas ID3 a ficheiros MP3 para gravar o título da
faixa, nome do intérprete, etc.
O sistema é compatível com as etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 e Ver. 2.2, 2.3.
(O número de caracteres baseia-se no ID3 Ver. 1.0 e 1.1)
É possível adicionar etiquetas WMA a ficheiros WMA para gravar o título
da faixa e nome do intérprete, tal como nas etiquetas ID3.
É possível adicionar etiquetas AAC a ficheiros AAC para gravar o título da
faixa e nome do intérprete, tal como nas etiquetas ID3.
Reprodução de MP3, WMA e AAC
• Sempre que ligar um dispositivo com ficheiros MP3, WMA ou AAC, em
primeiro lugar todos os ficheiros na memória USB são verificados. Assim
que a verificação estiver concluída, será reproduzido o primeiro ficheiro
MP3, WMA ou AAC. Para acelerar a verificação dos ficheiros recomen-
damos que não inclua outros ficheiros que não os ficheiros MP3, WMA
ou AAC e que não crie pastas desnecessárias.
• Quando ligar a memória USB ao sistema e alterar a fonte de áudio para
o modo de memória USB, esta começa a reproduzir o primeiro ficheiro
da primeira pasta. Se remover e voltar a inserir o mesmo dispositivo (e o
conteúdo não estiver alterado), a memória USB retoma a reprodução a
<0053004400550057004c0055000300470052000300530052005100570052000300480050000300540058004800030048005600570044005900440003005400580044005100470052000300490052004c000300580056004400470044000300530048004f00
440003007e004f0057004c00500044000300590048005d0011[
Extensões
Se utilizar as extensões de ficheiro .mp3, .wma e .m4a para outros fichei-
ros que não os ficheiros MP3, WMA e AAC, estes serão avançados (não
reproduzidos).

4095-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Reprodução
• Para reproduzir ficheiros MP3 com uma qualidade de som constante,
recomenda-se uma taxa de transferência de bits fixa de 128 kbps e uma
frequência de 44.1 kHz.
• Existe uma grande variedade de software gratuito no mercado que codi-
fica software para ficheiros MP3, WMA e AAC e, dependendo do estado
de codificação e do formato, o som poderá ser de má qualidade ou haver
ruído no início da reprodução. Em alguns casos, a reprodução não é
sequer possível,
•
Microsoft, Windows, e Windows Media são marcas registadas da Microsoft
Corporation nos E.U.A. e outros países.
AV I S O
Durante a condução
Não ligue a memória USB ao sistema nem acione os respetivos comandos.
Se o fizer poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos na memória USB
Não deixe a memória USB dentro do veículo. A temperatura no interior do
veículo pode ficar demasiado elevada.
Não empurre nem faça pressão desnecessária na memória USB
enquanto esta estiver ligada, uma vez que pode danificar a memória USB
ou o respetivo terminal.
Não insira objetos estranhos na porta, uma vez que pode danificar a
memória USB ou o respetivo terminal.

410
5
5-5. Utilização de um dispositivo externo
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Utilização da entrada AUX
P. 3 8 2
Funcionamento dos dispositivos áudio portáteis ligados ao sistema
áudio
O volume pode ser ajustado através dos comandos áudio do veículo. Os res-
tantes ajustes devem ser efetuados no próprio dispositivo portátil.

Quando utilizar um dispositivo áudio portátil ligado à tomada de corrente
Pode ocorrer ruído durante a reprodução. Utilize a fonte de alimentação do
dispositivo áudio portátil.
Esta porta pode ser utilizada para ligar um dispositivo áudio por-
tátil e ouvi-lo através das colunas do veículo. Prima a tecla
“MODE” até que a indicação “AUX” seja exibida.
Ligação de um leitor portátil