TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

3895-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Seleccionar uma faixa
Rode o botão “TUNE●SELECT” ou pressione a tecla “SEEK >” ou
“< TRACK” para mover para cima e para baixo até visualizar o
número da faixa pretendida.
Selecionar uma faixa a partir da lista de faixas
Pressione (LIST).
A lista de faixas é exibida.
Rode e pressione o botão “TUNE●SELECT” para seleccionar
uma faixa.
Para voltar ao mostrador anterior, prima (BACK).

Avanço rápido e retrocesso de faixas
Pressione a tecla “SEEK >” ou “< TRACK” e mantenha-a pressio-
nada até ouvir um sinal sonoro.
Reprodução aleatória
Pressione (RDM).
Para cancelar, prima novamente a tecla (RDM).

Repetição da reprodução
Pressione (RPT).
Para cancelar, prima novamente a tecla (RPT).

Alterar o mostrador
Pressione (TEXT) para visualizar ou ocultar o título do CD.
Se houver textos contínuos, a indicação é exibida.
Prima a tecla (TEXT) e mantenha-a pressionada até ouvir um sinal
sonoro
para visualizar o texto restante.
Utilizar o leitor de CD
1
2

3905-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Selecionar uma pasta de cada vez
Pressione () para selecionar a
pasta pretendida.
Selecionar uma pasta e ficheiro a partir da lista de pastas
Pressione (LIST).
A lista de pastas é exibida.
Rode e pressione o botão para selecionar uma faixa e um ficheiro.
Para voltar ao mostrador anterior, prima (BACK).

Voltar à primeira pasta
Prima a tecla ( um sinal sonoro.
Selecionar um ficheiro
Rode o botão “TUNE●SELECT” ou prima a tecla “SEEK >” ou
“< TRACK” para mover para cima e para baixo para selecionar o
ficheiro pretendido.
Avanço rápido e retrocesso de ficheiros
Prima a tecla “SEEK >” ou “< TRACK” e mantenha-a pressionada
até ouvir um sinal sonoro.
Reprodução aleatória
Se pressionar (RDM) altera o modo de reprodução pela
seguinte ordem: Pasta aleatória → Disco aleatório →Desligado
Repetição da reprodução
Se pressionar (RPT) altera o modo de reprodução pela
seguinte ordem: Repetição de ficheiro → Repetição de pasta*
→Desligado
*:Disponível exceto quando selecionar o modo RDM (reprodução aleatória).
Alterar o mostrador
Pressione (TEXT) para visualizar ou ocultar o título do álbum.
Se houver textos contínuos, a indicação é exibida.
Prima a tecla (TEXT) e mantenha-a pressionada para visualizar o
texto restante
.
Reproduzir discos MP3/WMA/AAC
1
2

3915-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Mostrador
Dependendo do conteúdo gravado, os caracteres poderão não ser devida-
mente exibidos ou poderão mesmo não aparecer.
Mensagens de erro
Se uma mensagem de erro for exibida, consulte o quadro que se segue e
tome as medidas adequadas. Se o problema não for retificado, leve o veículo
a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
qualquer reparador da sua confiança.
Discos que podem ser utilizados
Pode utilizar os discos com as marcas abaixo indicadas.
Dependendo do formato da gravação, características do disco ou se este
está riscado, sujo ou deteriorado, pode não ser possível reproduzi-lo.
Pode não ser possível utilizar CD protegidos contra cópias.
Proteção do leitor de CD
Para proteger os componentes internos, a reprodução é automaticamente
interrompida sempre que for detetado um problema durante a utilização do
leitor de CD.
Se deixar um CD dentro do leitor ou na posição de ejeção durante lon-
gos períodos de tempo
O CD pode sofrer danos e a sua reprodução pode ficar comprometida.
MensagemCausa/Procedimentos
corretivos
“CD CHECK”
(“Verificar CD”)O CD poderá estar sujo, danificado ou inse-
rido de forma incorreta. Limpe o disco ou
insira o disco corretamente.
“ERROR 3”
(“Erro 3”)Indica que existe uma avaria no sistema.
Ejete o disco
“ERROR 4”
(“Erro 4”)Ocorreu um erro de sobrecorrente.
Desligue o interruptor do motor.
“WAIT”
(“Aguarde”)
O funcionamento parou devido à temperatura
elevada no interior do leitor. Aguarde um
pouco e depois prima a tecla “MODE”. Se
continuar a não conseguir reproduzir o CD
contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
“NO SUPPORT”
(“Sem ficheiro”)Indica que o ficheiro MP3, WMA ou AAC não
está incluído no CD.

3925-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Produtos de limpeza de lentes
Não utilize produtos de limpeza de lentes. Se o fizer pode danificar o leitor de CD.
Ficheiros MP3, WMA e AAC
O MP3 (MPEG Áudio LAYER 3) é um formato standard de compressão
áudio.
Os ficheiros podem ser comprimidos até cerca de 1/10 do seu tamanho origi-
nal usando a compressão MP3.
O WMA (Windows Media Áudio) é um formato de compressão áudio da
Microsoft.
Este formato comprime os dados áudio para um tamanho menor do que o
formato MP3.
AAC é a abreviatura de Advanced Audio Coding e refere-se a uma tecnolo-
gia de compressão de áudio usada com MPEG2 e MPEG4.
Existe um limite para ficheiros padrão MP3, WMA e AAC que podem ser utili-
zados e para os suportes/formatos nos quais os ficheiros são gravados.
Compatibilidade de ficheiros MP3
• Padrões compatíveis
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frequências de amostragem compatíveis
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Taxas de transferência de bits compatíveis (compatível com VBR)
MPEG1 LAYER3: 32 - 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8 - 160 (kbps)
• Modos de canal disponíveis: estéreo, estéreo conjunto, canal duplo e
monofónico
Compatibilidade de ficheiros WMA
• Padrões compatíveis
WMA Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Frequências de amostragem compatíveis
32, 44.1, 48 (kHz)
Taxas de transferência de bits compatíveis (só compatível com a repro-
dução de 2 canais)
Ver. 7, 8: CBR 48 -192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48 - 320 (kbps)
Compatibilidade de ficheiros AAC
• Padrões compatíveis
MPEG4/AAC-LC
• Frequências de amostragem compatíveis
11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48 (kHz)
• Taxas de transferência de bits compatíveis (compatível com VBR)
8-320 (kbps)
• Modos de canal compatíveis
1ch, 2ch (O canal duplo não é suportado)

3935-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Suportes compatíveis
Os suportes que podem ser usados para a reprodução de MP3, WMA e
AAC são os CD-R e os CD-RW.
Em alguns casos, a reprodução pode não ser possível dependendo do
estado do CD-ROM, CD-R ou do CD-RW. A reprodução pode não ser pos-
sível ou o leitor pode saltar se o disco estiver arranhado ou marcado com
dedadas.
Formatos de discos compatíveis
Pode utilizar os seguintes formatos de disco.
• Formatos de disco:
CD-ROM Modo 1 e Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 e Forma 2
• Formatos de ficheiro:
ISO9660 Nível 1, Nível 2 (Romeo, Joliet)
UDF (2.01)
Os ficheiros MP3, WMA e AAC escritos em qualquer outro formato que
não os listados acima podem não ser reproduzidos corretamente e os res-
petivos nomes de ficheiro e pasta podem não ser devidamente exibidos.
<003200560003004c0057004800510056000300550048004f00440046004c00520051004400470052005600030046005200500003004400560003005100520055005000440056000300480003004f004c0050004c00570044006f007d004800560003005600
6d0052000300520056000300560048004a0058004c00510057[es:
• Hierarquia máxima de diretórios: 8 níveis
• Comprimento máximo de nomes de pastas/nomes de ficheiros: 32 caracteres
• Número máximo de pastas: 192 (incluindo raiz)
• Número máximo de ficheiros por disco: 255
Nome de ficheiros
Os únicos ficheiros que podem ser reconhecidos como ficheiros MP3/
WMA/AAC e reproduzidos são os que têm a extensão .mp3, .wma ou
.m4a.
Sessões múltiplas
Uma vez que o sistema áudio é compatível com sessões múltiplas, é pos-
sível reproduzir discos que contenham ficheiros MP3, WMA e AAC. Con-
tudo, apenas pode ser reproduzida a primeira sessão.
Etiquetas ID3, WMA e AAC
Pode adicionar etiquetas ID3 a ficheiros MP3, o que lhe permite gravar o
título da faixa, nome do intérprete, etc.
O sistema é compatível com as etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1, e Ver. 2.2 e 2.3
(O número de caracteres baseia-se no ID3 Ver. 1.0 e 1.1)
Pode adicionar etiquetas WMA a ficheiros WMA, o que lhe permite gravar
<005200030057007400570058004f0052000300470044000300490044004c005b004400030048000300510052005000480003004700520003004c005100570070005500530055004800570048000f000300570044004f000300460052005000520003005100
440056000300480057004c0054005800480057004400560003[ID3.
Reprodução de MP3, WMA e AAC
Quando insere um disco que contém ficheiros MP3, WMA ou AAC, em pri-
meiro lugar todos os ficheiros são verificados. Assim que a verificação esti-
ver concluída, serão reproduzidos os primeiros ficheiros MP3, WMA ou
AAC. Para acelerar a verificação dos ficheiros, recomendamos que não

3945-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)escreva noutros ficheiros que não os ficheiros MP3, WMA ou AAC e que
não crie pastas desnecessárias.
Se os discos contiverem uma mistura de dados de músicas e dados em for-
mato MP3, WMA ou AAC só podem ser reproduzidos os dados de músicas.
Extensões
Se utilizar as extensões de ficheiro .mp3, .wma e .m4a para outros ficheiros
que não sejam MP3, WMA e AAC, estes podem ser erradamente identifica-
dos como ficheiros MP3, WMA e AAC. Consequentemente serão reproduzi-
dos como ficheiros MP3, WMA e AAC, o que pode originar muitas
interferências e danos nas colunas.
Reprodução
• Para reproduzir ficheiros MP3 com uma qualidade de som constante
recomendamos um bit rate fixo de pelo menos, 128 kbps e uma frequên-
cia de amostragem de 44.1 kHz.
• Em alguns casos, e dependendo das características do disco, pode não
ser possível reproduzir o CR-R ou CD-RW.
• Existe uma grande variedade de software gratuito e outro software codifi-
cado para ficheiros MP3, WMA e AAC no mercado e, dependendo do
estado da codificação e do formato do ficheiro, o som poderá ser de má
qualidade ou haver ruído no início da reprodução. Em alguns casos, a
reprodução não é sequer possível.
• Quando outros ficheiros que não sejam MP3, WMA ou AAC estiverem
gravados num disco, pode demorar mais tempo para reconhecer o disco
e em alguns casos, a reprodução não é sequer possível.
• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas registadas da Microsoft
Corporation nos E.U.A. e noutros países.
• Este produto está protegido por direitos de propriedade intelectual da
Microsoft.
A utilização ou distribuição desta tecnologia fora do âmbito deste produto
sem licença da Microsfot está estritamente proibida.

3955-4. Reprodução de um CD áudio e de discos MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AT E N Ç Ã O
Discos e adaptadores que não podem ser utilizados
Não utilize os tipos de discos que se seguem.
Não utilize adaptadores de discos de 8 cm, Discos Duplos nem discos
imprimíveis.
Tal utilização poderá danificar o leitor e/ou a função de inserção/ejeção dos
discos.
Discos com um diâmetro diferente de 12 cm.
Discos de fraca qualidade ou deformados.
Discos com área de gravação transparente ou translúcida.
Discos que tenham tido fita-cola, etiquetas ou rótulos de CD-R colados,
ou que já tiveram etiquetas que foram descoladas.
Precauções com o leitor
O não cumprimento das seguintes precauções poderá resultar em danos
graves nos discos ou no próprio leitor.
Insira apenas discos na ranhura para discos.
Não aplique óleo no leitor.
Guarde os discos afastados da luz direta do sol.
Nunca tente desmontar nenhum componente do leitor.

398
5
5-5. Utilização de um dispositivo externo
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Ligar um iPod
P. 3 8 2
Pausa/reprodução
Selecionar uma música, avanço rápido ou retrocesso
Botão “TUNE●SELECT”
Pressionar: Visualizar a lista das pastas atuais
Rodar: Selecionar um menu do iPod/música
Visualizar mensagem de texto
Visualizar a lista atual
Visualizar o modo de reprodução
Repetir reprodução
Alterar a fonte de áudio/reprodução
Tecla de reprodução aleatória ou tecla de retrocesso
Botão “POWER VOLUME”
Pressionar: Ligar ou desligar o sistema áudio
Rodar: Ajustar o volume
Ligar um iPod ao sistema permite-lhe desfrutrar de música atra-
vés das colunas do veículo. Pressione a tecla “MODE” até que a
indicação “iPod” seja exibido.
Ligar um iPod
Painel do controlo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3995-5. Utilização de um dispositivo externo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pressione (BROWSE) para selecionar o modo de reprodução
do iPod.
Se rodar o botão “TUNE●SELECT” para a direita, altera o modo de
reprodução pela seguinte ordem: “Listas de reprodução” “Intér-
pretes” “Álbuns” “Músicas”  “Géneros”  “Compositores” 
“Rádio”  “Audiobooks”  “Podcasts”  “iTunes U”
Prima o botão para selecionar o modo de reprodução pretendido.
Lista dos modos de reprodução
Selecionar um modo de reprodução
1
2
3
Modo de
reproduçãoPrimeira
seleçãoSegunda
seleçãoTerceira
selecãoQuarta
seleção
“Listas de
reprodução”Seleção de
listas de
músicasSeleção de
músicas--
“Intérpretes”Seleção de
intérpretesSeleção de
álbunsSeleção de
músicas-
“Álbuns”Seleção de
álbunsSeleção de
músicas--
“Músicas”Seleção de
músicas---
“Géneros”Seleção de
génerosSeleção de
intérpretesSeleção de
álbunsSelecão de
músicas
“Compositores”Seleção de
compositoresSeleção de
álbunsSeleção de
músicas-
“Rádio”Estações---
“Audiobooks”Selecão de
audiobooksSeleção de
capítulo--
“Podcasts”ProgramasSeleção de
episódios--
“iTunes U”CursosSelecão de
episódios--

4005-5. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Selecionar uma lista
Rode o botão “TUNE●SELECT” para visualizar a primeira lista
de seleção.
Pressione o botão para selecionar o item pretendido e visualizar
a segunda lista de seleção.
Repita o procedimento para selecionar o item pretendido.
Para voltar à lista de seleção anterior, prima (BACK).
Prima (PLAY) para reproduzir a seleção pretendida ou pressione o
<004500520057006d005200030054005800440051004700520003004800560057004c0059004800550003005100440003007e004f0057004c00500044000300560048004f0048006f006d00520003004b004c004800550069005500540058004c0046004400
11[
Rode o botão “TUNE●SELECT” ou prima a tecla “SEEK >” ou “<
TRACK” para selecionar a música pretendida.
Pressione (LIST).
A lista de músicas é apresentada.
Rode o botão “TUNE●SELECT” para selecionar uma música.
Prima o botão para reproduzir a música.
Para voltar ao ecrã anterior, pressione (BACK).
Pressione a tecla “SEEK >” ou “< TRACK” e mantenha-a pressionada
até ouvir um sinal sonoro
.
Se pressionar (RPT) altera o modo de reprodução pela seguinte
ordem: Repetição da faixa  Repetição do álbum
*  Desligado.
*: O modo de repetição do álbum pode não estar disponível dependendo
dos dispositivos iPod que tiver.
Se pressionar (RDM) altera os modos pela seguinte ordem: Faixa
aleatória  Álbum aleatório → Desligado.
Selecionar músicas
Selecionar uma música a partir da lista de músicas
Avanço rápido e retrocesso de músicas
Repetição da reprodução
Reprodução aleatória
1
2
3
1
2
3