TOYOTA MATRIX 2011 Manuel du propriétaire (in French)

89
1
1-7. Informatio ns re latives à la sé curité
Avant de pre ndre le volant
MA TRIX_D
Systèm e de classi fication de l'occupant du siège pass age r a vant
Votr e véh icule est équ ipé d'un syst ème de classificatio n de
l'occupant du siège p assager avant. Ce système détect e les
co nditions d'occu pation du siège p assager avant et active ou
désact ive en co nséquence les d ispositifs de sécurité d u p assager
avant.
Té moin d'aler te SR S
Té moin ind icateur “AIR BAG OFF”
Té moin ind icateur “AIR BAG ON”
T émoin de r appel de cei nture de sécu rité p assager avant

90 1-7. Informations relatives à la sécurité
MATRIX_D
États et fonctionnement du système de classification des
occupants du siège passager avant■ Adulte
*1
■Enfant*3 ou siège de sécurité enfant*4
Témoin
indicateur/ d'alerte
Témoins indicateurs “AIR BAG ON” et “AIR BAG OFF”“AIR BAG ON”
Témoin d'alerte SRS Arrêt
Témoin de rappel de ceinture de sécurité passager avant Clignotant
*2
DispositifsSac de sécurité gonflable passager avant
Activé
Sac de sécurité gonflable latéral
des sièges passagers avant
Sac de sécurité gonflable rideau côté passager avant
Prétensionneur de ceinture de sécurité de passager avant
Témoin
indicateur/ d'alerte
Témoins indicateurs “AIR BAG ON” et “AIR BAG OFF”“AIR BAG OFF”*5
Témoin d'alerte SRS Arrêt
Témoin de rappel de ceinture de sécurité passager avant Clignotant
*2
DispositifsSac de sécurité gonflable passager avant
Désactivé
Sac de sécurité gonflable latéral
des sièges passagers avant
Sac de sécurité gonflable rideau côté passager avant Activé
Prétensionneur de ceinture de sécurité de
passager avant

91
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
MATRIX_D
■
Inoccupé
■ Le système présente une anomalie
*1: Le système classe toute personne de taille adulte comme un
adulte. Lorsqu'un adulte de petite taille est installé dans le siège
passager avant, le système va peut-être le reconnaître comme un
enfant, selon sa constitution et sa posture.
*2: Dans le cas où le passager avant ne porte pas sa ceinture desécurité.
Témoin
indicateur/
d'alerte
Témoins indicateurs “AIR BAG ON” et “AIR BAG OFF” Éteint
Témoin d'alerte SRS
Arrêt
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
passager avant
Dispositifs Sac de sécurité gonflable passager avant
Désactivé
Sac de sécurité gonflable latéral
des sièges passagers avant
Sac de sécurité gonflable rideau côté passager avant Activé
Prétensionneur de ceinture de sécurité de passager avant Désactivé
Témoin
indicateur/ d'alerte
Témoins indicateurs “AIR BAG ON” et “AIR BAG OFF”“AIR BAG OFF”
Témoin d'alerte SRS Marche
Témoin de rappel de ceinture de sécurité passager avant Arrêt
Dispositifs Sac de sécurité gonflable passager avant
Désactivé
Sac de sécurité gonflable latéral
des sièges passagers avant
Sac de sécurité gonflable rideau côté passager avant Activé
Prétensionneur de ceinture de sécurité de
passager avant

92 1-7. Informations relatives à la sécurité
MATRIX_D
*3: Lorsqu'un enfant trop grand pour utiliser un siège de sécuritéenfant est installé dans le siège passager avant, le système va
peut-être le reconnaître comme un adulte, selon sa constitution
ou sa posture.
*4: Ne jamais installer un siège de sécurité enfant type dos à la routesur le siège passager avant. Un siège de sécurité enfant type
face à la route ne doit être installé sur le siège passager que dans
la situation où il n'est pas possible de faire autrement. ( →P. 95)
*5: Si le témoin n'est pas allumé, consultez la section de ce manuel
consacrée à l'installation du siège de sécurité enfant. ( →P. 100)

93
1-7
. In form ations relati ves à la sé curité
1
Avant de pre ndre le volant
MA TRIX_D
ATTENTION
■Précaution s à observer avec le systèm e de classificat ion des
occupant s du siège p assager avant
Respectez les rec ommandations suivantes conc ernant le s ystème de
cl as sific ation des oc cupant s du s iège p assager avant.
À défaut, des bles sures grav es, v oire m ortelles , pourraient s'ensui vre.
● Portez cor rec tement la ceinture de s écurité.
● Vei llez à ce que la languette de la c einture de s écurité du p assager avant
ne soit p as res tée engagée dans la bouc le av ant qu' une pers onne ne
s'i ns tal le dans le s iège p assager av ant.
● As surez-vous que le témoin indi cateur “AIR BAG OFF” reste éteint alors
que la personne i nstallée dans le siège p assager avant util ise une rall onge
de c einture de sécurité. Si le té moin indi cateur “AIR BAG OFF” s' allume,
détachez de la bouc le de ceinture de s écurité le pêne de la r allonge, pui s
attachez de nouveau la ceinture de séc urité. Ratt achez la rallonge de
ceinture de sécurité après v ous être as suré que le témoin indi cateur “AIR
BAG ON” e st bien al lumé. Si vous util isez la ral longe de ceinture de
sécuri té alors que le témoi n indi cateur “ AIR BAG OFF” est allum é, le s ac
de s écur ité gonflable pas sager avant et le s ac de s écurité gonflabl e latéral
c ôté p assage r avant ris quent de ne p as se déc lencher cor rec tement, et de
prov oquer la mort ou de grav es bles sures en c as de c ollision.
● N'ins tallez pas de lourde charge s
ur le s iège p assager avant.
● Ne

posez pas les mai ns ni les pieds sur le dos sier de s iège pas sager
av ant depui s les places arrière, c ar le poids ex ercé est trop import ant.
● Interdisez aux pas sager s arrière de soulever le siège p assager avant av ec
les pieds ou d'appuyer contre le dos sier de s iège av ec leurs jambes .
● Ne r angez aucun objet s ous le s iège p assager avant.

94 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
MA TRIX_D
ATTENTION
■Précautions à observer avec le système de c lassification des
occup ants du siège passager avant
● N'inclinez pas le dossier du siège pass ager avant au point qu'il vienne à
toucher l e siège ar rière. Le témoin indi cateur “ AIR BAG OFF” r isquerait
alor s de s 'allumer , indiquant que les sac s de sécurité gonflables pas sager
ne se déploi eront p as en c as d'ac cident gr ave. Si le dos sier v ient à
touc her l e siège arrière, redres sez-le. Réglez le dos sier de s iège p assager
av ant aus si droit que pos sible lorsque le véhi cul e est en mouvement.
L'efficacité des ceintures de sécurité peut se trouver réduite p ar une
i nc linai son ex ces siv e du dos sier de s iège.
● Si un adulte est ins tal lé dans le siège p assager av ant, le tém oin i ndic ateur
“AIR BAG ON” es t allumé. Si le témoin “ AIR BA G O FF” es t allumé,
demandez au passager de s'ass eoir bien droit, bien appuy é contre s on
dos sier et pieds posés sur le sol, et d' attacher correctement sa c eintu re. Si
l e témoin “AIR BA G OFF” reste toujours all umé, demande z au pas sager
d'al ler s 'asseoir sur le s iège arrière ou, si cela n'est pas pos sible, de
recul er compl ètement le s iège p assager av ant.
● Si vous ne pouv ez pas faire autr ement que d'ins taller un siège de sécurité
enfant type face à la r oute dans le siège pas sager avant, effectuez
cette
i ns tallati on dans le bon ordr

e. ( →P. 100)
● Ne modi fiez ni ne démont ez les sièges avant.
● Ne donnez pas de c oup de pied dans le siège p assager av ant et ne lui
faites subir aucun c hoc viol ent. Sinon, le témoin d'alerte SRS risque de
s' allumer pour indi quer une anomalie du système de détec tion. Dans ce
c as , c ontactez immédiatement v otre c onces sionnaire T oyota.
● Un s iège de s écurité enfant ins tallé à une place arrière ne doit p as êtr e en
contac t avec le dos sier du s iège av ant.
● Ne r ecouvrez l'assise des sièges d'aucun ac ces soire, comme un c oussin
ou une hous se p ar ex emple.
● Ne modi fiez ni ne rempl acez la sellerie des sièges avant.

95
1
1-7. Informations relatives à la sécurité
Avant de prendre le volant
MATRIX_D
Sièges de sécurité enfant
Points à se rappelerDes études ont montré qu'il est beaucoup plus sûr d'installer un siège
de sécurité enfant à l'arrière que dans le siège passager avant.
● Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à votre véhicule et
correspondant à l'âge et à la taille de l'enfant.
● Pour les détails concernant l'installation, suivez les instructions de
montage fournies avec le siège de sécurité enfant.
Le présent manuel fournit des instructions d'installation d'ordre
général. ( →P. 100)
Un siège de sécurité enfant pour jeune enfant ou nourrisson doit
être correctement fixé sur le siège du véhicule à l'aide de la sangle
ventrale de la ceinture de sécurité 3 points.
Aux États-Unis (dans les 50 états) et au Canada, l'utilisation des
sièges de sécurité enfant est désormais rendue obligatoire par la loi.

96 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
MA TRIX_D
Typ es d e si èg es d e séc urité en fant
L es s ièges de sécuri té e nfant sont cl ass és en 3 cat égories, sel on
l' âg e et la t aille de l'e nfant.
Si èg e de sé curité jeu ne en fant /m odulable  type dos à la route
Si èg e modu lable  ty pe face à l a rout e
Co uss in d e rehauss e

97
1-7
. In form ations relati ves à la sé curité
1
Avant de pre ndre le volant
MA TRIX_D
■Ch oix d'u n siège de sécu rité enfant adap té
● Utilisez un siège de s écurité enfant adapté à votre enfant, tant que c e
derni er n'a p as suffisamm ent grandi pour pouv oir porter normalement la
ce intu re de sécurité du véhicu le.
● Si l'enfant es t trop grand pour prendre plac e dans un s iège de sécurité
enfant quelle que soit sa catégorie, i nstallez -le dans un s iège arr ièr e et
utilisez la c eintur e de s écurité du v éhicule. ( →P. 49)
AT TENTION
■Précaution s avec les sièges de sécu rit é enfan t
● Afin de protéger ef fic acem ent l'enfant en c as d' accident ou d'ar rêt
brus que, il doi t être c orrectement attac hé avec la c eintur e de s écurité du
v éhi cul e ou i nstal lé dans un s iège de sécur ité enfant adapté à son âge et à
sa st ature. Tenir un enfant d ans ses bras ne permet p as de le protéger
correc tement, à la différence d'un siège de s écurité enfant. En c as
d'acci dent, l'enfant r isque d'être projeté c ontre le pare-brise ou écrasé
entre la personne qui le tient et les élément s de l'habi tac le.
● Toyot a vous rec ommande v ivement d'uti liser un siège de s écurité enfant
appropr ié en ac cord av ec la t aille de l'enfant et monté sur le s iège arrière.
Les statistiques prouvent que l es en fant s s ont mi eux protégés lor squ'il s
s ont as sis à l 'ar rière plutôt qu'à l'av ant.
● N'ins tallez jamai s un siège de s écurité enfant type dos à la route sur le
si ège p assager avant, même si le témoin indi cateur “AIR B AG OFF” est
all umé. En c as d'ac cident, p ar l a violenc e et la v ites se de son
déploi ement, le s ac de sécur ité gonfl able pas sager av ant peut bles ser
gr ièvem ent, voire tuer l'enfant s i v ous l'avez install é à la pl ace du p assager
av ant dans un s iège de s écurité enfant type dos à la r oute.

98 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
MA TRIX_D
ATTENTION
■Précaution s avec les sièges de sécurité en fant
● S'il n'es t pas pos sible de procéder autr ement, un siège de s écurité enfant
ty pe fac e à la route peut être ins tal lé s ur le s iège p assager avant. Un siège
de s écurité enfant qui néc essite le r ecours à une s angle de r etenue
s upér ieure ne doit pas être uti lisé sur le sièg e p assager a vant en raison de
l' absenc e de dispositi f d'arr image prév u à c et effet au dos du dos sier du
si ège p assager avant. Redres sez et rec ulez toujours le s iège au
max imum , même si le témoi n indicateur “AIR BAG OFF” est al lumé, car le
déploiement du sac de s écurité gonf lable passager peut être très rapide et
vi ol ent. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement bl essé, voire tué.
● N'utilisez pas la rallonge de c einture de s écurité pour ins tal ler un s iège de
s éc urité enfant, que ce s oit à l'av ant ou à l'arr ièr e. Si v ous ins tallez le
si ège de s écurité enfant a vec la rallonge att achée à la c einture de
séc urité, le s iège de s écurité enfant n 'est pas as sez tenu par la c einture, et
l e risque ex iste qu'en cas d'arrêt brus que, d'embardée ou d'ac cident,
l' enfant ou un autre p assager soit bl essé gr ièvem ent, v oire tué.
● Ne lai ssez jamais un enfant appuyer sa tête ou une parti e de son corp s
c ontr e la porte ou c ontre la zone du s iège, des mont ants avant ou arr ièr e
ou du rail latéral de toi t où les sacs de s écurité gonflabl es laté raux ou les
s ac s de s écurité g onflables rideau se dépl oient, même s i l 'enfant es t assis
dans son s iège de s écuri
té enfant. Le déploiement des
sac s de s écurité
gonflables latéraux et rideau représente un danger, et le c hoc es t
s us ceptibl e de bles ser gr ièvem ent l'enfant, voire de le tuer .
● Veillez à res pecter toutes les ins truc tions d'ins tallation du siège de
s écurité enfant fournies par le fabricant, et à faire en s orte que le s iège soit
c or rec tement ar rimé. S'il est mal ar rimé, le risque ex iste que l 'enf ant s oit
grièv ement b lessé, voire tué lors d'un arrêt brus que, d'une embardée ou
d'un ac cident.