TOYOTA PROACE 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

321
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Akumuliatorius, 12 VAkumuliatorius yra įtaisytas variklio skyriuje.F Atidarykite gaubtą patraukdami vidinę rankenėlę, paskui išorinę.F Paremkite gaubtą ramsčiu.
Akumuliatoriaus vieta
Informacija apie tai, kaip atnaujinti akumuliatoriaus įkrovą arba užvesti variklį prijungus kitą akumuliatorių.
Bendrosios ypatybės
Švininiai užvedimui skirti akumuliatoriai
Prieš atlikdami veiksmus su akumuliatoriumi pasirūpinkite apsaugoti akis ir veidą.Bet kokie veiksmai su akumuliatoriumi turi būti atliekami gerai vėdinamoje vietoje ir atokiai nuo atvirų liepsnos ar kibirkščiavimo šaltinių, kad nekiltų sprogimo ar gaisro pavojus.Pabaigę procedūrą nusiplaukite rankas.
Automobiliai su sistema "Stop & Start" turi 12 V švininį ypatingos technologijos ir parametrų akumuliatorių.Dėl remonto darbų kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, niekada nebandykite užvesti jo variklį stumdami automobilį.
Akumuliatoriuose yra naudojamos nuodingos medžiagos - tokios kaip sieros rūgštis ir švinas.Jie turi būti pašalinami laikantis įstatymais nustatytos tvarkos ir jokiu atveju neturėtų būti išmetami su buitinėmis šiukšlėmis.Pristatykite naudotus elementus ir akumuliatorius į tam skirtą surinkimo punktą.
Norėdami daugiau sužinoti apie Variklio gaubtą ir Variklį skaitykite atitinkamus skyrelius.
F Nuimkite plastikinį dangtelį ( jei jūsų automobilis jį turi), kad pasiektumėte gnybtą (+).Neigiamasis akumuliatoriaus gnybtas (-) nėra pasiekiamas.Perkeltas korpuso taškas yra įrengtas
automobilio priekyje.
8
Gedimo kelyje atveju

322
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Automobilio užvedimas
prijungus kitą akumuliatorių
Neužveskite variklio prijungę akumuliatoriaus įkroviklį.Niekada nenaudokite 24 V ar dar aukštesnės įtampos akumuliatoriaus stiprintuvo.Pirmiausia patikrinkite, ar pagalbinio akumuliatoriaus nominali įtampa yra 12 V, o talpa yra ne mažesnė nei išsikrovusiojo akumuliatoriaus.Abu automobiliai neturi liestis.Išjunkite visus elektrą naudojančius prietaisus abiejuose automobiliuose (automagnetolą, stiklo valytuvus, šviesų žibintus ir kt.).
Pasirūpinkite, kad pagalbinio užvedimo laidai nebūtų padėti šalia judančių automobilio dalių (ventiliatoriaus, dirželio ir kt.).Neatjunkite akumuliatoriaus gnybto (+), kai veikia variklis.
F Pakelkite plastikinį akumuliatoriaus gnybto (+) dangtelį, jei toks yra.F Prijunkite raudoną jį laidą prie išsikrovusio akumuliatoriaus gnybto (+) A (prie lenktos metalinės dalies), paskui prie pagalbinio akumuliatoriaus B arba akumuliatoriaus stiprintuvo gnybto (+).F Prijunkite vieną žaliojo arba juodojo laido galą prie pagalbinio akumuliatoriaus B arba akumuliatoriaus stiprintuvo gnybto (-) (arba pagalbą teikiančiojo automobilio korpuso).F Prijunkite kitą žaliojo arba juodojo laido galą prie užvedamojo automobilio korpuso taško C.
F Užveskite pagalbą teikiančiojo automobilio variklį ir palikite veikti kelias minutes.F Įjunkite užvedamojo automobilio starterį ir užvedę variklį palikite jį veikti.
Jei variklis iš karto neužsivedė, išjunkite kontaktą ir, prieš bandydami užvesti iš naujo, truputį palaukite.
Kai jūsų automobilio akumuliatorius yra išsikrovęs, užvesti variklį galima naudojantis pagalbiniu akumuliatoriumi (išoriniu arba kito automobilio) ir laidais arba dar akumuliatoriaus stiprintuvu (booster).
Kai kurios funkcijos, tokios kaip "Stop & Start", neveikia, kol akumuliatorius nėra įkrautas iki pakankamo įkrovos lygio.
F Palaukite, kol variklis ims veikti tuščią ja eiga, ir atjunkite pagalbinius laidus atvirkštine tvarka.F Uždėkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, ant akumuliatoriaus gnybto (+).F Palikite veikti variklį arba važiuokite automobiliu ne trumpiau kaip 30 minučių, kad akumuliatorius pasiektų pakankamą įkrovą.
Gedimo kelyje atveju

323
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Tam, kad būtų garantuotas akumuliatoriaus ilgaamžiškumas, būtina palaikyti pakankamo lygio jo įkrovą.Kai kuriais atvejais gali prireikti įkrauti akumuliatorių:- jei dažniausiai važinėjate trumpais atstumais,- jei numatote, kad automobilis bent kelias savaites turės stovėti.Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Akumuliatoriaus įkrovimas
naudojantis krovikliu
F Išjunkite kontaktą.F Išjunkite visus elektrinius prietaisus (automagnetolą, žibintus, stiklo valytuvus ir kt.).
Jei ketinate patys įkrauti akumuliatorių, naudokite tik švininiams akumuliatoriams skirtą kroviklį, kurio nominali įtampa yra 12 V.
Laikykitės kroviklio gamintojo pateiktos naudojimo instrukcijos nurodymų.Niekada nesukeiskite vietomis polių.
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio akumuliatoriaus, kad nekiltų sprogimas!Jei akumuliatorius buvo sušalęs, pasirūpinkite, kad jį patikrintų įgaliotas Toyota atstovas arba kitas reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintis specialistas. Jis taip pat turi patikrinti vidines detales ir korpusą ir įsitikinti, kad jis neįskilęs ir nepraleidžia kenksmingų medžiagų.
Kai yra priklijuota ši etiketė, būtina naudoti tik 12 V kroviklį, kad būtų išvengta nepataisomo elektros įrangos, susijusios su sistema "Stop & Start", gedimo.
Nėra reikalinga atjungti akumuliatorių.
F Prieš prijungdami laidus prie akumuliatoriaus išjunkite kroviklį B, kad prijungiami laidai pavojingai nekibirkščiuotų.F Patikrinkite, ar kroviklio laidai nėra pažeisti.F Jei ant akumuliatoriaus gnybto (+) yra uždėtas plastikinis dangtelis, nuimkite jį.
F Prijunkite kroviklio B laidus tokia tvarka:- raudoną jį, teigiamą jį (+), laidą prijunkite prie akumuliatoriaus A gnybto (+),- juodą jį, neigiamą jį (-), laidą prijunkite prie automobilio korpuso taško C.F Pabaigę įkrovimo procedūrą, prieš atjungami laidus nuo akumuliatoriaus A išjunkite kroviklį B.
8
Gedimo kelyje atveju

324
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Per stipriai nespauskite mentelės, nes jeigu apkaba netinkamai uždėta, jos užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite veiksmus iš naujo.
Akumuliatoriaus atjungimas
Tam, kad būtų išlaikytas pakankamas įkrovimo lygis ir būtų galima užvesti variklį, rekomenduojama atjungti akumuliatorių, kai automobilis pastatomas stovėti labai ilgą laiką.Prieš atjungdami akumuliatorių turite:F uždaryti visas uždaromas ertmes (duris, bagažinės gaubtą, stiklus, stoglangį),
F išjungti visus elektrinius prietaisus (automagnetolą, stiklų valytuvus, žibintus ir kt.),F išjungti kontaktą ir palaukti keturias minutes.Pasiekus akumuliatorių pakanka tik atjungti gnybtą (+).
Greitai fiksuojami laidų gnybtai
Gnybto (+) atjungimas
F Iki galo pakelkite mentelę A ir atsklęsite apkabą B.
Iš naujo prijungus akumuliatorių
Gnybto (+) prijungimas
F Uždėkite atvirą laido prijungimo apkabą B ant akumuliatoriaus gnybto (+).F Vertikaliai spauskite apkabą, kad ji gerai prisispaustų ant akumuliatoriaus.F Užfiksuokite apkabą nuspausdami
mentelę A.
Iš naujo prijungę akumuliatorių į junkite uždegimo kontaktą ir prieš užvesdami 1 minutę palaukite, kol įsijungs automobilio elektroninės sistemos.Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.Pasiskaitę atitinkamą skyrelį jūs turite patys grąžinti į pradžią (inicijuoti) kai kurią įrangą:
- raktą su nuotoliniu valdymu arba elektroninį raktą (priklausomai nuo modifikacijos),- elektrinius stiklų kėliklius,- datą ir valandas,- į atmintį įrašytas radijo stotis.
Kai važiuojama pirmą kartą užvedus variklį, sistema "Stop & Start" gali neveikti.Tokiu atveju funkcija bus vėl galima
naudotis tik po tam tikro ištisinio automobilio stovėjimo, kurio trukmė priklauso nuo aplinkos temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos būklės (maždaug iki 8 valandų).
Gedimo kelyje atveju

325
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Akumuliatoriaus talpa
Automobilio ilgisTalpa Ah (ampervalandėmis)
Kompaktinis (L0)480
Standar tinis (L1)640
Ilgas (L2)720 / 800
Kai prireikia keisti akumuliatorių, jį visada keiskite tokių pačių parametrų akumuliatoriumi.
Vilkimas
Įrankių išėmimas
Vilkimo kilpa yra įdėta į įrankių dėžutę.
Norėdami sužinoti daugiau apie Turimus įrankius skaitykite atitinkamą skyrelį.
Aprašoma jūsų ar kito automobilio vilkimo tvarka naudojant mechanines nuimamas vilkimo priemones.
Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, į junkite pavarų svirtį į neutralią ją padėtį.
Jei jūsų automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį N.
Nesilaikant šio nurodymo gali būti sugadintos kai kurios stabdymo sistemos dalys ir nustoti veikti stabdžių stiprintuvas, kai vėl bus užvestas variklis.
8
Gedimo kelyje atveju

326
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Priekiniame bamperyje paspauskite dangtelį (kaip parodyta viršuje), kad jis atsikabintų.F Įsukite vilkimo kilpą iki galo.F Pritvirtinkite standžią vilktį.F Įjunkite velkamojo automobilio avarinės signalizacijos žibintus.F Pajudėkite atsargiai ir lėtai važiuokite
nedidelį atstumą.
Savojo automobilio vilkimas
F Galiniame bamperyje paspauskite dangtelį (kaip parodyta viršuje), kad jis atsikabintų.F Įsukite vilkimo kilpą iki galo.F Pritvirtinkite standžią vilktį.F Įjunkite velkamojo automobilio avarinės signalizacijos žibintus.F Pajudėkite atsargiai ir lėtai važiuokite nedidelį atstumą.
Kito automobilio vilkimasPagrindinės
rekomendacijos
Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių.Patikrinkite, kad velkančiojo automobilio masė būtų didesnė negu velkamojo.Vairuotojas turi vairuoti velkamą jį automobilį ir turi turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.Kai automobilis velkamas nepakeltas
(riedantis visais ratais), visada reikia naudoti tam pritaikytą standžią ją vilktį; vir vę arba diržą naudoti draudžiama.Velkantysis automobilis turi pajudėti palengva.Kai automobilis velkamas išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.Vilkimui būtinai kvieskite profesionalus šiais atvejais:- kai automobilis sugedo automagistralėje arba greitkelyje,- kai automobilis turi keturis varančiuosius ratus,- kai neįmanoma į jungti pavarų dėžės neutralią ją padėtį, atblokuoti vairo
užraktą arba atleisti stovėjimo stabdį,- kai automobilis velkamas pakeltas, riedantis tik dviem ratais,
- kai neturite reikiamos standžiosios vilkties ir kt.
G

327
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Kai automobilis turi dyzelinį variklį, nutrūkus degalų tiekimui reikia jį atnaujinti.Visų kitų, išskyrus modelius su AdBlue, ieškokite atitinkamame variklio skyriuje.
Degalų tiekimo nutrūkimas (dyzelio)
Norėdami daugiau sužinoti apie apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzelinio v.) skaitykite atitinkamą skyrelį.
F Pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus dyzelino.F Atidarykite variklio gaubtą.F Jei reikia, nuimkite apdailos dangtį, kad pasiektumėte degalų tiekimo atnaujinimo siurblį.F Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo siurbliu, kol eiga pasidarys sunkesnė (pirmas paspaudimas taip pat gali būti sunkesnis).F Sukite starterį, kad užsivestų variklis ( jei variklis neužsiveda iš pirmojo bandymo, palaukite maždaug 15 sekundžių ir bandykite vėl).F Jei po kelių bandymų nepavyko užvesti variklio, dar kartą pumpuokite siurbliu, po to vėl bandykite užvesti.F Uždėkite į vietą apdailos dangtį ir
prisekite jį.F Uždarykite variklio gaubtą.
Variklio 1.6 D
(išskyrus "AdBlue" modifikaciją)
Jei variklis iškart neužsiveda, ilgai nesukite starterio, atlikite procedūrą iš naujo.
Variklis "AdBlue"
F Pripilkite į degalų baką ne mažiau kaip penkis litrus dyzelino.F Įjunkite kontaktą (neužvesdami variklio).F Palaukite apie 6 sekundes ir išjunkite kontaktą.F Pakartokite procedūrą 10 kartų.F Sukite starterį, kol variklis užsives.
Kiti varikliai
F Pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus dyzelino.F Atidarykite variklio gaubtą.F Jei reikia, nuimkite apdailos dangtį, kad pasiektumėte degalų tiekimo atnaujinimo siurblį.F Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo siurbliu, kol eiga pasidarys sunkesnė (pirmas paspaudimas taip pat gali būti sunkesnis).F Sukite starterį, kad užsivestų variklis ( jei variklis neužsiveda iš pirmojo bandymo, palaukite maždaug 15 sekundžių ir bandykite vėl).F Jei po kelių bandymų nepavyko užvesti variklio, dar kartą pumpuokite siurbliu, po to vėl bandykite užvesti.F Uždėkite į vietą apdailos dangtį ir prisekite jį.F Uždarykite variklio gaubtą.
8
Gedimo kelyje atveju

328
Techninė charakteristika
Proace_lt_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Su nulenktais veidrodžiais
Galinės durys su stikliniais langaisUžpakalinis bagažinės dangtis
Kompaktiškas (L0)
Standartinis (L1)
Ilgas (L2)
* Padidinta naudingoji įkrova.** Padidinta naudingoji įkrova su paaukštinimu.*** Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Matmenys (milimetrais)
Šie matmenys skaičiuojami nekrautam automobiliui.

329
9
Techninė charakteristika
Proace_lt_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Su Smart Cargo, dangtelis nuimtas
Kompaktiškas (L0)
Standartinis (L1)
Ilgas (L2)

330
Techninė charakteristika
Proace_lt_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Su nulenktais veidrodžiais
Galinės durys su stikliniais langaisUžpakalinis bagažinės dangtis
Kompaktiškas (L0)
Standartinis (L1)
Ilgas (L2)
* Padidinta naudingoji įkrova.** Padidinta naudingoji įkrova su paaukštinimu.*** Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.