TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

271
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Akcesoria
W sieci Toyota dostępny jest szeroki wybór akcesoriów i oryginalnych części zamiennych.Akcesoria te i części są przystosowane do samochodu i posiadają numery katalogowe oraz gwarancję Toyota.
"Komfort"
Owiewki drzwi, zapalniczka, ograniczniki zapobiegające przemieszczaniu się bagażu, stały wieszak na ubranie mocowany do zagłówka, wspomaganie parkowania przodem i tyłem, chlapacze profilowane, organizer bagażnika...
"Udogodnienia transportowe"
Wytłoczka do wyłożenia bagażnika, siatka bagażnika, pałąki dachowe bagażnika bazowego, bagażnik rowerowy na hak, bagażnik rowerowy na pałąki dachowe, uchwyty na narty, kufer dachowy, wiązka haka holowniczego...Hak holowniczy, który musi być zamontowany przez autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyoty bądź innego
odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
"Styl"
Kołpaki ozdobne kół, zaślepki do felg, nakładki na progi drzwi, gałki dźwigni zmiany biegów...
"Bezpieczeństwo"
Alarm antywłamaniowy, znakowanie szyb, zabezpieczenie przeciwkradzieżowe kół, foteliki dziecięce, alkomat, apteczka, trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa, system wykrywania
skradzionego samochodu, moduł zarządzania flotą pojazdów, łańcuchy śniegowe, pokrowce antypoślizgowe, reflektory przeciwmgłowe...
"Zabezpieczenia"
Dywanik*, pokrowce na fotele dostosowane do bocznych poduszek powietrznych, chlapacze, listwy boczne, osłony zderzaków, zestaw zabezpieczenia przestrzeni ładunkowej (z drewna lub plastiku), progi tylne, dywanik
tylny...
Montaż urządzeń i akcesoriów elektrycznych spoza katalogu (doboru) Toyota może spowodować usterkę elektroniki oraz nadmierne obciążenie instalacji elektrycznej pojazdu.
Prosimy o kontakt z przedstawicielem marki Toyota w celu zapoznania się z homologowaną gamą wyposażenia i akcesoriów.
Montaż nadajników radiowych
Przed przystąpieniem do montażu nadajników radiowych z zewnętrzną
anteną w ramach doposażenia prosimy uzgodnić z pracownikami sieci Toyota, jakie wymogi musi spełniać urządzenie (pasmo częstotliwości, maksymalna moc wyjściowa, położenie anteny, specjalne warunki montażu) zgodnie z dyrektywą o kompatybilności elektromagnetycznej pojazdów samochodowych (2004/104/ WE).
Przepisy w poszczególnych krajach mogą nakładać obowiązek posiadania w samochodzie wyposażenia związanego z bezpieczeństwem: kamizelki odblaskowej, trójkąta ostrzegawczego, alkomatu, zapasowych żarówek i bezpieczników,
gaśnicy, apteczki, fartuchów ochronnych z tyłu oraz innego wyposażenia.* Aby nie blokować pedałów:- należy prawidłowo zamocować dywanik,- nie kłaść jednego dywanika na drugim.
7
Informacje praktyczne

272
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
W sieci Toyota można również nabyć produkty do czyszczenia i konser wacji pojazdu (wewnątrz i na zewnątrz) – w tym produkty ekologiczne z gamy "Toyota" – produkty uzupełniające (płyn do spryskiwacza szyb...), korektory do lakieru, lakier w sprayu zgodny z kolorem nadwozia samochodu oraz wkłady (wkłady do zestawu do tymczasowej naprawy opony...)...
"Multimedia"
Częściowo wbudowane uchwyty na smartfon, na tablet albo systemu nawigacji, gama radioodtwarzaczy i przenośnych systemów nawigacji, rejestrator jazdy, zestaw głośnomówiący Bluetooth, odtwarzacz DVD, uchwyt multimediów, wspomaganie jazdy, system lokalizacji pojazdu...
Gama wyposażenia specjalistycznego
Dostępna jest również inna gama, obejmująca komfort, wypoczynek i środki do konser wacji:Alarm antywłamaniowy, znakowanie szyb, apteczka, kamizelka odblaskowa, pomoc przy parkowaniu tyłem, trójkąt ostrzegawczy, ...Pkrowce na siedzenia przednie, wyposażone w poduszki powietrzne, kanapa, dywanik gumowy, dywanik wykładzinowy, łańcuchy śniegowe.
Informacje techniczne Części i Usługi dostępne są w katalogu akcesoriów, w którym opisane są różne elementy wyposażenia i urządzenia wnętrza, takie jak:
Krótki, średni i długi bagażnik dachowy (zatrzymanie ładunków każdego typu).Płyta dachowa, wałek ładunkowy, stopień.Hak holowniczy.Bagażniki dachowe, relingi dachowe, drabina.Przegroda i kratki oddzielające, drewniana podłoga zabezpieczająca, wygładzana i antypoślizgowa.Kratki zabezpieczające, multimedia.
In

273
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Belki dachowe / Bagażnik dachowy
Do montażu poprzecznych belek dachowych należy używać mocowań przewidzianych do tego celu:F odsłonić otwory mocowania na każdej belce,F włożyć mocowania do otworów i zaryglować je na dachu,F upewnić się, że belki dachowe są przymocowane prawidłowo (potrząsając nimi),F zasłonić otwory mocowania na każdej
belce.Belki można zamieniać miejscami i dopasować do każdej pary mocowań.
Do montażu bagażnika dachowego należy używać mocowań przewidzianych do tego celu:F umieścić bagażnik naprzeciwko mocowań i zablokować je kolejno na dachu,F sprawdzić, czy bagażnik jest prawidłowo przymocowany (potrząsając nim).
W przypadku przewożenia przedmiotów dłuższych od samochodu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie każdego punktu mocowania dla bagażu nieprzekraczającego 40 cm wysokości: 25 kg.Obciążenie w zależności od wielkości samochodu:- compact (L1) z 8 punktami: 200 kg- standard (L2) i long (L3) z 10 punktami: 250 kgJeżeli wysokość bagażu przekracza 40 cm, należy dostosować prędkość pojazdu do profilu drogi, tak by nie uszkodzić bagażnika lub belek dachowych oraz mocowań dachowych.
Przednie osłony przeciwbłotne, tylne osłony przeciwbłotne, ...Płyn do spryskiwacza szyb, bezpieczniki zamienne, pióra wycieraczek, produkty do czyszczenia i konser wacji pojazdu wewnątrz i na zewnątrz, żarówki do wymiany, ...
Aby uniknąć blokowania przestrzeni pod pedałami:- należy prawidłowo zamocować dywanik,- nie kłaść jednego dywanika na drugim.Radioodtwarzacze, zestaw głośnomówiący, głośniki, nawigacja, ...Bez względu na osprzęt audio i telematyczny dostępny na rynku, uwarunkowania techniczne związane z montażem tego typu urządzeń wymagają uwzględnienia parametrów danego osprzętu oraz ich zgodności z seryjnym
wyposażeniem samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać w specjalistycznym warsztacie posiadającym informacje techniczne, wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko znajdą Państwo w ASO sieci Toyota.
7
Informacje praktyczne

274
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Wymiana pióra wycieraczki szyby
Przed demontażem pióra
wycieraczki przedniej szyby
Demontaż
F Unieść ramię wycieraczki.F Odpiąć i zdjąć pióro wycieraczki.
Montaż
F Założyć i wpiąć odpowiednie pióro wycieraczki.F Położyć ostrożnie ramię wycieraczki na szybę.
Po zamontowaniu pióra
wycieraczki przedniej szyby
F Włączyć zapłon.F Ponownie włączyć przełącznik wycieraczek, aby ustawić je w położeniu spoczynkowym.
F W ciągu minuty po wyłączeniu zapłonu przestawić przełącznik wycieraczek w taki sposób, aby ustawić ich pióra na środku przedniej szyby.
In

275
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Stworzeni dla siebie
nawzajem
Oryginalne oleje Toyoty. W doskonałej harmonii z Twoim silnikiem
Niektóre rzeczy, jak silniki Toyoty i oryginalny olej Toyoty, idą ze sobą w parze w naturalny sposób.Ponieważ jest to jedyny olej specjalnie opracowany, przetestowany i dopuszczony do stosowania w
silnikach Toyoty, jest jedynym olejem, któremu można zaufać, aby zapewnić optymalną ochronę i osiągi, dzień po dniu.
Oferta oryginalnych olejów Toyoty zawiera pełną gamę olejów silnikowych i przekładniowych doskonałych do nowych i starszych samochodów wyposażonych zarówno w silniki o zapłonie iskrowym, jak i samoczynnym. Nasze oleje, dzięki wysokiej jakości, poprawiają osiągi silnika i zmniejszają zużycie paliwa, przyczyniają się do zmniejszenia emisji spalin, poprawy niezawodności i przedłużają żywotność silnika.Oryginalne oleje Toyoty. To jest to, co wybrałby Twój samochód.
7
In

276
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Pokrywa silnikaOtwieranie
Zamykanie
F Wyjąć podpórkę z wycięcia.F Wpiąć podpórkę na swoje miejsce.F Opuścić pokrywę silnika i puścić ją w dolnym położeniu, aby mogła się swobodnie zatrzasnąć.
F Pociągnąć pokrywę, aby sprawdzić, czy jest zamknięta.
F Odpiąć podpórkę i przymocować ją w odpowiednim wycięciu, aby utrzymać otwartą pokrywę.
Nie otwierać pokrywy w przypadku silnego wiatru.Jeżeli silnik jest gorący, należy ostrożnie operować zewnętrzną dźwignią otwierania i podpórką (niebezpieczeństwo poparzenia).Aby nie uszkodzić elementów elektrycznych, zabrania się mycia komory silnika pod wysokim ciśnieniem.
Motowentylator może się włączyć po w yłączeniu silnika: uważać na przedmioty lub części odzieży, które mogł yby się wkręcić w łopatki.
F Przechylić dźwignię do góry, następnie podnieść pokrywę silnika.
F Otworzyć drzwi.
F Pociągnąć do siebie dźwignię znajdującą się na dole obramowania drzwi.
Przed każdą inter wencją pod maską silnika wyłączyć system Stop & Start, aby uniknąć ryzyka obrażeń związanego z automatycznym włączeniem trybu START.
In

277
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
* Zależnie od silnika.
Silnik Diesla
1. Zbiornik spryskiwacza szyby i reflektorów.2. Zbiornik płynu chłodzącego.3. Uzupełnianie oleju silnikowego.4. Wskaźnik oleju silnikowego.5. Pompa zasysająca*.6. Uzupełnianie płynu hamulcowego.7. Akumulator.8. Przeniesiony punkt masowy (zacisk "-").9. Skrzynka bezpieczników.10. Zbiornik płynu wspomagania kierownicy.11. Filtr powietrza.
Ten silnik jest przykładem podanym dla orientacji. Usytuowanie wskaźnika poziomu oleju i wlewu oleju do silnika może ulec zmianie.
Obwód zasilania olejem napędowym znajduje się pod wysokim ciśnieniem:- Nigdy nie wykony wać inter wencji dotyczących tego układu.- W silnikach HDi wykorzystano najnowocześniejszą technologię.Wszystkie prace konser wacyjne i napraw y w ymagają specjalnie przeszkolonego personelu, któr y może zapewnić jedynie autor yzowany dealer dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
7
Informacje praktyczne

278
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Kontrola stanu płynów
W trakcie czynności wykonywanych pod pokrywą silnika należy uważać, ponieważ niektóre elementy są wyjątkowo gorące (niebezpieczeństwo poparzeń), a motowentylator może się załączyć w każdej chwili (nawet przy wyłączonym zapłonie).
Poziom oleju w silniku
Do kontroli poziomu oleju silnikowego służy wskaźnik poziomu oleju na zestawie wskaźników, działający po włączeniu zapłonu w przypadku samochodów ze wskaźnikiem elektronicznym, lub ręczny wskaźnik poziomu (bagnet).
Kontrola za pomocą ręcznego wskaźnika poziomu
Usytuowanie ręcznego wskaźnika poziomu oleju pokazano na odpowiednim schemacie przestrzeni pod pokrywą komory silnika.F Chwycić wskaźnik poziomu za kolorową końcówkę i całkowicie go wyjąć.F Wytrzeć wskaźnik poziomu za pomocą czystej niestrzępiącej się ściereczki.F Wsunąć wskaźnik poziomu na swoje miejsce aż do oporu, następnie ponownie go wyjąć i sprawdzić poziom wzrokowo: prawidłowy poziom musi znajdować się między znacznikami A i B.
Sprawdzać stan płynów zgodnie z planem obsługowym producenta. Jeżeli to konieczne, uzupełniać poziom, o ile nie ma przeciwwskazań.Jeśli poziom jest powyżej znaku MA X (ryzyko uszkodzenia silnika), skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyota bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
A = MA XI
W celu zapewnienia wiarygodnego odczytu samochód musi być zaparkowany na poziomej powierzchni, a silnik musi być wyłączony od przynajmniej 30 minut.
Uzupełnianie oleju silnikowego między przeglądami (lub wymianami) jest rzeczą normalną. Toyota zaleca kontrolowanie i uzupełnienie oleju co 5000 km.
B = MINI
W przypadku stwierdzenia poziomu powyżej znacznika A lub poniżej znacznika B nie uruchamiać silnika.- Jeśli poziom znacząco się obniży, układ musi sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.- Jeżeli poziom MINI nie jest osiągnięty, należy koniecznie dolać oleju silnikowego.
Informacje praktyczne

279
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Parametry oleju
Przed uzupełnieniem bądź wymianą oleju należy sprawdzić, czy dany olej jest dostosowany do danego silnika oraz spełnia wymagania producenta.
Uzupełnianie poziomu oleju w silniku
Usytuowanie wlewu oleju do silnika pokazano
na odpowiednim schemacie przestrzeni pod pokrywą komory silnika.F Odkręcić korek zbiornika w celu uzyskania dostępu do wlewu.F Wlać olej małymi porcjami, uważając, aby go nie rozpryskiwać na elementy silnika (ryzyko pożaru).F Przed sprawdzeniem poziomu za pomocą ręcznego wskaźnika poziomu należy poczekać kilka minut.F Uzupełnić poziom, jeżeli jest to konieczne.F Po sprawdzeniu poziomu dokładnie zakręcić korek zbiornika i umieścić wskaźnik poziomu na swoim miejscu.
Po 30 minutach od chwili uzupełnienia stanu oleju można skontrolować poziom za pomocą wskaźnika w zestawie
wskaźników po uprzednim włączeniu zapłonu.
Wymiana oleju
W celu uzyskania informacji o częstotliwości wykonywania tej operacji należy odwołać się do planu obsługowego producenta.Aby zapewnić sprawność silnika i systemów ograniczających emisję spalin, nigdy nie stosować dodatków do oleju silnikowego.
Poziom płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI". W innym wypadku należy sprawdzić zużycie klocków hamulcowych.
Poziom płynu hamulcowego
Wymiana płynu hamulcowego
Zgodnie ze wskazaniami podanymi w planie obsługowym producenta.
Charakterystyka płynu
Płyn musi spełniać wymagania producenta.
Poziom płynu chłodzącego
Poziom tego płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI", lecz nigdy go nie przekraczać.
Ponieważ układ chłodzenia działa pod ciśnieniem, należy odczekać co najmniej godzinę od wyłączenia silnika przed odkręceniem korka.Aby uniknąć poparzenia, odkręcić korek o dwa obroty, co spowoduje spadek ciśnienia. Gdy ciśnienie spadnie, odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu.
Motowentylator może się włączyć po w yłączeniu silnika: uważać na przedmioty lub części odzieży, które mogł yby się wkręcić w łopatki.
Gdy silnik jest ciepły, temperatura płynu chłodzącego jest regulowana przez motowentylator.
Należy regularnie sprawdzać poziom płynu chłodzącego w zależności od eksploatacji samochodu (co 5000 km / 3 miesiące) jeśli to konieczne, uzupełnić poziom płynem zalecanym przez producenta.Uzupełnianie poziomu tego płynu między dwoma przeglądami jest normalne.
Poziom płynu układu
kierowniczego ze wspomaganiem
Poziom płynu powinien znajdować się w pobliżu oznaczenia "MA XI". Aby to sprawdzić, odkręcić korek przy zimnym silniku.
7
In

280
Proace_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Wymiana płynu chłodzącego
Płyn ten nie wymaga wymiany.
Charakterystyka płynu
Płyn ten musi spełniać wymagania producenta.
Kontrolę i uzupełnianie należy obowiązkowy wykonywać, gdy silnik jest zimny.Za niski poziom może spowodować poważne uszkodzenia silnika.
Gdy temperatura zewnętrzna jest wysoka, zaleca się pozostawienie silnika pracującego przez 1 do 2 minut po zatrzymaniu samochodu, aby ułatwić jego schłodzenie.
Unikać dłuższego kontaktu zużytego oleju i płynów ze skórą.Większość płynów jest szkodliwa dla zdrowia i bardzo korozyjna.
Nie należy wylewać zużytego oleju i płynów do ścieków lub na podłoże.Przepracowany olej należy dostarczyć do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca (we Francji) albo do właściwego punktu zbiórki takich odpadów.
Zużyte oleje i płyny
Uzupełnienie
Ten dodatek musi uzupełnić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Poziom dodatku do oleju
napędowego (diesel
z filtrem cząstek stałych)
Minimalny poziom dodatku sygnalizowany jest zapaleniem się tej kontrolki, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat na wyświetlaczu w zestawie wskaźników.
Charakterystyka płynu
Aby zapewnić optymalną skuteczność czyszczenia i uniknąć zamarzania, nie należy uzupełniać ani zastępować płynu wodą.
Poziom płynu spryskiwaczy
szyb i spryskiwaczy reflektorów
W pojazdach wyposażonych w spryskiwacze reflektorów minimalny poziom płynu sygnalizowany jest poprzez sygnał dźwiękowy oraz komunikat na wyświetlaczu w zestawie wskaźników.Przy najbliższym zatrzymaniu samochodu uzupełnić poziom.
W warunkach zimowych zaleca się używanie płynu na bazie alkoholu etylowego albo metanolu.
In