TOYOTA PROACE 2020 Manuale duso (in Italian)

271
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Accessori
La rete Toyota offre un'ampia scelta di ricambi originali e di accessori.Questi accessori e ricambi sono tutti adatti al Suo veicolo e beneficiano della garanzia Toyota.
"Confort"
Deflettori delle porte, accendisigari, spessori per il bagagliaio, gruccia appendiabiti sull'appoggiatesta, assistenza al parcheggio anteriore e posteriore, paraspruzzi, sistemazione del bagagliaio, ...
"Soluzioni per il trasporto"
Contenitori del bagagliaio, barre del tetto, portabiciclette sul gancio traino, portabiciclette sulle barre del tetto, portasci, portabagagli sul tetto, fascio gancio traino, ...Barra di traino, che deve essere montata da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato.
"Style"
Calotte copriruota, copricerchi, battitacco sulle porte, pomelli per leva delle marce, ...
"Sicurezza"
Allarme antintrusione, marchiatura dei vetri, antifurti per ruote, seggiolini per bambini, test etilometro, kit di pronto soccorso, triangolo di presegnalazione, gilet catarifrangente
di sicurezza, sistema di rilevazione veicolo rubato, centralina gestione parco auto, catene da neve, calze da neve per pneumatici, fari fendinebbia, ...
"Protezione"
Tappetini*, rivestimenti dei sedili compatibili con gli airbag laterali, paraspruzzi, fasce di protezione laterali, protezione per paraurti, kit di protezione vasca di carico (in legno o in plastica), protezioni battitacco posteriori e soglia vano di carico, tappetini posteriori, ...
Il montaggio di un equipaggiamento o di un accessorio elettrico non omologato da Toyota, può provocare una panne al sistema elettronico del veicolo ed un consumo eccessivo.
Rivolgersi ad un rappresentante della marca Toyota per conoscere la gamma di equipaggiamenti o accessori omologati.
Installazione di trasmettitori per radiocomunicazione
Prima dell'installazione di trasmettitori per radiocomunicazione in post-
vendita, con antenna esterna sul veicolo, consultare la Rete Toyota che comunicherà le caratteristiche degli stessi (banda di frequenza, potenza massima d'uscita, posizione dell'antenna, condizioni specifiche d'installazione) che possono essere montati, secondo la Direttiva Compatibilità Elettromagnetica Automotive (2004/104/CE).
In funzione della legislazione in vigore nel Paese, alcuni equipaggiamenti di sicurezza possono essere obbligatori : gilet di sicurezza, triangoli di presegnalazione, etilometri, lampadine, fusibili di ricambio, estintore, cofanetto
di pronto soccorso, fasce di protezione nella parte posteriore del veicolo.
* Per evitare di bloccare i pedali :- verificare il corretto posizionamento e fissaggio del tappetino,- non sovrapporre mai più tappetini.
7
Informazioni pratiche

272
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Recandosi presso la rete Toyota è possibile procurarsi dei prodotti per la pulizia e manutenzione (esterna e interna), tra cui i prodotti ecologici della gamma "Toyota" - dei prodotti per il rabbocco (liquido lavacristallo....), degli stick per i ritocchi e delle bombolette di vernice dello stesso colore della tinta della carrozzeria del veicolo e delle ricariche (cartuccia per kit di riparazione provvisoria dei pneumatici ...), ...
"Sistemi Multimediali"
Supporto smartphone, supporto tablet o supporto navigatore semi intergrati, gamma di autoradio e di navigatori portatili, registratore di guida, kit viva voce Bluetooht, lettore DVD, supporto multimedia, aiuti alla guida, sistema di localizzazione veicolo, ...
Gamma di equipaggiamenti professionali
È disponibile anche un'altra gamma e riguarda il confort, il tempo libero e la manutenzione:Allarme antintrusione, stampigliatura dei vetri, cofanetto di pronto soccorso, gilet di sicurezza, assistenza al parcheggio posteriore, triangolo di segnalazione ...Rivestimenti dei sedili compatibili con gli airbag per il sedile anteriore, sedile anteriore a panchetta, tappettino in gomma, tappettino in moquette, catene da neve.
Il Ser vizio Ricambi e Ser vizi pubblica un catalogo accessori che propone diversi equipaggiamenti e allestimenti quali :Portapacchi per passo corto, medio e lungo
(fissaggi per carichi di ogni tipo).Piastra per predellino, rullo di carico, predellino.Gancio, fascio gancio traino.Portapacchi per tetto, barre del tetto, scaletta.Paratie e griglie divisorie, pianale di protezione in legno liscio e antiscivolo.Griglie di protezione, sistemi multimediali.
Informazioni pratiche

273
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto
Per montare le barre del tetto trasversali utilizzare i fissaggi previsti :F aprire i coperchietti dei fissaggi su ogni barra,F posizionare ogni fissaggio e bloccarlo uno alla volta sul tetto,F accertarsi che le barre del tetto siano fissate correttamente (scuotendole),F chiudere i coperchietti dei fissaggi su ogni barra.Le barre sono scambiabili ed adattabili ad ogni
coppia di fissaggi.
Per collocare un portapacchi, utilizzare i fissaggi previsti :F posizionare il portapacchi di fronte ai fissaggi e bloccarli uno alla volta sul tetto,F accertarsi che il portapacchi sia correttamente fissato (scuotendolo).
Fare riferimento alle legislazioni nazionali in modo da rispettare le norme sul trasporto degli oggetti più lunghi del veicolo.
Peso massimo autorizzato su ogni punto di fissaggio, per un'altezza di carico che non superi i 40 cm : 2 5 kg.Peso per dimensione di veicolo :- compatto (L1) con 8 punti : 200 kg- standard (L2) e lungo (L3) con 10 punti : 250 kgSe l'altezza supera i 40 cm, adeguare la velocità del veicolo in base al tipo di strada al fine di non danneggiare il portapacchi o le barre del tetto e i fissaggi.
Paraspruzzi anteriore, paraspruzzi posteriori...Liquido per lavacristallo, fusibili di ricambio, spazzole del tergicristallo, prodotti per la pulizia e la manutenzione interna ed esterna, lampadine di ricambio...
Per evitare di intralciare i pedali :- posizionare correttamente il tappetino e i suoi fissaggi,- non sovrapporre mai più tappettini.Autoradio, kit vivavoce, altoparlanti, navigatore...Qualunque sia il materiale audio e telematico proposto sul mercato, occorre tener conto delle particolarità del materiale e della sua compatibilità con le capacità dell'equipaggiamento di serie del veicolo in
modo da rispettare i vincoli tecnici legati al montaggio di questo tipo di equipaggiamento. Informarsi presso la rete.
Per ogni inter vento sul proprio veicolo, rivolgersi ad un'officina qualificata che disponga delle informazioni tecniche, della competenza e del materiale adatto che solo la rete Toyota può mettere a disposizione.
7
Informazioni pratiche

274
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Sostituzione di una spazzola del tergicristallo
Prima di smontare una
spazzola anteriore
Smontaggio
F Sollevare il relativo braccio.F Sganciare la spazzola e rimuoverla.
Rimontaggio
F Collocare la nuova spazzola ed agganciarla.F Ripiegare il braccio con precauzione.
Dopo il rimontaggio di una
spazzola anteriore
F Inserire il contatto.F Azionare nuovamente il comando del tergicristallo per portare in posizione le spazzole.
F Nel minuto successivo all'interruzione del contatto, azionare il comando del tergicristallo per posizionare le spazzole al centro del parabrezza.
Informazioni pratiche

275
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Fatti uno per l’altro
Toyota Genuine Motor Oil. In perfetta armonia con il tuo motore
Alcune cose procedono insieme in modo naturale, come i motori Toyotae il Toyota Genuine Motor Oil.Poiché è l’unico olio appositamente sviluppato, testato e approvato per l’uso nei motori Toyota, è l’unico olio di cui ti puoi fidare per fornire una protezione e prestazioni di alta qualità, viaggio dopo viaggio.
La gamma Toyota Genuine Motor Oil comprende lubrificanti per motore e cambio ottimali per i veicoli Toyota di ogni generazione, sia benzina che diesel. Migliorandone le prestazioni e influendo sul risparmio di carburante, contribuiscono a ridurre le emissioni, a incrementare l’affidabilità e prolungare la vita del motore, grazie all’elevata qualità della loro formulazione. Toyota Genuine Motor Oil. E’ quello che la vostra auto sceglierebbe.
7
Informazioni pratiche

276
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Cofano motoreApertura
Chiusura
F Estrarre l'asta dalla tacca di tenuta.F Agganciare l'asta nel suo alloggiamento.F Abbassare il cofano e rilasciarlo a fine corsa.F Tirare verso l'alto il cofano per verificarne il
corretto bloccaggio.
F Sganciare l'asta dal suo alloggiamento e fissarla nella tacca per tenere aperto il cofano.
Non aprire il cofano in caso di vento forte.A motore caldo, manipolare con precauzione il comando esterno e l'asta di sostegno del cofano (rischio di ustioni).Al fine di non danneggiare gli organi elettrici, è severamente vietato utilizzare il lavaggio ad alta pressione nel vano motore.
L'elettroventola può funzionare anche dopo l'arresto del veicolo : prestare attenzione agli oggetti o indumenti che potrebbero impigliarsi nell'elica.
F Spostare il comando verso l'alto poi sollevare il cofano.
F Aprire la porta.
F Tirare verso di sé il comando, situato in basso sul telaio della porta.
Prima di qualsiasi inter vento nel vano motore, disattivare il sistema Stop & Start per evitare di ferirsi a causa dell'attivazione automatica della modalità START.
Informazioni pratiche

277
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
* Secondo la motorizzazione.
Motore Diesel
1. Serbatoio del lavacristallo e del lavafari.2. Serbatoio del liquido di raffreddamento.3. Riempimento olio motore.4. Astina di livello olio motore.5. Pompa di reinnesco*.6. Riempimento del liquido dei freni.7. Batteria.8. Punto di massa separato (morsetto "-").9. Scatola portafusibili.10. Serbatoio del liquido del servosterzo.11. Filtro dell'aria.
Questo motore è un esempio dato a titolo indicativo. Le ubicazioni dell'astina di livello dell'olio e del rabbocco dell'olio possono variare.
Poiché il circuito del gasolio è sottoposto ad alta pressione :- Non inter venire mai sul circuito.- I motori HDi utilizzano una tecnologia avanzata.Tutti gli inter venti di manutenzione e riparazione richiedono personale con una formazione adeguata, che solo un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato è in grado di fornire.
7
Informazioni pratiche

278
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Verifica dei livelli
Quando s'inter viene nel cofano motore prestare attenzione, poiché alcune zone del motore possono essere estremamente calde (rischio di scottature) ed il motoventilatore potrebbe inserirsi in qualsiasi momento (anche a contatto interrotto).
Livello dell'olio motore
La verifica viene effettuata all'inserimento del contatto, sia con l'indicatore di livello dell'olio sul quadro strumenti, per i veicoli equipaggiati di indicatore elettrico, sia con l'astina manuale.
Verifica con l'astina manuale
L'ubicazione dell'astina manuale è illustrata nello schema sotto al cofano motore.F Inserire l'astina nel suo terminale colorato poi estrarla completamente.F Asciugare l'astina con un panno pulito e che non lasci peli.F Riposizionare l'astina, fino in battuta, poi estrarla di nuovo per effettuare un controllo visivo : il livello corretto deve situarsi tra i riferimenti A e B.
Verificare regolarmente tutti questi livelli nel rispetto del piano di manutenzione del Costruttore. Effettuare il rabbocco se necessario, salvo indicazione contraria.Se un livello cala in modo significativo, far controllare il sistema corrispondente da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
A = MA XI
Per garantire l'affidabilità della misurazione, il veicolo deve essere parcheggiato su suolo orizzontale, a motore spento da almeno 30 minuti.
È normale dover effettuare dei rabbocchi d'olio tra due tagliandi di manutenzione (o cambi d'olio). Toyota raccomanda un controllo, con rabbocco, se necessario, ogni 5 000 km.
B = MINI
Se si constata che il livello è situato al di sopra del riferimento A o al di sotto del riferimento B, non avviare il motore.- Se il livello è superiore al segno MA X (rischio di danni al motore), contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato- Se l'olio non raggiunge il livello MINI, effettuare tassativamente un rabbocco
d'olio motore.
Informazioni pratiche

279
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Caratteristiche dell'olio
Prima di effettuare un rabbocco d'olio o la sostituzione dell'olio motore, verificare che l'olio corrisponda alla motorizzazione e sia conforme alle raccomandazioni del costruttore.
Rabbocco d'olio motore
L'ubicazione del foro di riempimento per l'olio
motore è illustrata nello schema sotto al cofano motore.F Allentare il tappo del serbatoio per accedere al bocchettone di riempimento.F Versare l'olio poco alla volta, evitando le proiezioni sugli elementi del motore (rischio d'incendio).F Attendere alcuni minuti prima di controllare il livello con l'astina manuale.F Se necessario, rabboccare il livello.F Dopo aver verificato il livello, riavvitare accuratamente il tappo del serbatoio e ricollocare l'astina nel suo alloggiamento.
Dopo un rabbocco d'olio, la verifica effettuata all'inserimento del contatto con l'indicatore di livello dell'olio sul
quadro strumenti non è valida entro i 30 minuti successivi al rabbocco.
Sostituzione dell'olio motore
Consultare il piano di manutenzione del Costruttore per conoscere la periodicità di questa operazione.Per preser vare l'affidabilità dei motori e dei dispositivi antinquinamento, non utilizzare additivi nell'olio motore.
Il livello di questo liquido deve essere vicino alla tacca "MA XI". Altrimenti, verificare l'usura delle pastiglie dei freni.
Livello liquido freni
Svuotamento del circuito
Consultare il piano di manutenzione del Costruttore per conoscere la periodicità di questa operazione.
Caratteristiche del liquido
Questo liquido deve essere conforme alle raccomandazioni del costruttore.
Livello liquido di
raffreddamento
Il livello di questo liquido deve essere vicino al riferimento "MA XI", senza superarlo.
Il circuito di raffreddamento è in pressione, attendere almeno un'ora dopo lo spegnimento del motore prima di inter venire.Per evitare scottature, svitare il tappo di due giri per far scendere la pressione. Quando la pressione è scesa, togliere il tappo e ripristinare il livello.
L'elettroventola può funzionare anche dopo l'arresto del veicolo : prestare attenzione agli oggetti o indumenti che potrebbero impigliarsi nell'elica.
Quando il motore è caldo, la temperatura di questo liquido è regolata dall'elettroventola.
Verificare regolarmente il livello del liquido di raffreddamento in funzione dell'utilizzo del veicolo (ogni 5 000 km / 3 mesi) ; rabboccare se necessario con un liquido raccomandato dal costruttore.Un rabbocco di questo liquido tra due tagliandi è normale.
Livello liquido del
servosterzo
Il livello di questo liquido deve essere vicino al riferimento "MA XI". Svitare il tappo, a motore freddo, per controllare.
7
Informazioni pratiche

280
Proace_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Svuotamento del circuito
Questo liquido non deve essere sostituito.
Caratteristiche del liquido
Questo liquido deve essere conforme alle raccomandazioni del costruttore.
Il controllo ed il rabbocco devono essere effettuati tassativamente a motore freddo.Un livello insufficiente presenta il rischio di danni importanti al motore.
Quando la temperatura esterna è elevata, si consiglia di lasciar girare il motore 1 - 2 minuti dopo lo spegnimento del veicolo per facilitarne il raffreddamento.
Evitare il contatto prolungato dell'olio e dei liquidi esausti con la pelle.La maggior parte di questi liquidi è nociva per la salute e a volte molto corrosiva.
Non gettare l'olio e i liquidi esausti nella fognatura o per terra.Portare l’olio esausto presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato (Francia) oppure presso un sito di smaltimento autorizzato.
Prodotti esausti
Rabbocco
È necessario far rabboccare prima possibile l’additivo da un concessionario o da un’officina autorizzata Toyota oppure da a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Livello additivo gasolio
(Diesel con filtro
antiparticolato)
Il livello minimo di questo additivo è indicato dall'accensione di questa spia, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio sul display del quadro strumenti.
Caratteristiche del liquido
Per garantire una pulizia ottimale ed evitare il congelamento, il rabbocco o la sostituzione di questo liquido non devono essere effettuati con acqua.
Livello liquido lavacristalli e
lavafari
Per i veicoli provvisti di lavafari il livello minimo di questo liquido è indicato da un segnale acustico e da un messaggio sul display del quadro strumenti.Rabboccare il livello alla successiva sosta del veicolo.
In condizioni invernali, si raccomanda di utilizzare del liquido a base di alcool etilico o di metanolo.
Informazioni pratiche