TOYOTA PROACE CITY 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

31
Juurdepääs
2
Sõiduki ühe osa lukust avamine
(eesmine kaassõitjauks / külgmine
liuguks / külghingedel uks)
► Kui teie sõidukil on külgmine liuguks või külghingedel uks, kontrollige, kas elektriline lapselukk pole aktiveeritud.► Avage uks.

Eesmine kaassõitjauks

Külgmine liuguks

Külghingedel uksed► Eemaldage ääre lähedal olev kork.► Sisestage integreeritud võti riivi (jõudu kasutamata) ja keerake.► Eemaldage võti ja paigaldage kork. ► Sulgege uks(ed) ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on korrakult lukustatud.
Sõiduki ühe osa lukustamine
(eesmine kaassõitjauks / külgmine
liuguks / külghingedel uks)
► Kasutage seesmist avamiskäepidet.või► Külghingedel ukse korral sisestage integreeritud võti (vasakpoolsesse) ukselukku ja keerake.
NOTIC E
Lisateavet lapseluku kohta külgmisel liuguksel või külghingedel ukselvaadake juhendi vastavast jaotisest.
Tagaluugi lukust avamine

► Sisestage sõiduki seest väike kruvikeeraja avasse A, et tagaluuk lukust avada.► Lükake riivi vasakule.
NOTIC E
Kui patarei on tühi ning teie sõidukil on tagaluuk ja Extenso kabiin, ei ole teil enam juurdepääsu kaubaruumile.Juurdepääsu saamiseks peate patarei vahetama.Lisateavet 12 V aku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Tõrke korra ning juhul, kui tagaluugi avamine või sulgemine on raskendatud, laske süsteemi TOYOTA esinduses või
kvalifitseeritud töökojas kontrollida, et vältida probleemi halvenemist või tagaluugi allalangemist, mis võib põhjustada vigastuse.

32
Patarei vahetamine
Kui patarei on saamas tühjaks, süttib see hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja teade ekraanil.
Ilma süsteemita Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

Süsteemiga Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja pilusse ja tõstes katte üles.► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust, ja sulgege ümbris kattega.► Lähtestage kaugjuhtpult.Lisateavet Kaugjuhtpuldi lähtestamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
EC O
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Kaugjuhtpuldi lähtestamine
Pärast patarei vahetamist või rikke korral võib olla vajalik kaugjuhtpulti lähtestada.
Ilma Võtmeta sissepääs ja käivitamine

► Lülitage süüde välja.► Keerake võti asendisse 2 (süüde sees).► Seejärel vajutage kohe suletud ripplukuga nuppu ja hoidke seda paar sekundit all.► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.Kaugjuhtpult on nüüd taas töökorras.

► Sisestage mehaaniline võti (paikneb kaugjuhtpuldi sees) lukuauku, et sõiduk avada.► Asetage elektrooniline võti roolisambal asuva lugeri vastu ja hoidke, kuni süüde lülitub sisse.► Lülitage süüde sisse, vajutades nuppu "START/STOP".
► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule ja vajutage sidur täiesti alla.► Automaatkäigukasti korral valige asend P ja vajutage pidurit.Kui rike säilib ka pärast lähtestamist, võtke ühendust TOYOTA esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.

33
Juurdepääs
2
Keskne lukustamine /
lukust avamine
Funktsioon võimaldab kõiki uksi samaaegselt sõiduki sees lukustada ja lukust avada.


NOTIC E
Lukustamisel/superlukustamisel väljastpooltKui sõiduk on väljastpoolt lukustatud või superlukustatud, siis märgutuli vilgub ja nulle ei toimi.► Kui sõiduk on tavaliselt lukustatud, tõmmake üht sisemist uksekäepidet, et sõiduk lukust avada.► Kui sõiduk on superlukustatud, peate avamiseks kasutama kaugjuhtpulti, Võtmeta sissepääs ja käivitamine või integreeritud võtit.
Manuaalne režiim
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk lukustada / lukust avada.
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskendatud.
NOTIC E
Kui mõni uks on avatud, siis sõiduki sees olev kesklukustuse nupp ei toimi. Sellest annab märku lukkudest tulev mehaaniline müra.Kui tagaluuk on lahti, lukustatakse ainult uksed. Nupus olev märgutuli jääb väljalülitatuks.
NOTIC E
Uste lukustamisel sõiduki seest ei pöördu küljepeeglid autokere vastu.
NOTIC E
Märgutuli kustub ka siis, kui üks või mitu juurdepääsu lukust avatakse.
Automaatne režiim
Sõiduki uste lukustamine sõidu ajaks kaitseks sissetungi eest.Lisateavet sissetungivastase kaitse kohta vaadake vastavast jaotisest.
Kaubaruumi lukustamine /
lukust avamine




NOTIC E
Seda nuppu ei saa kasutada, kui sõiduk on lukustatud või superlukustatud väljastpoolt (sõltuvalt varustusest võtme, kaugjuhtpuldi või Võtmeta sissepääs ja käivitamine abil) või kui mõni ustest on veel lahti.

34
NOTIC E
Lisateavet võtme ja täpsemalt kaubaruumi valikulise lukustamise programmimise kohta vaadake vastavast juhendi jaotisest.
Manuaalne režiim
► Kui täielik lukust avamine on aktiveeritud, vajutage seda nuppu sõiduki lukustamiseks (märgutuli süttib) / lukust avamiseks (märgutuli kustub).► Kui valikuline lukust avamine on aktiveeritud, vajutage seda nuppu kaubaruumi lukustamiseks (märgutuli süttib) / lukust avamiseks (märgutuli kustub).
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskem.
NOTIC E
Märgutuli kustub, kui üks või mitu kaubaruumi ust lukust avatakse.Kui süüde on väljas ja kõik sõiduki uksed on lukustatud, kustub märgutuli, et säästa energiat.
Automaatne režiim
Kaubaruum on sõidu ajal alati lukus.
NOTIC E
Automaatse lukustusfunktsiooni väljalülitamisel aitab teid TOYOTA esindus või kvalifitseeritud töökoda.
Sissetungikaitse
Süsteem võimaldab uste ja pakiruumi samaaegset automaatset lukustamist kohe, kui sõiduki kiirus ületab 10 km/h (6 miil/h).
Kasutamine
Kui üks ustest või pakiruum on lahti, siis automaatne kesklukustus ei toimi.Sellest annab märku lukkude avanemisheli, millega kaasneb mõõdikupaneelil süttiv hoiatustuli, helisignaal ja kuvatav hoiatusteate.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
Funktsiooni on võimalik aktiveerida või välja lülitada.► Kui süüde on sees, vajutage kesklukustuse nuppu, kuni kostab helisignaal ja kuvatakse vastav kinnitav teade.Süsteem jätab selle oleku süüte väljalülitamisel meelde.
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, on õnnetuse korral päästetöötajate autosse sisenemine raskendatud.
NOTIC E
Pikkade või mahukate esemete vedamineKui soovite sõita lahtise pakiruumiga, vajutage uste lukustamiseks kesklukustuse nuppu. Vastasel korral, iga kord, kui sõiduki kiirus ületab 10 km/h (6 miil/), kostab lukkude avanemisheli ning ilmuvad eespool mainitud hoiatused.Kesklukustuse nupu vajutamine avab sõiduki lukustuse.Kiirusel üle 10 km/h (6 miil/h) on lukustuse avanemine ajutine.

35
Juurdepääs
2
Külgmiste hingedega
uksed
Vasakpoolse ukse hoidmine suletuna, kui parempoolne uks on avatud

NOTIC E
Pikkade esemete vedamiseks saab parempoolse ukse jätta sõidu ajaks lahti.Vasakpoolne uks suletakse selleks ettenähtud kollase lukuga, mis asub ukse allosas.Suletud ust ei tohi kasutada koorma
toetamiseks.Sõitmine parempoolse lahtise uksega on erivõimalus. Järgige teiste liiklejate hoiatamiseks ohutusjuhiseid.
Avamine ligikaudu 180° võrra

Kui sõidukile on paigaldatud tõkisrihm, saab uksi avada 90° asendist ligikaudu 180° asendisse.► Tõmmake kollast hooba, kui uks on avatud.Tõkisrihm haakub ukse sulgemisel taas automaatselt.
Üldisi soovitusi külgmiste
liuguste kohta
WARNI NG
Uste liigutamise ajal peab sõiduk olema liikumatu.Teie enda ja reisijate ohutuse tagamiseks ning uste nõuetekohase töö tagamiseks ärge sõitke avatud ustega.Enne ukse liigutamist kontrollige alati, kas see on ohutu, ja ärge jätke lapsi või loomi ukse juhtseadiste lähedusse ilma järelevalveta.Avatud uksest annab teile märku helisignaal, märgutuli "uks avatud" ja ekraanile kuvatav teade. Kui soovite selle hoiatuse blokeerida, võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.Automaatpesula kasutamise ajaks lukustage sõiduk.
WARNI NG
Enne uste avamist või sulgemist ning uste liigutamise ajal veenduge, et ühtki inimest, looma ega eset ei ole ukseavas või kusagil autos sees või väljaspool kohas, kus see võiks ukse liikumist takistada.Kui seda soovitust ei järgita, võib inimese või eseme ukse vahele jäämine põhjustada vigastuse või kahjustuse.

36
WARNI NG
Vältige põrandas oleva juhtsoone blokeerimist, et liuguks saaks vabalt liikuda.Ohutuse ja toimivuse tagamiseks on tähtis, et te ei sõidaks avatud liuguksega.


NOTIC E
Liugukse hoidmiseks avatud asendis tõmmake uks täiesti lahti, nii et see riivistub (riiv asub ukse allosas).
Uksed ja vaba ruum ustele

Avatud uks ulatub sõiduki kerest välja. Parkimisel jätke piisavalt ruumi seinteni, laternapostideni, kõrgete äärekivideni jms.

NOTIC E
Avatud uks ei ulatu kunagi kaugemale sõiduki tagumisest kaitserauast.
Järsul kallakul

Olge uste avamisel ettevaatlik, kui sõiduk paikneb järsul kallakul ülesmäge suunas. Kallakul võib uks avaneda tavaliselt palju kiiremini.Kui sõiduk on kallakul, lükake ust käsitsi, et aidata uksel sulguda.Kui sõiduk paikneb kallakul allamäge suunas, ei tarvitse uks püsida avatuna, vaid ootamatult sulguda ja tekitada vigastuse. Hoidke uksest alati kinni, et see ootamatult ei sulguks.
WARNI NG
Järsul kallakul võib uks oma raskuse tõttu liikuda ning seetõttu ootamatult avaneda või sulguda.Ärge jätke sõidukit järsule kallakule järelevalveta, kui üks või mitu ust on avatud. Kui seda soovitust ei järgita, võib inimese või eseme ukse vahele jäämine põhjustada vigastuse või kahjustuse.
Tagumine katuse
koormaluuk

Tagumine katuse kaubaluuk ühildub ainult külghingedel ustega.

Tagumise katuse kaubaluugi avamiseks tehke
järgmist:– Tõstke riivi must laba üles.

37
Juurdepääs
2
– Vabastage riiv, vajutades katuseluugi tagaosale (allapoole) ja vabastage konks.– Tõstke kaubaluuk üles.– Pärast takistuspunkti ületamist lukustub tagumine katuse kaubaluuk tugivarte abil.
WARNI NG
Ärge kunagi sõitke, kui tugivarred ei ole paigaldatud.
Tagumise katuse kaubaluugi sulgemiseks tehke järgmist.– Kontrollige, kas tugivarras on korralikult kinnitatud.– Laske kaubaluuk alla.– Tagumist kaubaluuki allapoole vajutades haakige kaks vedrurõngast ja seejärel pange konks korpusse.– Langetage must laba, et katuse kaubaluuk lukustada.Katuse kaubaluugi lukustamisel surutakse see kindlalt vastu tihendit; ühendus on veekindel ja vaikne.
Tugilatt
Sõiduki katusel on pikkade esemete vedamise jaoks tugilatt, mille kasutamiseks tuleb avada katuse kaubaluuk.► Tugilati tahapoole käänamiseks tõstke hooba.► Paigutage tugilatt uksepiilarisse.
► Tõstke pikad esemed üles, hoidke neid ühe käega üleval ja asetage tugilatt teise käega kohale.► Fikseerige tugilatt kindlalt, vajutades käepideme alla takistuspunktist mööda, ning kinnitage veetavad esemed korralikult rihmaga.Külgtugesid saab kasutada rihma kinnitamiseks.
NOTIC E
Tagumine kaitseraud on tugevdatud ja seda võib kasutada astmelauana sõidukisse sisenemisel.
WARNI NG
Ärge kinnitage koormat katuse kaubaluugi külge.
WARNI NG
Ärge kunagi sõitke, kui tugilatt ei ole paigaldatud.Tagauksed saab lukustada ainult siis, kui tugilatt on paigaldatud.Kui katuse kaubaluuk on avatud, olge ettevaatlik sõitmisel piiratud kõrgusega kohta.Ärge toetage koormat otse tagauste peale.Täitke teiste liiklejate hoiatamise kohta
kehtivaid tavalisi juhiseid.Kasutage katuse kaubaluuki ainult lühivedude jaoks.
Alarm


Varguse- ja sissetungivastane kaitse- ja hoiatussüsteem.
WARNI NG
Enesekaitse funktsioonSüsteem jälgib komponente ühenduse katkemise suhtes.Alarm käivitatakse aku-, nuppude või alarmsireeni juhtmestiku katkestamisel või vigastamisel.Mis tahes tööde asjus, mis on seotud alarmsüsteemiga, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökoda poole.
Välisperimeeter
Süsteem jälgib, kas sõidukit ei avata.Alarm käivitub, kui keegi üritab avada sõiduki
uksi, tagaluuki või kapotti.

38
Mahuandur
(ilma vaheseinata)


Süsteem jälgib sõiduki salongi mahumuutuste suhtes.Alarmi käivitab akna lõhkumine, salongi sisenemine või salongi sees toimunud liikumine.
(vaheseinaga)
Süsteem jälgib mahumuutusi ainult kabiinis.Alarm käivitatakse akna lõhkumisel või kabiini sisenemisel.Alarmi ei käivitata, kui sisenetakse kaubaruumi.
NOTIC E
Kui teie sõidukile on pauigaldatud lisaküte/-ventilatsioon, siis mahuvalve ei ühildu selle süsteemiga.Lisateavet lisakütte/-ventilatsiooni kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Kaldenurga valve
Süsteem jälgib sõiduki kaldenurga muutumist.Alarm käivitatakse sõiduki tõstmisel või liigutamisel.
NOTIC E
Kui sõiduk on pargitud ja saab löögi, siis alarmi ei käivitata.
Täisalarmsüsteemiga
sõiduki lukustamine.
Aktiveerimine
► Lülitage mootor välja ja väljuge sõidukust.► Lukustage sõiduk, kasutades kaugjuhtiumispulti või süsteemi " Võtmeta sissepääs ja käivitamine".Valvesüsteem on aktiveeritud: nupus olev punane märgutuli vilgub kord sekundis ja suunatuled süttivad umbes 2 sekundiks.
NOTIC E
Pärast juhist sõiduk lukustada aktiveeritakse 5 sekundi möödudes välisperimeetri valve ning 45 sekundi möödudes salongi mahu- ja sõiduki kaldenurga valve.
NOTIC E
Kui sõiduki uks, kapott või tagaluuk ei ole korralikult suletud, siis sõidukit ei lukustata,
aga välisperimeetri valve aktiveeritakse 45 sekundi pärast koos salongi mahu- ja sõiduki kaldenurga valvega.
Väljalülitamine
► Vajutage lukustuse avamisnuppu kaugjuhtpuldil.või► Avage sõiduk, kasutades võtmeta sisenemise ja käivitamise süsteemi.Valvesüsteemi väljalülitamine: nupus olev punane märgutuli kustub ja suunatuled vilguvad umbes 2 sekundit.
NOTIC E
Kui sõiduki lukustus aktiveeritakse automaatselt uuesti (juhul, kui ust või tagaluuki ei ole 30 sekundi jooksul pärast lukustuse avamist lahti tehtud), siis aktiveeritakse automaatselt ka valvesüsteem.
Sõiduki lukustamine ainult
välisperimeetri kaitsega
Lülitage mahu- ja kallutussensorid välja alarmi soovimatu käivitumise vältimiseks järgmistel juhtudel.– Aken või katuseluuk jääb veidi avatuks. – Sõidukit pestakse.– Ratta vahetamise ajaks.– Sõidukit pukseeritakse.– Ülevedu laeva või praamiga.

39
Juurdepääs
2
Salongi sisemahu ja sõiduki
kaldenurga valve väljalülitamine
► Lülitage süüde välja ja vajutage 10 sekundi jooksul alarminuppu, kuni punane märgutuli jääb püsivalt põlema.► Väljuge sõidukist.► Lukustage sõiduk, kasutades kaugjuhtiumispulti või süsteemi " Keyless Entry and Starting" (Võtmeta sisenemine ja käivitamine).Aktiveeritakse ainult välisperimeetri valve; nupus olev punane märgutuli vilgub kord sekundis.
NOTIC E
Pidage meeles, et väljalülitamine on vajalik iga kord, kui süüde välja lülitatakse.
Salongi mahu- ja sõiduki kaldenurga
valve uuesti aktiveerimine
► Lülitage perimeetrivalve sõiduki lukust avamise teel välja, kasutades kaugjuhtpulti või võtmeta sisenemise ja käivitamise süsteemi.Nupus olev märgutuli kustub.► Aktiveerige perimeetrivalve uuesti, lukustades sõiduki kaugjuhtpuldi või võtmeta sisenemise ja käivitamise süsteemi abil.Nupus olev punane märgutuli hakkab taas vilkuma sagedusega üks kord sekundis.
Alarmi käivitamine
Alarmi käivitumisest annab märku 30 sekundit kestev sireeniheli ja suunatulede vilkumine.Sõiduki müügikoha riigist sõltuvalt jäävad teatud valvefunktsioonid aktiveerituks, kui alarmi on käivitatud üksteist korda järjest.Kui sõiduk avatakse lukust kaugjuhtpuldi või süsteemi " Võtmeta sissepääs ja käivitamine" abil, annab nupus oleva punase märgutule kiire vilkumine teile märku, et alarmi on vahepeal käivitatud. Kui süüde lülitatakse sisse, siis vilkumine lõpeb.
Kaugjuhtpuldi rike
Valvefunktsioonide väljalülitamiseks tehke järgmist:► avage sõiduki juhiuks lukust kaugjuhtpuldi sees oleva võtme abil,► avage sõiduki uks – alarm käivitub,► lülitage süüde sisse – alarm seiskub ja nupus olev märgutuli kustub.
Sõiduki lukustamine alarmi
aktiveerimata
► Lukustage või superlukustage sõiduk kaugjuhtpuldi sees oleva võtmega.
Tõrge
Kui süüde on sisselülitatud, näitab nupus oleva märgutule püsiv põlemine, et süsteemis on tõrge.Laske seda TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökoda kontrollida.
Automaatne aktiveerimine
(Sõltuvalt müügikoha riigist)Süsteem aktiveeritakse automaatselt 2 minutit pärast viimase ukse või tagaluugi sulgemist.► Alarmi käivitamise vältimiseks sõidukisse sisenemisel vajutage lukustuse avamisnuppu kaugjuhtpuldil või avage sõiduki lukustus, kasutades süsteemi "Võtmeta sissepääs ja käivitamine".

40
Elektrilised aknad
1.Vasakpoolne elektrilise akna lüliti.
2.Parempoolne elektrilise akna lüliti.
Käsitsi kasutamine
► Akna avamiseks/sulgemiseks vajutage/tõmmake lülitit, ületamata takistusasendit; aknaklaas peatub kohe, kui lüliti vabastate.
Automaatrežiim
(Sõltuvalt versioonist)► Akna avamiseks/sulgemiseks vajutage/tõmmake lülitit üle takistusasendi: aken avaneb/sulgub täielikult, kui lüliti vabastate.Lüliti teistkordne liigutamine peatab akna liikumise.
NOTIC E
Aknalülitid toimivad veel umbes 45 sekundit pärast süüte väljalülitamist ja sõiduki lukustamist.Pärast seda lülitid enam ei tööta. Lülitite uuesti aktiveerimiseks lülitage süüde sisse või avage sõiduk lukust.
Muljumisvastane funktsioon
(Sõltuvalt versioonist)
Kui aknaklaas kohtab tõusmise ajal takistust, klaas peatub ja liigub veidi allapoole tagasi.
Lähtestamine
Pärast akuühenduse taastamist või juhul, kui aknaklaasid liiguvad ebatavaliselt, tuleb muljumisvastane funktsioon lähtestada.Muljumisvastane funktsioon ei tööta järgmiste toimingute ajal.Tehke iga akna juures järgmist.► Laske aknaklaas täiesti alla ja tõstke seejärel üles; klaas tõuseb paari sentimeetri võrra iga kord, kui lülitit liigutatakse.► Korrake toimingut, kuni aken on täiesti suletud.► Tõmmake lülitit ülespoole veel vähemalt üks sekund pärast aknaklaasi jõudmist suletud asendisse.
WARNI NG
Sõidukist lahkudes, isegi lühikeseks ajaks, võtke võti alati kaasa.Kui aknaklaas kohtab elektrilise liigutamise ajal takistust, peab klaasi liikumissuund muutuma. Selle jaoks vajutage vastavat lülitit. Kui juht liigutab kaassõitja elektrilise akna lülitit, peab ta kindlasti veenduma, et akna korralikku sulgumist miski ei takista.Aknaid liigutades pöörake erilist tähelepanu lastele.
Tagaukse akende
kallutamine
Avamine

► Pöörake hoova väljapoole.► Lükake lõpuni, et aken avatud asendisse fikseerida.
Sulgemine
► Tõmmake hooba, et aken vabastada.
► Tõmmake hoob lõpuni sisse, et aken suletud asendis fikseerida.