TOYOTA PROACE CITY 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

51
Ergonoomia ja mugavus
3
WARNI NG
Ärge pange seadme laadimise ajal laadimisalale metallesemeid (mündid, võtmed, sõiduki kaugjuhtpult jne), mis võivad põhjustada ülekuumenemist või laadimise katkemist.
Talitluse kontrollimine
Märgutule olek võimaldab laaduri talitlust jälgida.
Märgutule olekTähendus
VäljasMootor on välja lülitatud.Ühilduvat seadet pole leitud.Laadimine lõppenud.
Püsivalt rohelineÜhilduv seade leitud.Laadimine.
Vilkuv oranžLaadimisalal on võõrkehi.Seade ei ole asetatud täpselt laadimisala keskele.
Püsiv oranžSeadme akumõõturi rike.Seadme aku on liiga kuum.Seadme tõrge.

Kui märgutuli põleb oranžina:– eemaldage seade aluselt ja asetage tagasi laadimisala keskele;
või– eemaldage seade aluselt ja proovige veerand tunni pärast uuesti.Kui probleem püsib, laske süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
Kaubaruumi vahesein


Esiistmete taga olev püstine vahesein kaitseb juhti ja eesmisi kaassõitjaid ohu eest, kui koorem peaks liikuma.
Terasest või klaasist vahesein eraldab kaubaruumi kabiinist.
WARNI NG
Sõidukit pestes ärge peske sõiduki sisemust otseselt surveveega vms.
Kinnitusrõngad




Kasutage kaubaruumi põrandal olevaid kinnitusrõngaid koorma kinnitamiseks.

52
Ohutuse parandamiseks järsu pidurduse korral soovitame rasked esemed paigutada võimalikult ette (s.t kabiini lähedale).Soovitame koorma kindlamaks kinnitamiseks kasutada põrandal olevaid rõngaid.
WARNI NG
Sõidukit pestes ärge peske sõiduki sisemust otseselt surveveega vms.
Soovitusi koormamise
kohta
WARNI NG
Kooma mass peab vastama rongi sõiduki ja haagise kogumassile.Lisateavet mootori tehniliste andmete ja veetava koorma kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Kui kasutate katusel pakiraami (katusetalad/katuseraam), ärge ületage süsteemile ette nähtud maksimumkoormusi.Lisateavet katusetalade/katuseraami kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Veenduge, et veetava koorma suurus, kuju ja maht vastavad liiklusseadusele ja ohutusnõuetele ning et koorem ei takista juhi vaatevälja.
WARNI NG
Koorem tuleb raamil ühtlaselt jaotada, et sõiduki juhtimist mitte häirida.Paigutage koorem külgpaneelide lähedale või lükake rattakoobaste vahel nende vastu.Rasked esemed tuleks paigutada kabiinile võimalikult lähedale, et need ei muutuks järsu pidurdamise korral ohtlikuks.
WARNI NG
Kinnitage kõik koorma osad kindlalt kaubaruumi põrandal olevate kinnitusrõngaste külge.
Lisateavet salongis olevate kinnituskohtade ja koorma kinnitusrõngaste kohta vaadake vastavast jaotisest.
WARNI NG
Vigastus- või õnnetusohu vältimiseks tuleb koorem muuta stabiilseks, et see ei saaks libiseda, ümber minna ega kukkuda. Kasutage ainult kehtivatele standarditele (näiteks DIN) vastavaid kinnitusrihmasid.Lisateavet rihmade paigaldamise kohta leiate tootja kasutusjuhendist.Veetavate esemete ei tohi jätta tühja ruumi.Koorma libisemise vältimiseks ei tohi koorma ja sõiduki seinapaneelide vahele jääda tühja ruumi.Lisaks rihmade kasutamisele parandage koorma stabiilsust ka vastavate abivahenditega (kiilud, toetavad puitklotsid, pehmendused).
WARNI NG
Sõidukit pestes ärge peske sõiduki sisemust otseselt surveveega vms.
Extenso kabiin ja pika
kabiini kohta
WARNI NG
Kahjustuste vältimiseks ärge pange kaitsekattesse teravaid esemeid.

53
Ergonoomia ja mugavus
3

WARNI NG
Ärge jätke esemeid armatuurlaua peale.Kui veate pikki esemeid, lülitage kaassõitja turvapadi välja.Lisateavet kaassõitja turvapadja väljalülitamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Vältige lühikese või raskete esemete vedamist kaitsekattes; võimalusel pange need kaubaruumi.


WARNI NG
Ärge kinnitage koormat ega riputage esemeid vaheseina külge.Vältige väikeste esemete libisemist umbes 3 cm pilusse vaheseina ja sõiduki kere vahel.
Extenso kabiin

Sõiduki varustuses on kahekohaline eesmine pinkiste ja eemaldatav luuk.Lisateavet kahekohalise eesmise pinkistme kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Esiistmete taga olev vahesein kaitseb juhti ja eesmisi kaassõitjaid ohu eest, kui koorem peaks liikuma.Vaheseinas on luuk, mille eemaldamisel saab vedada pikki esemeid.Koos sõidukiga tarnitakse kaitsekate, mis muudab pikkade esemete vedamise ohutumaks.
Luugi eemaldamine

► Hoidke luuki ühe käega paigal ja pöörake teise käega luugi vabastamiseks selle kohal olevat hooba.► Laske luuk ümbrisest eemaldamiseks alla.
► Tõstke luuk juhiistme taha ja fikseerige ülal olevat hooba pöörates.
Luugi paigaldamine

► Kallutage luuki, nii et kollased hinged osutavad allapoole.► Sisestage hinged vastavatesse pesadesse ja lükake lõpuni alla (vibreerimise vältimiseks).► Tõstke luuk ühe käega üles, et see sulgeda, ja teise käega pöörake luugi fikseerimiseks selle kohal olevat hooba.
Kaitsekatte paigaldamine
WARNI NG
Kui välimise istme seljatugi alla klapitakse ja vaheseina luuk avatakse, tuleb paigaldada
kaitsekate.

54

WARNI NG
Ükski kaassõitja ei tohi istuda keskmisel istmel, kui parempoolse välimise istme seljatugi on alla klapitud ja vaheseina luuk avatud.


WARNI NG
Kui laadite sõidukisse pikki esemeid, paigaldage hoolikalt kaitsekate.Lugege tähelepanelikult järgmist kirjeldust.
► Langetage välimine kaassõitjaistme seljatugi.

► Paigaldage kaitsekate, ühendades selle 4 konksu vaheseina 4 kinnituskohaga.► Tõmmake peatuge kokku klapitud seljatoest väljapoole, nii et kaks sälku jääb nähtavale.► Laadige koorem sõidukisse.
NOTIC E
Kokku klapitud seljatoe peale võib laadida kuni 100 kg (220 naela) koormuse.


► Kinnitage katisekatte rihm peatoe ümber.
► Pingutage rihma selle reguleeritavat osa kasutades, et katte sisse laaditud esemed paigal püsiksid.
NOTIC E
Kaitsekatet pole tarvis pärast kasutamist eemaldada.
NOTIC E
Kontrollige regulaarselt kaitsekatte seisukorda.Kui see on kulunud või rebenenud, võtke ühendust TOYOTA esindusega ja laske kaitsekate välja vahetada TOYOTA ning teie sõiduki nõuetele vastavate omaduste ja kvaliteediga kaitsekatte vastu.

55
Ergonoomia ja mugavus
3
Pika kabiiniga kaubik


Esimese või teise istmerea taha paigutatav vahesein kaitseb juhti ja kaassõitjaid ohu eest,
kui koorem peaks liikuma.Vaheseina sees on luuk, mille saab avada pikkade esemete vedamiseks.Koos sõidukiga tarnitakse kaitsekate, mis muudab pikkade esemete vedamise ohutumaks.
WARNI NG
Lukustage liigutatav vahesein ainult nendes 2 asendis.
WARNI NG
Ärge toetuge sisenemise ajal liigutatavale vaheseinale.
WARNI NG
Olge ettevaatlik, kui sõiduk paikneb järsul kallakul, vaheseina taga on koorem ja sõidukis viibib reisijaid.


WARNI NG
Ärge pange koormat 2. istmerea taha paigutatud vaheseina taha, kui pinkistme osa 2/3 seljatugi on alla klapitud.


WARNI NG
Kui veate pikki esemeid, lülitage kaassõitja turvapadi välja.
Vaheseina teisaldamine
Vaheseina ettepoole teisaldamine

► Pöörake 2 istmerea seljatoed alla veenduge, et need on nõuetekohaselt kokku klapitud. Vajadusel reguleerige 1. istmerea istmete asendit (nihutage ettepoole).► Vabastage ülemised riivid A ja B.► Kontrollige, kas riivid C ja D on sisse tõmmatud.
► Nihutage vaheseina ettepoole.

56
► Sulgege alumised riivid C ja D ning kontrollige seejärel, kas fikseerimistihvtid on korralikult pessa sisestatud.► Sulgege ülemised riivid A ja B.
Vaheseina tahapoole teisaldamine
► Vabastage ülemised riivid A ja B.► Vabastage alumised riivid C ja D.► Nihutage vaheseina tahapoole.► Sulgege ülemised riivid A ja B.► Seadke 2. istmerea istmed tagasi kohale.
NOTIC E
Ülemisi kinnituskoht võib reguleerida, kui:– ülemiste riivide A ja B liigutamine nõuab ülemäärast jõudu;– sõidu ajal tekib müra, mis on tingitud liiga suurest lõtkust.
NOTIC E
Kui kinnitate vaheseina 2. või 1. istmerea taha, annab haakumisheli märku, et riivid on suletud.
WARNI NG
Ärge kunagi sõitke lukustamata vaheseinaga.
WARNI NG
Vaheseina ei tohi liigutada, kui riivid on välja lükatud, sest need võivad plastist ehiskatteid kriimustada või kahjustada.
WARNI NG
Vaheseina ei tohi kaubiku sõiduautoks
muutmise eesmärgil eemaldada.See võib olla sõiduki kasutajate jaoks väga ohtlik, sest tagaluugil ei ole lapselukku (see on sõiduautol kohustuslik).
WARNI NG
Pöörake tähelepanu vaheseina taga oleva koorma kõrgusele ja kaitsekattes oleva pika koorma suurusele: juhil peab säilima hea vaateväli.
WARNI NG
Ärge paigutage koormat vaheseina ja istme seljatoe vahele.
Luugi avamine/sulgemine

► Avage/sulgege luuk E, kasutades riivi.► Kinnitage luuk toe F abil.
WARNI NG
Pika koorma vedamiseks tuleb luuk E kinnitada toe F abil avatud asendisse.
WARNI NG
Sulgege luuk E vastavalt juhisele, kinnitage tugi F selle ümbrisse (klambri abil) ja seadke külgistme(te) seljatugi (sõltuvalt vaheseina asendist) püstasendisse, kui te pikka koormat enam ei vea.

57
Ergonoomia ja mugavus
3
WARNI NG
Ärge toetage koormat luugi E lävelati peale. Võimalusel asetage koorem allaklapitud seilatugedele.Lävelati E maksimaalne kandevõime on 20 kg.
Kaitsekatte paigaldamine

WARNI NG
Kui välimise istme seljatugi alla klapitakse ja vaheseina luuk avatakse, tuleb alati paigaldada kaitsekate.



WARNI NG
Kui 2. istmerea välimise istme seljatugi on kokku klapitud ja vastav luuk on pika koorma jaoks avatud, ei tohi kaassõitja istuda 1. istmerea välimisel kohal.Kui välimise istme seljatugi on kokku klapitud ja vastav luuk on pika koorma jaoks avatud, ei tohi kaassõitja istuda 2. istmerea keskmisel kohal.


WARNI NG
Kui laadite sõidukisse pikki esemeid, paigaldage hoolikalt kaitsekate.
► Klappige välimis(t)e istme(te) seljatugi/-toed kokku (sõltuvalt vaheseina asukohast).
Lisateavet tagumise pinkistme ja seljatugede kokkuklappimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Lisateavet kahekohalise eesmise pinkistme kohta ja välimise istme sisse tõmmatud asendi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

► Paigaldage kaitsekate, ühendades selle 4 konksu vaheseina 4 kinnituskohaga.► Tõmmake peatuge(sid) kokkuklapitud välimis(t)est seljatoest/-tugedest välja (sõltuvalt vaheseina asendist), nii et 2 sälku jääb nähtavale.
► Laadige koorem sõidukisse.
NOTIC E
Ärge pange 1. istmerea seljatoe peale raskeid esemeid. Võimalusel asetage raske koorem
alati põrandale.2. istmerea kokkuklapitud seljatoe peale võib laadida kuni 80 kg (176 naela) koormuse.

58
NOTIC E
Kui vahesein asub 1. istmerea taga, jääb osa kaitsekattest nähtavale. See on tavaline.► Paigutage liigne kaitsekate korrektselt kindalaeka alla.


► Kinnitage rihm(ad) peatoe/-tugede ümber (sõltuvalt vaheseina asendist).► Pingutage rihma(sid) reguleeritavat osa kasutades, et katte sisse laaditud esemed paigal püsiksid.
WARNI NG
Ärge paigutage koormat salongi kaitsekattest väljapoole (eriti katte peale).
NOTIC E
Kontrollige regulaarselt kaitsekatte seisukorda.Kui see on kulunud või rebenenud, võtke ühendust TOYOTA esindusega ja laske kaitsekate välja vahetada TOYOTA ning teie sõiduki nõuetele vastavate omaduste ja kvaliteediga kaitsekatte vastu.
Küte ja ventilatsioon
Nõuanne
NOTIC E
Ventilatsiooni ja õhukonditsioneeri kasutamine► Õhu ühtlase jaotumise tagamiseks hoidke esiklaasi all olevad välisõhu sisselaskevõred, düüsid, puhurid, õhu väljalaskeavad ja pakiruumis olev õhu väljatõmme takistustest vabad.► Ärge katke kinni armatuurlaual olevat päikesevalguse sensorit; seda kasutatakse automaatse kliimaseadme reguleerimiseks.► Käitage õhukonditsioneeri vähemalt 5–10 minutit üks või kaks korda kuus, et hoida see töökorras.
► Kui õhukonditsioneerist ei tule külma õhku, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta.Maksimaalse lubatud koormuse vedamisel kõrge välistemperatuuri korral järsul kallakul aitab kliimaseadme väljalülitamine suurendab mootori saadaolevat võimsust ja suurendades pukseerimisvõimet.
WARNI NG
Vältige pikka sõitu väljalülitatud ventilatsiooniga või siseõhu ringluse pikaajalist kasutamist. Salongis tekib niiskus- ja õhukvaliteedi halvenemisoht.
Kui salongis on pärast sõiduki pikaaegset päikese käes seismist väga kuum, õhutage salongi mõnda aega.Seadke õhuvoolu regulaator piisavalt kõrgele sättele, et salongis õhku kiiresti vahetada.
NOTIC E
Õhukonditsioneerist eraldub kondenseerunud vett, mis põhjustab veeloigu tekke sõiduki alla. See on täiesti tavaline nähtus.

59
Ergonoomia ja mugavus
3
NOTIC E
Ventilatsiooni ja õhukonditsioneeri hooldamine► Veenduge, et salongi õhufilter on heas seisukorras ja laske filterelemente regulaarselt vahetada.Soovitame kasutada salongi komposiitfiltrit. See sisaldab spetsiaalset aktiivlisandit, mis aitab filtril puhastada salongiõhku ja hoida salongi puhtana (vähendades allergeenide, ebameeldivate lõhnade ja rasvaste saasteainete sisenemist).► Õhukonditsioneeri nõuetekohase töö tagamiseks laske seda kontrollida vastavalt hooldus- ja garantiijuhendis esitatud soovitustele.
NOTIC E
Salongi kiire soojendamine
► Vajutage nuppu 3c.► Keerake nupp 1 kõrgemale temperatuurile (minimaalselt 21).► Keerake nupp 2 asendisse 3 või edasi.
► Kiirendamiseks vajutage nuppu 4 (ärge jätke õhuringlust liiga kauaks sisselülitatuks – aknad võivad muutuda uduseks).► Ärge vajutage teisi nuppe.
Sisaldab fluoritud R134A, mis on kasvuhoonegaasSõltuvalt versioonist ja müügikoha riigist võib kliimaseade sisaldada fluoritud kasvuhoonegaasi R134A.
NOTIC E
Stop & StartÕhukonditsioneer toimib ainult mootori töötamise ajal.Lülitage Stop & Start-süsteem ajutiselt välja, et hoida salongis mugavat temperatuuri.Lisateavet Stop & Start kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Küte

Käsitsi seatav
õhukonditsioneer
Õhukonditsioneer töötab ainult mootori töötamise ajal.

1.Temperatuur.
2.Õhu vooluhulk.
3.Õhujaotus.
4.Siseõhu ringlus.
5.Õhukonditsioneeri sisse/välja lülitamine.

60
Õhu vooluhulk
► Keerake pöidlaratast 2, kuni õhu vooluhulk on sobiv.
NOTIC E
Kui keerate õhu vooluhulga nupu minimaalsesse asendisse (välja), siis temperatuuri sõiduki salongis enam ei reguleerita. Kui sõiduk liigub edasi, on kerget
õhuvoolu siiski tunda.
Temperatuur
► Keerake pöidlaratas 1 asendist "LO" (külm) asendisse "HI" (kuum), et reguleerida temperatuur endale sobivaks.
NOTIC E
Väärtuse 21 lähedane säte tagab optimaalse mugavuse. Sõltuvalt nõudmistest on tavaline säte vahemikus 18 kuni 24.Parem- ja vasakpoolse sätte erinevus ei tohiks ületada 3 astet.
NOTIC E
Kui temperatuur on sõidukisse sisenedes
tunduvalt madalam või kõrgem kui mugavusväärtuse säte, pole tarvis kuvatavat väärtust muuta vajaliku mugavustaseme saavutamiseks. Süsteem kompenseerib seda
automaatselt ja korrigeerib temperatuurierinevust nii kiiresti kui võimalik.
NOTIC E
Salongi maksimaalse jahutuse või soojenduse saavutamiseks on võimalik ületada minimaalset väärtust 14 või maksimaalset väärtust 28.► Keerake nuppu 1 vasakule kuni asendini "LO" või paremale kuni asendini "HI".
Õhujaotus
Esiklaas ja külgaknad (3a).
Keskmised ja külgpuhurid (3b).
Jalaruumid (3c).
Õhujaotust saab reguleerida vastavate nuppude reguleerimise teel.
WARNI NG
Optimaalne mugavus (sõltuvalt välistemperatuurist)<15 °C: vajutage nuppe 3a ja 3c.15 °C – 25 °C: vajutage nuppe 3b ja 3c.>25 °C: vajutage nuppu 3b.
Õhukonditsioneer
Kui mootor töötab ja aknad on suletud, toimib õhukonditsioneer tõhusalt igal aastaajal.Seade võimaldab:– langetada salongi temperatuuri suvel;– tõhustada udueemaldust talvel, temperatuuril üle 3 °C.
Sisse/välja
► Vajutage nuppu 5, et õhukonditsioneer aktiveerida / välja lülitada.Kui õhukonditsioneer töötab, võite õhu kiiremaks jahutamiseks kasutada siseõhu ringlust, vajutades nuppu 4. Seejärel avage taas välisõhu sisselase.
NOTIC E
Õhukonditsioneer ei tööta, kui õhu vooluhulga reguleerimine on välja lülitatud.
WARNI NG
Süsteemi väljalülitamine võib põhjustada ebamugavusi (niiskus, udu).