TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1012. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
(ak je vo výbave)
Indikátor predhrievania
motora ( S. 221, 224)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor "AUTO LSD"
( S. 375)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor asistenta pre
jazdu z kopca ( S. 360)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor parkovacieho
asistenta ( S. 338)
*3Indikátor zabezpečenia
( S. 83, 91)(ak je vo výbave)
Indikátor parkovacieho
asistenta ( S. 339)
(ak je vo výbave)
Indikátor "SPORT"
( S. 233)(ak je vo výbave)
Indikátor LDA ( S. 305)
(ak je vo výbave)
Indikátor "ECO MODE"
( S. 233)
*4, 5
(ak je vo výbave)
Indikátor BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách
( S. 362)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor radenia
( S. 254)(ak je vo výbave)
Indikátor BSM ( S. 362)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor Eko-jazdy
( S. 103)
*1, 3Indikátor
"PASSENGER AIR
BAG" ( S. 58)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor Stop & Start
( S. 348)
*1, 6
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
( S. 294)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia Stop &
Start ( S. 349)
*7
Výstražný indikátor poľa-
dovice ( S. 610)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor pohonu všetkých
kolies ( S. 347)

1022. Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač motora otočený do polohy "ON"
(vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo je
zapnutý do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania), aby signalizovali, že je vykonávaná
kontrola systému. Zhasnú po naštartovaní motora alebo po nieko ľkých se-
kundách. Systém môže ma ť poruchu, ak sa kontrolky nerozsvietia alebo
nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
*2: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.
*3: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.
*4: Pre overenie činnosti sa indikátory BSM na vonkajších spätných zrkadlách
rozsvietia v nasledujúcich situáciách:
•Ke ď je spínač motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo je zapnutý do režimu ZAPA-
Ľ OVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
a štartovania), ak je systém nastavený do On (Zapnuté).
•Ke ď je systém nastavený do On (Zapnuté), ak je spínač motora otočený
do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štar-
tovania) alebo je zapnutý do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá
so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Ak systém funguje správne, indikátory BSM na vonkajších spätných zr-
kadlách po nieko ľkých sekundách zhasnú.
Ak sa indikátory BSM na vonkajších spätných zrkadlách nerozsvietia alebo
nezhasnú, systém môže ma ť poruchu. Ak sa tak stane, nechajte vozidlo
skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
*5: Táto kontrolka sa rozsvieti na vonkajších spätných zrkadlách.
*6: Kontrolka sa rozsvieti, ke ď je systém vypnutý.
*7:Keď je vonkajšia teplota približne 3 C alebo nižšia, indikátor bude blikať
približne 10 sekúnd, potom ostane svieti ť.

1032. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Indikátor Eko-jazdy (vozidlá s automatickou prevodovkou alebo Multidrive)
Nazna čuje zónu Eko-jazdy a stupeň Eko-jazdy odvodený od akcelerácie.
Zóna Eko-jazdy
Stupe ň Eko-jazdy odvodený od akcelerácie
Ke ď akcelerácia prekročí zónu Eko-jazdy, pravá strana zobrazenia indiká-
tora zóny Eko-jazdy sa rozsvieti.
Indikátor Eko-jazdy nebude fungova ť za nasledujúcich podmienok:
● Radiaca páka je zaradená inde, ako v D.
● Je ovládaný pádlový spínač radenia (ak je vo výbave)
● Nie je zvolený normálny režim, ani režim Eko-jazdy. (S. 233, 239, 247)
● Rýchlosť vozidla je približne 130 km/h alebo vyššia.
Indikátor Eko-jazdy
Pri akcelerácii šetrnej k životnému pros-
trediu (Eko-jazde) sa rozsvieti indikátor
Eko-jazdy.
Ke ď akcelerácia prekročí zónu Eko-
jazdy, alebo ke ď je vozidlo zastavené,
indikátor zhasne.
Dostupnos ť indikátora Eko-jazdy je
možné prispôsobi ť. Prvotné nastavenie
indikátora je zapnuté. ( S. 701)
Zobrazenie indikátora zóny Eko-jazdy
Nazna čuje zónu Eko-jazdy a aktuálny
stupe ň Eko-jazdy odvodený od akcele-
rácie.
VÝSTRAHA
■ Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpe čnostného systému, ako sú výstražné kontrolky
ABS a SRS, nerozsvietili pr i naštartovaní motora, znamenalo by to, že tieto
systémy nie sú schopné vás ochráni ť pri nehode, a to môže mať za následok
smr ť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihneď skontro-
lova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
1
2
3
4

1042. Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Prístroje a ukazovatele
Jednotky použité na prístroji a displeji sa môžu líšiť v závislosti na cieľo-
vom regióne.
Otá čkomer
Ukazuje otáčky motora (počet otáčok za minútu)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži
Zaradená poloha a rozsah radenia (vozidlá s automatickou prevo-
dovkou alebo Multidrive)
Ukazuje zvolenú zaradenú polohu alebo zvolený rozsah radenia
( S. 231, 237, 245)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa jazdy (S. 107)
Zobrazenie vonkajšej teploty
S. 106
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
1
2
3
4
5
6
7

1052. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Zobrazenie celkového, denného počítadla kilometrov, ovládanie
osvetlenia prístrojovej dosky a informácií o požadovanej údržbe
Celkové počítadlo kilometrov:
Ukazuje celkovú vzdialenos ť, ktorú vozidlo ušlo
Denné po čítadlo kilometrov:
Zobrazuje vzdialenos ť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulovania počí-
tadla. Denné po čítadlá "A" a "B" sa používajú pre záznam a zobrazenie
rôznych vzdialeností nezávisle na sebe.
Ovládanie osvetlenia prístrojovej dosky:
Ukazuje jas osvetlenia prístrojovej dosky, ktorý je možné nastavi ť.
Informácie o požadovanej údržbe (ak je vo výbave):
• Zobrazujú sa informácie o požadovanej údržbe.
• Môže by ť vynulované z nastavenia zobrazenia multiinformačného disp-
leja. ( S. 526)
Hodiny
S . 111
Stlačením spínača "TRIP" sa prepí-
na zobrazenie celkového, denného
po čítadla kilometrov, ovládanie
osvetlenia prístrojovej dosky a in-
formácií o požadovanej údržbe.
•Ke ď je zobrazené denné počítadlo
kilometrov, stla čením a podržaním
tla čidla "TRIP" sa denné počítadlo
vynuluje.
•Ke ď je zobrazené ovládanie osvetlenia prístrojovej dosky, stlačením a po-
držaním spína ča "TRIP" sa nastaví jas osvetlenia prístrojovej dosky.
Zmena zobrazenia celkového, denného počítadla kilometrov,
ovládania osvetlenia prís trojovej dosky a informácií
o požadovanej údržbe
8
9

1062. Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Prístroje a displej sa rozsvietia, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Úprava jasu prístrojovej dosky
Úrove ň jasu prístrojov, keď je okolie jasné (denný režim) a tmavé (nočný re-
žim), je možné nastavi ť individuálne. Nastavením úrovne jasu v dennom reži-
me sa však zmení tiež úrove ň jasu nočného režimu.
■ Zobrazenie vonkajšej teploty
● V nasledujúcich situáciách nemusí byť zobrazená správna vonkajšia teplo-
ta, alebo zmena zobrazenia môže trva ť dlhšie ako normálne.
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rýchlos ťou (menej ako 20 km/h)
•Ke ď sa vonkajšia teplota náhle zmení (pri vjazde/výjazde z garáže alebo
tunela, at ď.)
● Keď sa zobrazí "--", systém môže mať poruchu.
Odvezte vozidlo ku ktorémuko ľvek autorizovanému predajcovi alebo do ser-
visu Toyota, alebo k inému riadne kvalifikovanému a vybavenému odborní-
kovi.
● Rozsah teplôt, ktoré môžu byť zobrazené je od -40 C do 50 C.
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych teplotách
Nechajte interiér vozidla ohria ť pred používaním informačného displeja z te-
kutých kryštálov. Pri extrémne nízkych teplotách môže monitor displeja rea-
gova ť pomalšie a zmeny zobrazenia môžu byť oneskorené.
Napríklad medzi preradením vodi čom a zobrazením nového čísla prevodo-
vého stup ňa na displeji bude oneskorenie. Toto oneskorenie by mohlo spô-
sobi ť, že vodič znova podradí, a to spôsobí nadmerné brzdenie motorom
a eventuálne nehodu, majúcu za následok smr ť alebo zranenie.
UPOZORNĚNÍ
■Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho súčastí
● Nenechávajte ručičku otáčkomera dosiahnuť červenú oblasť, ktorá signali-
zuje maximálne otá čky motora.
● Motor sa môže prehrievať, ak je ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
v červenej oblasti ("H"). V tom prípade vozidlo ihneď zastavte na bezpeč-
nom mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho. ( S. 664)

107
2
2. Prístrojová doska
Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Multiinformačný displej
Multiinformačný displej ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa vo-
zidla.
● Ikony menu
Ke ď je zvolená ikona, zobrazí
sa nasledujúca informácia.
( S. 108)
Niektorá z informácií sa môže
zobrazi ť automaticky, v závis-
losti na situácii.
Informácie o jazde
Zvo ľte pre zobrazenie rôznych údajov o jazde. (S. 108)
Zobrazenie s väzbou na navigačný systém*
Zvoľte pre zobrazenie nasledujúcich informácií s väzbou na navigač-
ný systém.
• Navigácia trasy
• Zobrazenie kompasu (zobrazenie severom hore/smerom jazdy hore)
Zobrazenie s väzbou na audiosystém*
Zvo ľte pre možnosť voľby zdroja zvuku alebo skladby na displeji pou-
žitím spína čov ovládania prístroja.
Informácie o asistenčných jazdných systémoch*
Zvoľte pre zobrazenie informácií adaptívneho tempomatu* alebo
LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu s ovládaním riade-
nia)*, ke ď je systém používaný. (S. 305, 318)
Zobrazená ikona sa zmení v závislosti na použitom systéme.
Informácie systému Stop & Start*
Zvo ľte pre zobrazenie prevádzkového stavu systému Stop & Start.
( S. 110)
Obsah zobrazenia

1082. Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Zobrazenie výstražných hlásení
Zvoľte pre zobrazenie výstražných hlásení a opatrení, ktoré je nutné
vykona ť, ak je detekovaná porucha. (S. 599)
Zobrazenie nastavenia
Zvoľte pre zmenu nastavenia zobrazenia prístroja. (S. 111)
*: Ak je vo výbave
Multiinformačný displej je ovláda-
ný použitím spína čov ovládania
prístroja.
Zada ť/Nastaviť
Zvoli ť položku/zmeniť stránky
Návrat na predchádzajúcu obra-
zovku
Zobrazené položky môžu by ť prepínané stlačením alebo na
spína čoch ovládania prístroja pre voľbu a stlačením alebo
.
■Priemerná spotreba paliva (po naštartovaní/po vynulovaní*1/
po natankovaní)
Zobrazuje sa priemerná spotreba paliva od naštartovania motora,
od vynulovania tejto funkcie a od natankovania vozidla.
Zobrazenú hodnotu priemernej spotreby paliva používajte ako referen čnú.
■Priemerná rýchlos ť (po naštartovaní/po vynulovaní*1/po natan-
kovaní)
Zobrazuje sa priemerná rýchlos ť vozidla od naštartovania motora,
od vynulovania tejto funkcie a od natankovania vozidla.
Ovládanie spína čov ovládania prístroja
1
2
3
Informácie o jazde

1092. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Dojazd (po natankovaní)
Zobrazuje odhadovanú ma ximálnu vzdialenosť, ktorú môžete ujsť
so zostávajúcim množstvom paliva
• Táto vzdialenos ť je vypočítaná na základe vašej priemernej spot-
reby paliva. V dôsledku toho môže by ť skutočná vzdialenosť, kto-
rú môžete ujs ť, odlišná od tej zobrazenej.
•Ke ď je do nádrže pridané iba malé množstvo paliva, zobrazenie
sa nemusí aktualizova ť.
Ke ď tankujete, vypnite spínač motora. Ak je vozidlo natankované
bez vypnutia spína ča motora, zobrazenie sa nemusí aktualizo-
va ť.
■Zobrazenie indikátora zóny Eko-jazdy*2
S. 103
■Zobrazenie systému AWD s dynamickým riadením krútiaceho
momentu*2
 S. 112
■Upozornenie na kľučkovanie vozidla systému LDA (Varovanie
pred opustením jazdného pr uhu s ovládaním riadenia)*2
S. 306
■Vypnutie zobrazenia
Zobrazí sa prázdna obrazovka
*1: Funkcia môže by ť vynulovaná stlačením a podržaním na spínači ovlá-
dania prístroja, ke ď je zobrazená položka pre vynulovanie.
*2: Ak je vo výbave

1102. Prístrojová doska
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Aktuálna doba ne činnosti motora
Ukazuje aktuálnu dobu ne činnosti motora (doba vypnutia motora
pomocou systému Stop & Start)
■Celková doba ne činnosti motora (po vynulovaní*/po naštarto-
vaní)
Ukazuje celkovú dobu ne činnosti motora (doba vypnutia motora po-
mocou systému Stop & Start) po vynulovaní a naštartovaní motora.
■Úspora paliva pri dobe ne činnosti motora (po vynulovaní*/po
naštartovaní)
Ukazuje úsporu paliva (referen čnú) počas doby nečinnosti motora
po vynulovaní a naštartovaní motora.
■Nastavenie systému Stop & Start
 S. 354
*: Funkcia môže byť vynulovaná stlačením na spínačoch ovládania prí-
stroja na dlhšie ako 1 sekundu, ke ď je zobrazená položka pre vynulovanie.
Informácie systému Stop & Start (ak je vo výbave)