TOYOTA RAV4 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

2114-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■ Se ouvir um chiar ou ruído de raspagem (indicadores de desgaste dos
calços dos travões)
Mande verificar e substituir os calços dos travões num concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou em qualquer outro profissional devida-
mente qualificado e equipado o mais rapidamente possível.
Se os calços não forem substituí dos quando for necessário, pode haver
danos no rotor.
Apenas travões da frente: Níveis moderados de desgaste dos calços dos
travões e dos discos proporcionam uma força de travagem dianteira melho-
rada. Como resultado, os discos podem-se gastar mais rapidamente do
que os travões de disco convencionais . Sendo assim, quando substituir os
calços dos travões, a Toyota reco menda que também meça a espessura
dos discos.
É perigoso conduzir o veículo quando os limites de desgaste dos calços
dos travões e/ou os dos discos dos travões foram excedidos.
■ Quando o veículo está parado
●Não pressione o pedal do aceler ador quando tal não for necessário.
Se a alavanca das velocidades esti ver engrenada noutra posição que não
a P ou N, o veículo pode acelerar súbita e inesperadamente, provocando
um acidente.
● Para evitar acidentes resultantes do veículo descair, mantenha o pedal do
travão sempre pressionado enquanto o indicador "READY" estiver aceso
e aplique o travão de estacionamento, se necessário.
● Se o veículo estiver parado num declive e para evitar acidentes provoca-
dos pelo facto do veículo descair para a frente ou para trás, pressione
sempre o pedal do travão e aplique devidamente o travão de estaciona-
mento conforme necessário.
● Evite aumentar as rotações ou acelerar o motor.
Colocar o motor em funcionamento a uma velocidade elevada enquanto o
veículo está parado pode fazer com que o sistema de escape sobrea-
queça, o que pode resultar num incêndio se houver material combustível
nas imediações.
sec_04-01.fm Page 211 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2124-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■ Quando o veículo está estacionado
●Não deixe óculos, isqueiros, latas de spray, ou bebidas de lata dentro do
veículo quando está muito calor.
Se o fizer poderá acontecer o seguinte:
 Poderá haver fuga de gás de um is queiro ou de uma lata de spray e
provocar um incêndio.
 A temperatura dentro do veículo poderá fazer com que as lentes de
plástico e material plástico dos óculos de sol deformem ou estalem.
 As bebidas de lata podem fraturar -se, fazendo com que o líquido se
espalhe no interior do veículo, o que poderá causar um curto-circuito
nos componentes elétricos do veículo.
● Não deixe isqueiros dentro do veículo. Se estiver um isqueiro num \
local,
tal como o porta-luvas ou no piso, este pode acender de forma acidental
quando a bagagem está a ser carregada ou o banco está a ser ajustado,
provocando um incêndio.
● Não cole adesivos no para-brisas ou nos vidros. Não coloque recipientes
tais como purificadores de ar no painel de instrumentos ou no tablier. Dis-
cos adesivos ou recipientes podem atuar como lentes, causando um
incêndio dentro do veículo.
● Não deixe uma porta ou vidro abertos se o vidro curvo for revestido com
uma película metalizada, tal como uma cor de prata. A luz solar refletida
pode fazer com que o vidro funcione como uma lente, provocando um
incêndio.
● Aplique sempre o travão de es tacionamento, engrene a alavanca das
velocidades em P, pare o sistema híbrido e tranque o veículo.
Não abandone o veículo enquanto o in dicador "READY" estiver aceso.
Se estacionar o veículo com a al avanca de velocidades em P mas sem
que o travão de estacionamento esteja aplicado, o veículo pode começar
a mover-se, podendo causar um acidente.
● Não toque no tubo de escape enquanto o indicador "READY" estiver
aceso ou imediatamente depois de desligar o sistema híbrido.
Se o fizer pode queimar-se.
sec_04-01.fm Page 212 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2134-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■ Quando fizer uma sesta dentro do veículo
Desligue sempre o sistema híbrido. Ca so contrário, poderá mover aciden-
talmente a alavanca das velocidades ou pressionar o pedal do acelerador, o
que poderia provocar um acidente ou incêndio devido ao sobreaquecimento
do sistema híbrido. Para além disso, se o veículo estiver estacionado num
local pouco arejado, os gases de esca pe poderão acumular-se e entrar no
veículo, podendo resultar em morte ou em sérios riscos para a saúde.
■ Quando travar
●Quando os travões estão molhado s, conduza com mais cuidado.
A distância de travagem aumenta qu ando os travões estão molhados,
uma vez que tal pode fazer com que um lado do veículo trave de forma
diferente do outro lado. Para além disso, o travão de estacionamento
pode não deter devidamente o veículo.
● Se a função de assistência eletróni ca à travagem não funcionar, aumente
a distância para o veículo que circula à sua frente e evite descidas ou cur-
vas apertadas que requeiram travagens.
Neste caso, continua a ser possível travar, mas o pedal do travão precisa
ser pressionado com mais firmeza do que o habitual. A distância de trava-
gem poderá também aumentar. Mande reparar os travões imediatamente.
● O sistema de travagem consiste em 2 sistemas hidráulicos individuais; se
um dos sistemas falhar, o outro ai nda funciona. Neste caso, o pedal do
travão deve ser pressionado de form a mais firme do que o habitual e a
distância de travagem aumenta.
Mande reparar os travões imediatamente.
■ Se o veículo ficar atolado (modelos 4WD)
Não gire as rodas excessivamente q uando um dos pneus estiver no ar, ou
se o veículo estiver atolado em arei a, lama, etc.. Isso pode danificar os
componentes do sistema de transmiss ão ou impulsionar o veículo para a
frente ou para trás, provocando um acidente.
ATENÇÃO
■Quando conduz o veículo
●Não pressione o pedal do acelerador e do travão ao mesmo tempo,
enquanto conduz, uma vez que tal pode reduzir o binário.
● Não utilize o pedal do acelerador ne m pressione o pedal do acelerador e
do travão ao mesmo tempo para manter o veículo estável numa subida.
■ Quando estacionar o veículo
Aplique sempre o travão de estaci onamento e engrene a alavanca de velo-
cidades em P. Caso contrário o ve ículo pode deslocar-se ou pode acelerar
subitamente, se o pedal do acelerador for acidentalmente pressionado.
sec_04-01.fm Page 213 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2144-1. Antes de conduzir
ATENÇÃO
■Evitar danos nas peças do veículo
●Não rode o volante da direção completamente em nenhuma das direções
e não o mantenha nessa posição por um longo período de tempo\
.
Se o fizer pode provocar danos no motor de assistência elétrica.
● Quando conduzir numa estrada com bur acos, conduza devagar para evi-
tar danificar as jantes, parte inferior do veículo, etc..
■ Se tiver com um pneu vazio enquanto conduz
Um pneu vazio ou danificado pode provocar as seguintes situações.
Segure o volante da direção firmem ente e pressione gradualmente o pedal
do travão para abrandar o veículo.
● Pode ser difícil controlar o seu veículo.
● O veículo pode fazer sons ou vibrações anormais.
● O veículo pode inclinar-se de forma anormal.
Informação sobre o que fazer em caso de ter um pneu vazio ( →P. 504, 516)
■ Quando se deparar com estradas inundadas
Não conduza numa estrada que esteja inundada, depois de muita chuva,
etc.. Se o fizer pode provocar os seguintes danos graves no veículo:
● O motor vai abaixo
● Curto-circuito nos componentes elétricos
● Danos no motor provocados por imersão na água
No caso de conduzir numa estrad a inundada e de o veículo ficar inundado,
certifique-se que leva o veículo a um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou a qualquer outro profis sional devidamente qualificado e equi-
pado para verificar o seguinte:
● Funcionamento dos travões
● Alterações na quantidade e qualidade do óleo do motor, conjunto da caixa
de velocidades e diferencial do sistema híbrido (dianteiro e traseir\
o
[modelos 4WD], etc.
● Condições de lubrificação dos rola mentos e das juntas da suspensão
(sempre que possível) e o funcionamento de todas as juntas, rolamentos,
etc..
sec_04-01.fm Page 214 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

215
4
4-1. Antes de conduzir
Condução
Carga e bagagem
Tome conhecimento das seguintes informações sobre as pre-
cauções de arrumação da bagagem, capacidade de carga e
peso.
AV I S O
■ Objetos que não devem ser transpor tados no compartimento da baga-
gem
Os seguintes itens podem provocar um incêndio se forem transportados no
compartimento da bagagem:
● Recipientes com gasolina
● Latas de aerossol
■ Precauções com a arrumação
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode impedir que os pedais sejam devidamente pressionados\
,
pode bloquear a visibilidade do condutor ou pode resultar no embate de
itens contra o condutor ou passageiro s, com a possibilidade de provocar
um acidente.
● Acondicione a carga e a bagagem no compartimento da bagagem sempre
que for possível.
● Não empilhe carga e bagagem no co mpartimento da bagagem que fique
acima dos encostos de cabeça.
● Não coloque carga ou bagagem nos seguintes locais:
 Aos pés do condutor
 No banco do passageiro da frente ou nos bancos traseiros (quando
empilha itens)
 Na chapeleira (se equipado)
 No painel de instrumentos
 No tablier
● Prenda todos os artigos que forem transportados no compartimento dos
passageiros.
● Quando rebate os bancos traseiros, os itens grandes não devem ser colo-
cados diretamente atrás dos bancos da frente.
● Nunca permita que ninguém viaje no compartimento da bagagem. Este
não foi concebido para passageiros. Estes devem viajar nos seus bancos
com os seus cintos de segurança devi damente colocados. Caso contrário,
é provável que sofram ferimentos graves em caso de travagem súb\
ita,
mudança de direção abrupta ou acidente.
sec_04-01.fm Page 215 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2164-1. Antes de conduzir
AV I S O
■ Carga e distribuição
●Não sobrecarregue o seu veículo.
● Não distribua as cargas de forma desigual.
O carregamento inadequado pode causar a deterioração da direção ou do
controlo da travagem, o que pode pr ovocar morte ou ferimentos graves.
■ Quando colocar carga no porta-bagagem do tejadilho (se equipado)
Cumpra com as seguintes precauções:
●Coloque a carga de forma que o seu peso fique distribuído de forma igual
entre os eixos dianteiro e traseiro.
● Se carregar uma carga comprida ou la rga, nunca exceda o comprimento
ou a largura total do veículo. ( →P. 548)
● Antes de conduzir certifique-se que a carga está presa de forma segura
no porta-bagagem do tejadilho.
● Carregar carga no porta-bagagem do teja dilho torna o centro de gravi-
dade do veículo mais elevado. Ev ite velocidades elevadas, arranques
súbitos, curvas acentuadas, trava gens súbitas e manobras abruptas. Não
o fazer pode resultar na perda de controlo ou capotamento do veículo,
devido à dificuldade de o operar corretamente, podendo resultar em morte
ou ferimentos graves.
● Se for conduzir por uma distância l onga, em estradas irregulares ou a ele-
vada velocidade, pare o veículo peri odicamente para se certificar que a
carga se mantém no seu devido lugar.
● Não exceda o peso de 85 kg de ca rga no porta-bagagem do tejadilho.
ATENÇÃO
■ Quando carregar carga no porta-bagagem do tejadilho (se equipado)
Tenha cuidado para não arranhar a superfície do teto de abrir (se equi-
pado).
sec_04-01.fm Page 216 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

217
4
4-1. Antes de conduzir
Condução
Reboque de atrelado
XPara a Arménia, Azerbaijão, Bósnia-Herzegovina, Geórgia,
Cazaquistão, Macedónia, Montenegro, Sérvia e Turquemenistão
A Toyota não recomenda que
reboque um atrelado com o
seu veículo.
A Toyota também não reco-
menda a instalação de um
engate para reboque nem um
gancho de reboque com
suporte para cadeiras de
rodas, scooters, bicicletas,
etc.. O seu veículo não foi
concebido para efetuar rebo-
que de atrelados nem para uti-
lizar ganchos de reboque com
instalação de suportes.
sec_04-01.fm Page 217 Thursday, October 6, 2016 11:55 AM

2184-1. Antes de conduzir
◆Limites de peso
Verifique a capacidade de reboque admissível, GVM (Peso Bruto
do veículo), MPAC (Capacidade Máxima Permissível no Eixo) e a
carga da barra de reboque. (→P. 548)
◆Suporte/engate de reboque
A Toyota recomenda a utilização de um suporte/engate de reboque
Toyota no seu veículo. Também podem ser utilizados outros produ-
tos de natureza semelhante e de qualidade comparável.
XExceto para a Arménia, Azerbaijão, Bósnia-Herzegovina,
Geórgia, Cazaquistão, Macedónia, Montenegro, Sérvia e
Turquemenistão
O seu veículo foi essencialmente concebido como um veículo
de transporte de passageiros. Rebocar um atrelado terá um
efeito adverso no manuseamento, desempenho, travagem, dura-
ção e economia de combustível. A sua segurança e satisfaç\
ão
dependem do uso adequado do equipamento certo e de hábitos
cautelosos de condução. Para a sua segurança e segurança dos\
outros, não sobrecarregue o veículo ou atrelado.
Para efetuar o reboque com segurança, tenha extrema cautela e
conduza o veículo em conformidade com as características do
atrelado e as condições de funcionamento.
As garantias da Toyota não se aplicam a danos ou avarias cau-
sados pelo reboque de um atrelado destinado a fins comerciais.
Contacte o seu concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado para obter mais detalhes antes de efetuar o reboque,
uma vez que existem requisitos legais em alguns países.
sec_04-01.fm Page 218 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2194-1. Antes de conduzir
4
Condução
Por favor, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equi-
pado quando instalar as luzes do reboque uma vez que uma instala-
ção incorreta pode danificar as luzes do veículo. Por favor, tenha o
cuidado de cumprir com as leis do seu país quando instalar as luzes
do reboque.
■Peso total do atrelado e carga permissível na barra de reboquePeso total do atrelado
O peso do atrelado em si mais a
carga do atrelado devem estar
dentro da capacidade máxima
de reboque. Exceder este peso
é perigoso. ( →P. 548)
Quando rebocar um atrelado,
utilize um acoplador de fricção
ou um estabilizador de fricção
(dispositivo de controlo de osci-
lação).
Carga permissível na barra de reboque
Distribua a carga do atrelado de mo do a que a carga na barra de rebo-
que seja superior a 25 kg ou 4% da capacidade de reboque. A carga na
barra de reboque não deve ex ceder o peso indicado. (→P. 548)
Ligar as luzes do reboque
Pontos importantes relacionados com a carga do atrelado
1
2
sec_04-01.fm Page 219 Thursd ay, October 6, 2016 11:55 AM

2204-1. Antes de conduzir
■Etiqueta de informação (etiqueta do fabricante)Peso bruto do veículo
O peso combinado do condutor, passageiros, bagagem, engate do
reboque, peso total da tara e ca rga na barra de reboque não pode
exceder o peso bruto do veículo em mais de 100 kg. Exceder este peso
é perigoso.
Capacidade máxima permissível no eixo traseiro
O peso suportado pelo eixo trasei ro não deve exceder a capacidade
máxima permissível no eixo trasei ro em 15% ou mais. Exceder este
peso é perigoso.
Os valores da capacidade de reboque foram obtidos em testes efetua-
dos ao nível do mar. Tome atenção que a potência do motor e a capaci-
dade de reboque são reduzidas em altitudes elevadas.
XTipo AXTipo B
AV I S O
■ Quando o limite do peso bruto do veículo ou a capacidade máxima
admissível ao eixo é excedida
A não observância destas precauções pode conduzir a um acidente cau-
sando a morte ou ferimentos graves.
● Acrescente um adicional de 20.0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ou bar, 3 psi) ao valor
da pressão recomendada. ( →P. 557)
● Não exceda o limite de velocida de estabelecida para o reboque de um
atrelado em áreas urbanas ou 100 km/h, o que for inferior.
1
2
sec_04-01.fm Page 220 Thursday, October 6, 2016 11:55 AM