TOYOTA RAV4 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

99
2 2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículos
As unidades utilizadas nos medidores e o mostrador podem diferir dependendo do
país de destino do veículo.
Indicador do Sistema Híbrido
Apresenta o Indicador do Sistema Híbrido. (P.100)
Temperatura exterior (P. 1 0 0)
Relógio (P. 1 0 2)
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução. (P. 1 1 0)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria. (P. 4 3 6)
Velocímetro
Apresenta a velocidade do veículo.
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito.
Mostrador de controlo da luminosidade do conta-quilómetros, medidor
de distâncias e agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros:
Apresenta a distância total que o veículo percorreu.
Medidor de distâncias:
Indicadores e medidores (com mostrador de 4,2”)
Os medidores apresentam várias informações relacionadas com a
condução.
Mostrador dos medidores
A
B
C
D
E
F
G

1002-1. Agrupamento de instrumentos
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde a última vez que redefiniu o medidor.
Os medidores de distâncias “A” e “B” podem ser utilizados para registar e visualizar
distâncias diferentes de forma independente.
Controlo da luminosidade do agrupamento de instrumentos:
Pode ajustar o brilho das luzes do agrupamento de instrumentos.
Posição de engrenamento e indicador da gama de velocidades
Apresenta a posição de engrenamento e a gama de velocidades selecionadas.
(
P.205)
Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
Apresenta a temperatura do líquido de refrigeração do motor.
Os medidores e o mostrador acen-
dem quando
O interruptor Power estiver em LIG.
Indicador do Sistema Híbrido
Área READY OFF
Indica que o sistema híbrido não está
em funcionamento.
Área de carga
Mostra o estado da regeneração*.
A energia regenerada será utilizada
para carregar a bateria do sistema
híbrido (bateria de tração).
Área Híbrida Eco
Indica que o motor a gasolina não está
a ser utilizado com muita frequência.
O motor a gasolina para e reinicia auto-
maticamente mediante várias condições.
Área Eco
Indica que o veículo está a ser condu-zido de uma forma amiga do ambiente.
Se mantiver o indicador dentro da área
Eco, terá uma condução mais ecológica.
Área Power
Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido (durante
a condução com potência máxima, etc.)
*: Quando o termo “regeneração” for utili-
zado neste manual, refere-se à conver-são de energia gerada pelo movimento
do veículo em energia elétrica.
Nas situações que se seguem, o Indica-
dor do Sistema Híbrido não funciona.
O indicador “READY” não está aceso.
A posição de engrenamento não é
nem D nem S.
Mostrador da temperatura exterior
Nas situações que se seguem a tem-
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar:
• Quando o veículo estiver parado ou a
circular a uma velocidade baixa (infe-
rior a 20 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar
H
I
A
B
C
D
E

101
2 2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículos
rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem, túnel, etc.)Se a indicação “--“, ou “E” for exibida,
o sistema pode estar avariado.

Leve o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador
da sua confiança.
Apresenta a temperatura exterior den-
tro de um âmbito de -40ºC a 50ºC.
Quando a temperatura exterior for
igual ou inferior a 3ºC, o indicador
pisca durante, cerca de, 10 segundos
e depois permanece aceso
Mostrador de cristais líquidos
P. 1 1 1
AV I S O
O mostrador de informações a
baixas temperaturas
Aguarde um pouco até que o interior
do veículo aqueça antes de utilizar o
mostrador de cristais líquidos. Com
temperaturas extremamente baixas,
o monitor poderá responder lenta
-mente e as alterações de monitor
podem ser mais demoradas.
Por exemplo, existe um desfasamento
entre o engrenamento de uma veloci-dade pelo condutor e o momento em
que este é apresentado no mostrador.
Este desfasamento poderá levar o con
-dutor a engrenar novamente uma velo-cidade mais baixa, causando uma
rápida e excessiva travagem com o
motor. Consequentemente poderá
ocorrer um acidente, resultando em
morte ou ferimentos.
ATENÇÃO
Para evitar danos no motor e res-
petivos componentes
Se o indicador da temperatura do líquido
de refrigeração do motor estiver na zona
vermelha (H), o motor pode estar a
sobreaquecer. Neste caso, pare imedia
-
tamente o veículo num local seguro e
verifique o motor depois de este arrefe
-cer completamente. (P.469)

1022-1. Agrupamento de instrumentos
Se pressionar o interruptor “ODO
TRIP” alterna entre o conta-quilóme
-
tros, medidor de distâncias A, medi-
dor de distâncias B e a luminosidade
do agrupamento de instrumentos.
Quando o medidor de distâncias
for exibido, se pressionar o inter
-
ruptor e o mantiver pressionado
reinicia o medidor de distâncias.
Quando o mostrador de controlo
da luminosidade do agrupa
-
mento de instrumentos for exi-
bido, se pressionar o interruptor
e o mantiver pressionado ajusta
a luminosidade do agrupamento
de instrumentos.
Ajustar a luminosidade do agrupa-mento de instrumentos
Pode ajustar os níveis de luminosidade
do agrupamento de instrumentos de
forma independente quando ligar e des
-ligar as luzes de presença. Contudo,
quando a área circundante tiver ilumina-ção suficiente (por exemplo, durante o
dia), se ligar as luzes de presença, a
luminosidade do agrupamento de instru
-mentos não altera.
O relógio pode ser ajustado tanto no mos-
trador de informações múltiplas como
no sistema de navegação/multimédia.
Veículos sem sistema de nave-
gação ou sistema multimédia
Quando visualizar o ecrã “Config.
relógio” no ecrã
do mostrador
de informações múltiplas, pode
alterar as seguintes configurações
relacionadas com o relógio.
Redefinir o mostrador dos minutos
Alterar o relógio entre mostrador
de 12 horas e mostrador de 24
horas.
Ajustar a hora
Redefinir o mostrador dos
minutos
1Pressione ou nos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores no volante da direção e
selecione
.
2Pressione ou nos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores no volante da direção e
selecione “Config. relógio”.
Se pressionar nos interruptores
de controlo dos medidores no ecrã
“Config. relógio”, pode definir
“Minutos” para 00.
Os minutos de 0 a 29 são arre-
dondados para baixo.
(Por exemplo, de 1:00 até 1:29 é exi-
bido como 1:00)
Os minutos de 30 a 59 são arre-
dondados para cima.
(Por exemplo, de 1:30 até 1:59 é exi-
bido como 2:00)
Utilizar o interruptor “ODO
TRIP”
Ajustar o relógio

103
2 2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículos
Ajustar a hora
1Pressione ou nos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores no volante da direção e
selecione
.
2Pressione ou nos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores no volante da direção e
selecione “Config. relógio”.
3No ecrã “Config. relógio”, pres-
sione e mantenha premido
nos interruptores de controlo
dos medidores.
4Selecione “12H/24H”, “Horas”
ou “Minutos” utilizando
ou
nos interruptores de controlo
dos medidores.
5Pressione ou nos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores para alterar os conteúdos
do mostrador.
Quando a configuração estiver termi-
nada, pressione para voltar ao ecrã
anterior.
Veículos com sistema de nave-
gação ou sistema multimédia
Consulte o “Manual do Proprietário
do Sistema de Navegação e Multi
-
média” ou o “Manual do Proprietá-
rio do Sistema de Multimédia”.

1042-1. Agrupamento de instrumentos
Pode escolher entre velocímetro analógico ou digital. (P. 1 1 6)
Velocímetro analógico
As unidades utilizadas nos medidores e alguns indicadores podem diferir depen-
dendo do país de destino do veículo.
Indicador do Sistema Híbrido
Apresenta o Indicador do Sistema Híbrido. (P.107)
Velocímetro
Apresenta a velocidade do veículo.
Relógio(P. 1 0 8)
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito.
Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
Apresenta a temperatura do líquido de refrigeração do motor.
Mostrador de controlo da luminosidade do conta-quilómetros, medidor
de distâncias e agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros: Apresenta a distância total que o veículo percorreu.
Medidor de distâncias:
Indicadores e medidores (com mostrador de 7”)
Os medidores apresentam várias informações relacionadas com a
condução.
Mostrador dos medidores
A
B
C
D
E
F

105
2 2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículos
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde a última vez que reiniciou o
medidor.
Os medidores de distâncias “A” e “B” podem ser utilizados para registar e visualizar
distâncias diferentes de forma independente.
Controlo da luminosidade do agrupamento de instrumentos: 
Pode ajustar o brilho das luzes do agrupamento de instrumentos.
Temperatura exterior (P. 1 0 7)
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução. (P. 1 1 0)
Exibe mensagens de aviso em caso de avaria. (P. 4 3 6)
Posição de engrenamento e indicador da gama de velocidades
Apresenta a posição de engrenamento e a gama de velocidades selecionadas. (P. 2 0 5)
Velocímetro digital
As unidades utilizadas nos medidores e alguns indicadores podem diferir depen-
dendo do país de destino do veículo.
Indicador do Sistema Híbrido
Apresenta o Indicador do Sistema Híbrido. (P.107)
Velocímetro
Apresenta a velocidade do veículo.
Relógio (P. 1 0 8)
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito.
Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
Apresenta a temperatura do líquido de refrigeração do motor.
G
H
I
A
B
C
D
E

1062-1. Agrupamento de instrumentos
Mostrador de controlo da luminosidade do conta-quilómetros, medidor
de distâncias e agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros: 
Apresenta a distância total que o veículo percorreu.
Medidor de distâncias:
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde a última vez que reiniciou o
medidor. Os medidores de distâncias “A” e “B” podem ser utilizados para registar e
visualizar distâncias diferentes de forma independente.
Controlo da luminosidade do agrupamento de instrumentos:
Pode ajustar o brilho das luzes do agrupamento de instrumentos.
Temperatura exterior (P. 1 0 7)
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução. (P. 1 1 0)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria. (P. 4 3 6)
Posição de engrenamento e indicador da gama de velocidades
Apresenta a posição de engrenamento e a gama de velocidades selecionadas. (P. 2 0 5)
Os medidores e o mostrador acen-
dem quando
O interruptor Power estiver em LIG.
Quando alterar o modo de condução
A cor do velocímetro altera de acordo
com o modo de condução selecio
-nado. (P.312)
Modelos AWD: A cor do velocímetro
altera de acordo com o modo de con
-dução selecionado ou quando ligar o
modo Trail. (
P.312, 314)
As unidades de medida do velocí-
metro podem ser alteradas (se
equipado)
O velocímetro também pode apresentar
outras unidades de medida tal como
pode ver na ilustração. Velocímetro analógico
Velocímetro digital
F
G
H
I
A
B

107
2 2-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículos
Indicador do Sistema Híbrido
Área READY OFF
Indica que o sistema híbrido não está
em funcionamento.
Área de carga
Mostra o estado da regeneração*. A
energia regenerada será utilizada para
carregar a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração).
Área Híbrida Eco
Indica que o motor a gasolina não está
a ser usado com muita frequência.
O motor a gasolina para e reinicia auto-
maticamente mediante várias condições.
Área Eco
Indica que o veículo está a ser condu-
zido de uma forma amiga do ambiente.
Se mantiver o indicador dentro da área
Eco, terá uma condução mais ecológica.
Área Power
Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido
(durante a condução com potência
máxima, etc.)
*: Quando o termo “regeneração” for utili-
zado neste manual, refere-se à conver-
são da energia gerada pelo movimento
do veículo em energia elétrica.
Nas situações que se seguem, o Indica-
dor do Sistema Híbrido não funciona.
O indicador “READY” não está aceso.
A posição de engrenamento não é
nem D nem S.
Mostrador da temperatura exterior
Nas situações que se seguem a tem-
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar:
• Quando o veículo estiver parado ou a
circular a uma velocidade baixa (infe
-rior a 20 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar
rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem ou túnel, etc.)
Se a indicação “--” ou “E” for exibida,
o sistema pode estar avariado.
Leve o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador
da sua confiança.
Apresenta a temperatura exterior den-
tro de um âmbito de -40ºC a 50ºC.
Quando a temperatura exterior for
igual ou inferior a 3ºC, o indicador

pisca durante, cerca de, 10 segundos
e depois permanece aceso.
Mostrador de cristais líquidos
P. 1 1 1
Configuração
As configurações (por ex., mostrador
dos medidores) podem ser alteradas no
ecrã
do mostrador de informações
múltiplas. (P. 1 1 6)
A
B
C
D
E

1082-1. Agrupamento de instrumentos
Se pressionar o interruptor “ODO
TRIP” alterna entre o conta-quilóme
-
tros, medidor de distâncias A, medi-
dor de distâncias B e a luminosidade
do agrupamento de instrumentos.
Quando o medidor de distâncias
for exibido, se pressionar o inter
-
ruptor e o mantiver pressionado
reinicia o medidor de distâncias.
Quando o mostrador de controlo
da luminosidade do agrupa
-
mento de instrumentos for exi-
bido, se pressionar o interruptor
e o mantiver pressionado ajusta
a luminosidade do agrupamento
de instrumentos.
Ajustar a luminosidade do agrupa-mento de instrumentos
Pode ajustar os níveis de luminosidade
do agrupamento de instrumentos de
forma independente quando ligar e des
-ligar as luzes de presença. Contudo,
quando a área circundante tiver ilumina-ção suficiente (por exemplo, durante o
dia), se ligar as luzes de presença, a
luminosidade do agrupamento de instru
-mentos não altera.
O relógio pode ser ajustado tanto
no mostrador de informações múlti
-
plas como no sistema de navega-
ção/multimédia.
Veículos sem sistema de nave-
gação ou sistema multimédia
Quando visualizar o ecrã “Config.
relógio” no ecrã
do mostrador
de informações múltiplas, pode
alterar as seguintes configurações
relacionadas com o relógio.
Redefinir o mostrador dos minutos
Alterar o relógio entre mostrador
de 12 horas e mostrador de 24
horas
Ajustar a hora
AV I S O
O mostrador de informações a
baixas temperaturas
Aguarde um pouco até que o interior
do veículo aqueça antes de utilizar o
mostrador de cristais líquidos. Com
temperaturas extremamente baixas,
o monitor poderá responder lenta
-mente e as alterações de monitor
podem ser mais demoradas.
Por exemplo, existe um desfasamento
entre o engrenamento de uma veloci-dade feito pelo condutor e o momento
em que este é apresentado no mostra-dor. Este desfasamento poderá levar o
condutor a engrenar novamente uma
velocidade mais baixa, causando uma
rápida e excessiva travagem com o
motor. Consequentemente, poderá
ocorrer um acidente, resultando em
morte ou ferimentos.
ATENÇÃO
Para evitar danos no motor e res-petivos componentes
Se o indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do motor
estiver na zona vermelha (H), o
motor pode estar a sobreaquecer.
Neste caso, pare imediatamente o
veículo num local seguro e verifi
-que o motor depois de este arrefe-cer completamente. (P. 4 6 9)
Utilizar o interruptor “ODO
TRIP”
Ajustar o relógio