TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

589
9
9-1. Especificações
Especificações veículo
*: O valor de capacidade do óleo da caixa de velocidades é um valor de referência.
Se for necessário fazer a substituição, contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
*: A capacidade do óleo é uma quantidade de referência.
Sistema de ignição (velas de ignição)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
Folga0.8 mm
ATENÇÃO
nVelas de ignição do tipo irídio

Use apenas velas de ignição do tipo irídio. Não ajuste a folga das velas de ignição.

Sistema elétrico (Bateria de 12 volts)
Voltagem aos 20°C:
12.0 V ou superior
(Coloque o interruptor Power em OFF e
ligue os máximos durante 30 segun -
dos.)
Se a voltagem for inferior ao valor
padrão, carregue a bateria de 12 volts.
Índices de cargaCarga rápida15 A max.
Carga lenta5 A max.
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade de óleo*4,4 L
Tipo de óleoToyota Genuine ATF WS
ATENÇÃO
nTipo de óleo da caixa de velocidades
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou
ouvir ruídos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades do veículo.
Diferencial traseiro (motor elétrico traseiro)
Capacidade do óleo*1,7 L
Tipo de óleoToyota Genuine ATF WS

5909-1. Especificações
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota autori -
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
*: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (30,5 kgf, 67,4 lbf) com o sistema híbrido em funcionamento.
nPneu de tamanho convencional
Tipo A
ATENÇÃO
nTipo de óleo do diferencial traseiro
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou
ouvir ruídos e, em último caso, danificar o diferencial do seu veículo.
Travões
Folga do pedal*
Veículos com
volante à
esquerda
128 mm Min.
Veículos com
volante à direita95 mm Min.
Folga do pedal1.0  6.0 mm (0.04  0.24 in.)
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu225/60R18 100H
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão recomen -
dada do pneu frio)À frente230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante18  7J
Binário de aperto das porcas
das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

591
9
9-1. Especificações
Especificações veículo
Tipo B
nPneus de reserva compacto (se equipado)
nQuando rebocar um atrelado:
P.296
Acrescente 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada e circule a
uma velocidade inferior a 100 km/h.
nQuando todos os bancos estiverem ocupados
Certifique-se que os pneus traseiros estão com a pressão 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ou
bar, 38 psi).
A: Lâmpada sem casquilho (âmbar)
B: Lâmpada sem casquilho (transparente)
*: Se equipado
Medida do pneu235/55R19 101V
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão recomen -
dada do pneu frio)À frente230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante19  7 1/2 J
Binário de aperto das porcas
das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT165/90D18 107M
Pressão de enchimento do
pneu (Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante18  4T
Binário de aperto das porcas
das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Luzes dos sinais de mudança de direção tra -
seiros21A
Luzes de marcha-atrás16B
Luzes exteriores para os pés*5B

5929-1. Especificações
nUtilização de gasolina misturada
com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gaso -
lina misturada com etanol desde que
este não ultrapasse os 10%. Certifique -
-se de que a gasolina misturada com
etanol a ser utilizada tem um Número de Octanas correspondente ao acima indi-
cado.
nSe o seu motor emitir pancadas
lConsulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou qualquer reparador da sua
confiança.
lContudo, ocasionalmente, pode notar
um ligeiro “bater” durante um curto
espaço de tempo durante a acelera-
ção ou em subidas. Isto é normal e
não é motivo para preocupação.
Informações de
combustível
Quando encontrar este tipo de
etiquetas nos postos de abas-
tecimento de combustível, uti -
lize apenas combustível que
tenha uma das etiquetas que
se seguem.
Na zona da UE:
O seu veículo deve utilizar ape -
nas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma
europeia EN228.
Para um excelente desempe -
nho do motor, escolha gaso -
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 95 ou
superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar ape -
nas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempe -
nho do motor, escolha gaso -
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 95 ou
superior.
ATENÇÃO
n
Atenção à qualidade do combustível

lNão utilize um combustível inade -
quado. Se utilizar um combustível
inadequado, poderá provocar
danos no motor.
lNão utilize gasolina que contenha
aditivos metálicos, por exemplo
manganês, ferro ou chumbo, caso
contrário pode causar danos no
motor ou no sistema de controlo
das emissões.
lNão adicione aditivos para combus -
tível que contenham aditivos metá -
licos.
lZona da UE: O combustível Bioeta -
nol vendido sob designações tais
como “E50” ou “E85” bem como
combustíveis que contenham uma
grande quantidade de etanol não
devem ser utilizados. A utilização
destes combustíveis irá danificar o
sistema de combustível do veículo.
Em caso de dúvida, consulte um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua con-
fiança.

593
9
9-1. Especificações
Especificações veículo
lFora da zona da UE: O combustível
Bioetanol vendido sob designações
tais como “E50” ou “E85”, bem
como combustíveis que contenham
uma grande quantidade de etanol
não devem ser utilizados. O seu
veículo pode utilizar gasolina mistu -
rada com um máximo de 10% de
etanol. A utilização de combustíveis
com mais de 10% de teor de etanol
(E10) irá danificar o sistema de
combustível do veículo. Certifique -
-se de que o reabastecimento é
feito apenas numa fonte onde a
especificação e qualidade do com -
bustível podem ser garantidas. Em
caso de dúvida, consulte um con -
cessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua con -
fiança.
lNão utilize gasolina misturada com
metanol como M15, M85, M100. A
utilização de gasolina com metanol
poderá causar danos no motor ou
falhas
nAtenção ao combustível
 P.98

5949-2. Configuração
9-2.Configuração
nAlterar utilizando o Mostrador
Multimédia

1 Selecione no menu principal.

2 Selecione “Vehicle customize”.
3 Selecione da lista o item para
alterar as definições.
Pode alterar várias configura -
ções.Para mais detalhes, consulte
a lista de configurações que podem
ser alteradas.
Para as funções que podem ser
ligadas/desligadas (on/off), sele -
cione (ON)/ (OFF).
As configurações tais como o
volume e a sensibilidade do sen -
sor, podem ser alteradas arras -
tando o ícone redondo no
mostrador.
nAlterar utilizando o mostrador
de informações múltiplas
(com mostrador de 7”)
1 Prima ou nos interrupto-
res de controlo do medidor e
selecione .
2 Prima ou nos interrupto-
res de controlo do medidor,
selecione o item.
3 Para ligar e desligar a funciona -
lidade, pressione para alte -
rar para a configuração
pretendida.
4 Para uma configuração deta-
lhada das funcionalidades que
têm essa opção, prima e mante -
nha pressionado para visua -
lizar o ecrã das configurações.
O método de configuração detalhada
varia de ecrã para ecrã. Consulte a
frase apresentada no ecrã.
Para voltar ao ecrã anterior ou sair do
modo de configuração, prima .
nAlterar utilizando o mostrador
de informações múltiplas
(com mostrador de 12,3”)
1 Prima e mantenha pressionado
para exibir o cursor na área
de conteúdos (centro) do mos -
trador de informações múltiplas.
2 Prima ou nos interrupto-
res de controlo do medidor para
selecionar e de seguida
pressione .
3 Prima ou nos interrupto-
res de controlo do medidor,
selecione o item.
4 Para ligar e desligar a funciona -
lidade, pressione para alte -
Características de
configuração
O seu veículo inclui uma varie -
dade de funcionalidades ele -
trónicas que podem ser
personalizadas de acordo com
as suas preferências. Pode
alterar a configuração dessas
funcionalidades utilizando o
mostrador de informações
múltiplas, sistema de navega -
ção/multimédia ou em qual-
quer concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota
autorizado ou em qualquer
reparador da sua confiança.
Configurar funcionalidades
do veículo

595
9
9-2. Configuração
Especificações veículo
rar para a configuração
pretendida.
5 Para uma configuração deta-
lhada das funcionalidades que
têm essa opção, prima e mante -
nha pressionado para visua-
lizar o ecrã das configurações.
O método de configuração detalhada
varia de ecrã para ecrã. Consulte a
frase apresentada no ecrã.
Para voltar ao ecrã anterior ou sair do
modo de configuração, prima .
n
Quando configurar utilizando o sis-
tema de navegação/multimédia ou o
mostrador de informações múltiplas

Pare o veículo num local seguro, apli -
que o travão de estacionamento e colo-
que a alavanca das velocidades em P.
Para evitar que a bateria de 12 volts
descarregue, deixe o sistema híbrido
em funcionamento enquanto configura
as funcionalidades.
Algumas configurações de funções mudam automaticamente de acordo
com a configuração de outras funções. Para mais informações, contacte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua confiança.
Veículos com sistema de navegação ou multimédia: Configurações que
podem ser alteradas utilizando o sistema de navegação ou multimédia
Configurações que podem ser alteradas utilizando o mostrador de infor -
mações múltiplas
Configurações que podem ser alteradas num concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua
confiança
Definição dos símbolos: O = Disponível, – =Não disponível
nCondução eficiente* (  P.93)
AVISO
nDurante a configuração
Uma vez que é necessário que o sis -
tema híbrido esteja em funciona-
mento durante a configuração,
certifique-se de que o veículo está
estacionado num local com ventila -
ção adequada. Numa área fechada,
tal como uma garagem, os gases de
escape, incluindo o perigoso monó -
xido de carbono (CO), podem acumu -
lar-se e entrar para o veículo.
Consequentemente poderá ocorrer
morte ou problemas graves de saúde.
ATENÇÃO
nDurante a configuração

Para evitar a descarga da bateria de 12
volts, certifique-se de que o sistema
híbrido está em funcionamento
enquanto configura as funcionalidades.

Características de configuração
FunçãoPredefiniçãoConfiguração pessoal
Condução eficienteLigadoDesligadoO––
A
B
C
ABC

5969-2. Configuração
*: Se equipado
nAlarme* ( P.81)
*: Se equipado
nSistema de carregamento ( P.125, 127)
*: Apenas veículos com carregador da bateria de tração de 7 kW
nIndicadores, medidores e mostrador de informações múltiplas
(com mostrador de 7”) ( P.200)
FunçãoPredefiniçãoConfiguração
pessoal
Ajuste de sensibilidade do sen -
sor de intrusão quando a janela
está aberta
*PadrãoBaixo––O
Desativa o alarme quando as
portas forem destrancadas com
a chave mecânicaDesligadoLigado––O
FunçãoPredefiniçãoConfiguração pessoal
“Charging Current” (Corrente de
carregamento)MAX8A–O–16A*
“Battery Heater” (Aquecimento
da bateria)LigadoDesligado–O–
“Battery Cooler” (Arrefecimento
da bateria)LigadoDesligado–O–
Função*1PredefiniçãoConfiguração pessoal
Idioma*2“English” (Inglês)Exceto Inglês*3–O–
Unidades*2km (L/100km, kWh/100km)
km (km/L, km/kWh)
–O–milhas (MPG,
milhas/kWh)*4
Mostrador do velocímetroAnalógicoDigital–O–
Indicador EVLigadoDesligado–O–
“Orient. Eco” (Guia de acelera -
ção ECO)LigadoDesligado–O–
ABC
ABC
ABC

597
9
9-2. Configuração
Especificações veículo
*1: Para detalhes acerca de cada função: 
P.206*2: A predefinição varia de acordo com o país.*3: Os idiomas disponíveis podem variar de acordo com o país de destino.*4: Se equipado*5: Apenas pode ser ajustado se a calibração GPS do relógio for desligada nas defi -
nições do sistema multimédia.
“Economia de combustível”“Média total”
“Média de Viagem”
–O–“Média do depó -
sito de combus -
tível”
“Consumo de energia”“Média total”“Média de viagem”–O–
Sistema áudio associado ao
mostradorLigadoDesligado–O–
Monitor de energiaLigadoDesligado–O–
Mostrador do sistema AWDLigadoDesligado–O–

Tipo de informação de condução
ViagemTotal–O–
Itens da informação de condu-
ção (primeiro item)Distância
Velocidade média
–O–
Total Time
Itens da informação de condu-
ção (segundo item)Total Time
Velocidade média
–O–
Distância
“Encerramento do mostrador”“Info condução”
“Pt. ECO”
–O–“Programação de carrega -
mento”
Mostrador Pop-upLigadoDesligado–O–
Calendário*5–––O–
Desligar o mostrador de infor -
mações múltiplasDesligadoLigado–O–
Serviços conveniência (Função
de sugestão)Ligado
Ligado (quando o veículo está parado)
O–O
Desligado
Função*1PredefiniçãoConfiguração pessoalABC

5989-2. Configuração
nIndicadores, medidores e mostrador de informações múltiplas
(com mostrador de 12,3”) ( P.210)
Função*1PredefiniçãoConfiguração
pessoal
Idioma*2“English” (Inglês)Exceto Inglês*3 –O–
Unidades*2km (L/100km, kWh/100km)km (km/L, km/kWh)–O–
Tipo de exibição do medidor
*4
–O–*4
WidgetLigadoDesligado–O–
Tipo de design de medidor“Smart”
“Casual”
–O–“Tough”
“Sporty”
Informação do medidor*5Indicador do
Sistema HíbridoVelocímetro–O–
Indicador EVLigadoDesligado–O–

Tipo de economia de combustível

Economia média de combustível
depois do arran -
queEconomia média de combustível
desde que a fun -
ção foi reini -
ciada
–O–
“Orient. Eco” (Guia de acelera -
ção ECO)LigadoDesligado–O–
Tipo de consumo de energiaMédia totalMédia viagem–O–
Itens da informação de condu-
ção (primeiro item)Distância
Velocidade média
–O–
Total time
Itens da informação de condu-
ção (segundo item)Total time
Velocidade média
–O–
Distância
Itens de viagem ADistância
Velocidade média
–O–
Total time
Itens de viagem BVelocidade médiaDistância–O–Total time
Mostrador Pop-upLigadoDesligado–O–
ABC