TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

139
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
AVVISO
■Caricabatteria di bordo della batteria
di trazione
Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si trova sotto i sedili posteriori. Osservare le seguenti precauzioni relative
al caricabatteria di bordo della batteria di trazione. L’inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni gravi, anche
letali, quali ustioni e scosse elettriche.
●Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si scalda durante la ricarica. Non toccare il caricabatteria di bordo
della batteria di trazione poiché potrebbe causare ustioni.
●Non smontare, riparare o modificare il
caricabatteria di bordo della batteria di trazione. Se è necessario riparare il caricabatteria di bordo della batteria di
trazione rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota o a un’altra officina di fiducia.
NOTA
■Durante la ricarica
Non inserire la spina nella presa di ricarica c.a.
La presa di ricarica c.a. potrebbe essere danneggiata.
■Utilizzo di gruppi elettrogeni perso-nali
Non utilizzare gruppi elettrogeni personali per ricaricare la batteria.
Ciò potrebbe causare fluttuazioni nella
ricarica, la tensione potrebbe essere insuf- ficiente e la spia di segnalazione errore del CCID (dispositivo interruzione circuito di
ricarica) sul cavo di ricarica c.a. potrebbe lampeggiare.
■Arco di temperature ammissibili
●Non eseguire la ricarica se la tempera-
tura esterna non supera -30 °C, poiché è probabile che richieda più tempo.
●Non lasciare il veicolo o il cavo di rica-
rica in zone dove la temperatura esterna scende sotto a -40 °C.
■Stazione di ricarica
A seconda dell’ambiente circostante al dispositivo elettrico, la ricarica potrebbe
fluttuare a causa di interferenze, la ten- sione potrebbe essere insufficiente e la spia di segnalazione errore del CCID
(dispositivo interruzione circuito di ricarica) sul cavo di ricarica c.a. potrebbe lampeg-giare.
■Bocchetta di aspirazione aria di raf-freddamento del caricabatteria di bordo della batteria di trazione
La bocchetta di aspirazione aria di raffred-
damento del caricabatteria di bordo della batteria di trazione si trova sotto i sedili posteriori.
Osservare le seguenti precauzioni relative
alla bocchetta di aspirazione aria di raf- freddamento. L’inosservanza di tali pre-cauzioni potrebbe causare anomalie
nell’impianto di ricarica.
●Non coprire la bocchetta di aspirazione
aria con coprisedili o bagagli
●In caso di ostruzione della bocchetta di aspirazione aria dovuta alla polvere, pulirla con un aspirapolvere
●Evitare che acqua oppure sostanze
estranee entrino nella bocchetta di aspi- razione aria
●Non versare grandi quantità di acqua nelle vicinanze della bocchetta di aspi-
razione aria Se viene versata dell’acqua, far control-lare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia, e non ricaricare la batteria ibrida (batteria di
trazione) prima dell’ispezione.

1402-2. Ricarica
Per evitare scosse elettriche, assicu-
rarsi di scollegare l’impianto eseguendo
la seguente procedura.
1 Sbloccare le porte per sbloccare il
connettore di ricarica. ( P.121)
Il connettore di ricarica viene sbloccato e la
spia della presa di ricarica a.c. si accende quando si sbloccano le porte.
Se il connettore di ricarica viene sbloccato durante la ricarica (mentre la spia di ricarica
è accesa), la ricarica si interrompe.
2 Afferrare il corpo del connettore di
ricarica e tirarlo verso di sé.
3 Rimontare il cappuccio sul connet-
tore di ricarica.
4 Rimontare il cappuccio sulla presa
di ricarica c.a. e chiudere lo sportel-
lino della porta di ricarica.
Bloccare le porte per bloccare lo sportellino
della porta di ricarica. ( P.120)
Quando si utilizza il cavo di ricarica
c.a. per modalità 2
5 Rimuovere la spina dalla presa se il
dispositivo di ricarica non verrà uti-
lizzato per un periodo di tempo pro-
lungato.
Durante l’operazione, afferrare il corpo della spina.
Riporre il cavo subito dopo averlo scolle- gato. ( P.141)
Se si lascia la spina inserita, controllare la
spina e il connettore una volta al mese per verificare che non si siano accumulati spor-cizia o polvere.
Quando si utilizza il cavo di ricarica
c.a. per modalità 3 (se in dotazione)
5 Dopo aver estratto la spina di rica-
rica dal sistema di ricarica, rimon-
tare il cappuccio sulla spina di
ricarica.
Assicurarsi di afferrare il corpo della spina di
ricarica quando la si estrae.
Dopo la ricarica

141
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Riporre il cavo subito dopo averlo scolle- gato. ( P.141)
■Quando la temperatura esterna è bassa o alta
Il livello sull’indicatore del SOC (stato di carica) ( P.185, 191) potrebbe scendere
leggermente quando si porta l’interruttore di alimentazione su ON anche se la ricarica è stata completata e la batteria ibrida (batteria
di trazione) è del tutto carica. Tuttavia, ciò non indica un’anomalia.
■Quando si rimuove il connettore di rica-rica
Sbloccare le porte con il sistema di accesso e
avviamento intelligente o il radiocomando a distanza per sbloccare il connettore di rica-rica, verificare che il fermo sia sbloccato,
quindi tirare il connettore di ricarica verso di sé. ( P.120)
■Se il connettore di ricarica non può essere sbloccato
 P.122
AVVISO
■Dopo la ricarica
Estrarre la spina se non verrà utilizzata per un periodo di tempo prolungato.
L’eventuale accumulo di polvere e sporci- zia nella spina o nella presa potrebbe cau-
sare anomalie o incendi, con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■Dopo la ricarica
●Conservare il cavo di ricarica c.a. lon-
tano dalla portata di bambini e neonati.
●Dopo avere scollegato il connettore dalla presa di ricarica c.a., accertarsi di
montare il cappuccio della presa di rica- rica c.a. e chiudere lo sportellino della porta di ricarica. Se non si rimonta il
cappuccio della presa di ricarica c.a., acqua o sostanze estranee potrebbero penetrare nella presa di ricarica c.a. e
causare danni al veicolo.
●Dopo aver estratto la spina dalla presa, riporla in un luogo sicuro al riparo da
umidità e polvere. La spina e il cavo di ricarica c.a. potrebbero subire danni se vengono calpestati o vi si passa sopra
con il veicolo.

1422-2. Ricarica
■Impostazioni del calendario
La data e l’ora vengono regolati automatica-
mente tramite GPS. Tuttavia, se si disattiva
la regolazione automatica dell’orologio sul
display multimediale, sarà necessario rego-
lare la data sul display multi-informazioni
(P.204, 216). Per ulteriori informazioni,
vedere il “Manuale utente sistema multime-
diale”.
Se appare la schermata di controllo delle
impostazioni del calendario mentre si tenta di
programmare una ricarica, verificare che la
data sia corretta. Se la data impostata è sba-
gliata, la funzione di ricarica programmata
non funziona correttamente.
Quando si programma la ricarica, si
possono modificare le seguenti impo-
stazioni.
■Selezione della modalità di rica-
rica
È possibile selezionare una delle due
seguenti modalità di ricarica.
“Avvia” o “Avvia all’orario stabilito”
La ricarica inizia all’ora impostata*1, 2 e ter-
mina quando la carica è completa.
“Partenza” o “Orario di partenza”
La ricarica inizia in modo da terminare all’ora
impostata.
*3, 4
Quando si seleziona questa impostazione, si
può utilizzare la funzione dell’aria condizio-
nata.
*1: potrebbe esserci una lieve discrepanza
con l’orario di inizio ricarica a causa dello
stato della batteria ibrida (batteria di tra-
zione).
*2: la funzione di ricarica programmata viene
controllata dall’orologio. Prima di pro-
grammare una ricarica, controllare l’oro-
logio e regolarlo sull’ora esatta.
*3: se l’impianto determina che la ricarica
non può essere completata entro l’ora di
partenza impostata, avvia la ricarica.
Controllare la ricarica programmata.
*4: se la temperatura esterna varia improvvi-
samente o lo stato della fonte di alimen-
tazione collegata cambia durante la
ricarica, l’impianto potrebbe non comple-
tare la ricarica come stimato.
■Impostazione di ripetizione
La ricarica programmata periodica si
può impostare selezionando il giorno
della settimana desiderato. (Se non
viene selezionato alcun giorno, la rica-
rica viene eseguita una sola volta).
■Impostazione collegata all’aria
condizionata (“Prep.climatiz.” o
“Preparazione clima”)
Quando la modalità di ricarica è impo-
stata su “Partenza” o “Orario di par-
tenza”, si può impostare l’attivazione
automatica
* dell’impianto dell’aria con-
dizionata (P.428) in base all’ora sele-
zionata.
Se si regola in anticipo la temperatura
dell’abitacolo, la temperatura interna sarà
piacevole quando i passeggeri entrano nel
Utilizzo della funzione di
ricarica programmata
La ricarica può essere eseguita
nell’orario desiderato quando si
programma la ricarica. È inoltre
possibile impostare la ricarica pro-
grammata sulle preferenze perso-
nali, ad esempio per completare la
ricarica entro l’orario di partenza o
eseguirla alla stessa ora in deter-
minati giorni.
Impostazioni della funzione di
ricarica programmata

143
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
veicolo.
*: l’impianto si attiva circa 20 minuti prima
dell’orario di partenza impostato.
■Attivazione/disattivazione della
funzione “Ricarica ora”
Se è stata programmata una ricarica,
questa non inizierà prima dell’ora impo-
stata neanche se il cavo di ricarica c.a.
viene collegato al veicolo. Per avviare
la ricarica senza modificare la ricarica
programmata, selezionare “Ricarica
ora” per annullare temporaneamente la
ricarica programmata e consentire la
ricarica quando si collega il cavo c.a.
*.
*: Se il connettore di ricarica viene rimosso
durante la ricarica quando la ricarica è
stata programmata e la funzione “Ricarica
ora” è attiva, la funzione “Ricarica ora”
viene disattivata.
■Modifica di “Evento succes-
sivo”
*1, 2
È possibile impostare temporanea-
mente l’orario della ricarica program-
mata successiva senza modificare la
ripetizione memorizzata.
*3
*1: con “Evento successivo” si intende la
ricarica programmata più vicina all’orario
attuale tra tutte quelle in memoria. La
ricarica programmata viene eseguita in
base a “Evento successivo”.
*2: “Evento successivo” non si può modifi-
care dal display multimediale.
*3: quando si modifica “Evento successivo”,
la ricarica programmata attuale viene
momentaneamente ignorata e la ricarica
non viene eseguita fino all’orario definito
da “Evento successivo”. (Ad esempio, se
“Evento successivo” è impostato su
2 giorni dopo, anche se in quel periodo ci
sono delle ricariche programmate, la rica-
rica non viene eseguita fino all’orario
definito da “Evento successivo”).
È possibile programmare le ricariche
sul display multi-informazioni o sul dis-
play multimediale.
Uso del display multi-informazioni da
7 pollici (se in dotazione):P.145
Uso del display multi-informazioni da
12,3 pollici (se in dotazione):P.150
Uso del display multime-
diale:P.156
■Ricarica programmata
●Non è possibile programmare le ricariche
durante la guida.
●Si possono programmare al massimo
15 ricariche.
■Per garantire il corretto funzionamento
della funzione di ricarica programmata
Controllare i punti seguenti.
●L’orologio è impostato sull’ora esatta
●Il calendario è impostato sulla data giusta
●Controllare che l’interruttore di alimenta-
zione sia su OFF
●Dopo aver programmato la ricarica, colle-
gare il cavo di ricarica c.a.
L’orario di inizio della ricarica è determi-
nato in base alla ricarica programmata nel
momento in cui si collega il cavo di ricarica
c.a.
●Dopo aver collegato il cavo di ricarica c.a.,
controllare che la spia di ricarica della
porta di ricarica lampeggi (P.106)
Programmazione delle ricari-
che

1442-2. Ricarica
●Non utilizzare una presa dotata di funzione
di interruzione dell’alimentazione (che
include un temporizzatore).
Utilizzare una presa in grado di fornire
costantemente energia elettrica. Con
prese in cui l’alimentazione viene interrotta
dall’intervento di un temporizzatore o altro,
la ricarica potrebbe non essere eseguita in
base al programma se l’alimentazione
viene interrotta durante l’orario impostato.
●La regolazione automatica dell’orologio
tramite GPS è attiva.
Per maggiori dettagli su come regolare l’oro-
logio, consultare “Manuale utente sistema
multimediale”.
■Quando il cavo di ricarica c.a. rimane
collegato al veicolo
Anche se sono state programmate più ricari-
che consecutive, la ricarica successiva del
programma di ricarica non viene eseguita
fino a quando il cavo di ricarica c.a. non
venga scollegato e ricollegato quando la rica-
rica viene completata. Inoltre, se la batteria
ibrida (batteria di trazione) è completamente
carica, la ricarica secondo il programma di
ricarica non verrà eseguita.
■“Prep.climatiz.” o “Preparazione clima”
●Se è attiva l’impostazione collegata all’aria
condizionata, l’aria condizionata rimane
attiva fino all’orario di partenza impostato.
L’aria condizionata consuma pertanto
energia elettrica e la ricarica potrebbe non
essere completata entro l’orario di par-
tenza impostato.
●Se la batteria ibrida (batteria di trazione) è
completamente carica, la ricarica non
verrà eseguita neanche se è stata pro-
grammata una ricarica. Tuttavia, se sono
attivi “Prep.climatiz.” o “Preparazione
clima”, l’aria condizionata si attiva una sola
volta poco prima dell’orario impostato in
“Partenza” o “Orario di partenza”. In questo
caso, l’aria condizionata consuma energia
elettrica e la carica residua della batteria
ibrida (batteria di trazione) alla partenza
potrebbe diminuire.
●Quando le porte vengono sbloccate,
l’impianto dell’aria condizionata non fun-
ziona.
■Quando vengono ignorate le ricariche
programmate
Quando si eseguono le seguenti operazioni
mentre la ricarica programmata è in standby,
la funzione di ricarica programmata viene
annullata e la ricarica si avvia.
●Quando si attiva l’impianto dell’aria condi-
zionata comandato a distanza (P.436)
●Quando si attiva “Modalità My Room”
(P.161)
●Quando si attiva “Ricarica ora” (P.148,
154, 160)
●Quando si esegue un’operazione che
annulla momentaneamente le ricariche
programmate (P.137)
■Effetti della temperatura esterna
Quando la modalità di ricarica è impostata su
“Partenza” o “Orario di partenza”, la ricarica
programmata potrebbe essere ignorata a
causa della temperatura esterna e la ricarica
potrebbe iniziare.
■“Riscaldatore batteria” (P.127)/“Raf-
fredd. batteria” (P.127)
Se la ricarica viene eseguita utilizzando la
ricarica programmata, la funzione di raffred-
damento o riscaldamento della batteria ibrida
(batteria di trazione) potrebbe attivarsi in
base alla temperatura della batteria ibrida
(batteria di trazione).
●Se la modalità di ricarica è impostata su
“Avvia” o “Avvia all’orario stabilito”, la fun-
zione si avvia all’orario di inizio ricarica
impostato.
●“Riscaldatore batteria”: se la modalità di
ricarica è impostata su “Partenza” o “Ora-
rio di partenza”, la funzione si avvia auto-
maticamente per completare il
riscaldamento entro l’ora di partenza desi-
derata.
●“Raffredd. batteria”: Se la modalità di rica-
rica è impostata su “Partenza” o “Orario di
partenza”, il raffreddamento si avvia 30
minuti circa prima dell’ora di inizio ricarica.
Tuttavia, se non c’è tempo sufficiente per
completare la ricarica programmata, il
tempo di raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione) potrebbe ridursi
e la funzione “Raffredd. batteria” potrebbe

145
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
non attivarsi.
Modificare l’impostazione della ricarica
programmata con gli interruttori di con-
trollo del display.
Interruttori di controllo del display
(P.198)
Display multi-informazioni
■Programmazione delle ricariche
1Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare .
2Premere o sugli interruttore
di controllo del display per selezio-
nare “Impostazioni veicolo”, quindi
tenere premuto .
3Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare “Impost. ricarica”, quindi pre-
mere .
Viene visualizzata la schermata “Impost.
ricarica”.
4Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare “Program.ricarica”, quindi pre-
mere .
Viene visualizzata la schermata “Pro-
gram.ricarica”.
5Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare “Eventi programm.”, quindi
premere .
Viene visualizzata la schermata “Eventi pro-
gramm.”.
6Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare “+”, quindi premere .
Viene visualizzata la schermata “Modalità
ricarica”.
7Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare l’elemento da modificare con il
Operazioni di configurazione
sul display multi-informazioni
da 7 pollici (se in dotazione)
A
B

1462-2. Ricarica
cursore, quindi premere o
per modificare l’impostazione.
Impostare la modalità e l’orario di inizio (o
partenza) della ricarica desiderati.
Quando la modalità di ricarica è impostata
su “Avvia”, si definisce l’orario di inizio rica-
rica. Quando è impostata su “Partenza”, si
definisce l’orario di fine della ricarica.
Dopo aver configurato la funzione in base
alle preferenze personali, premere .
Quando la modalità di ricarica è impostata
su “Partenza”, appare la schermata
“Prep.climatiz.”. Quando la modalità di rica-
rica è impostata su “Avvia”, appare la scher-
mata “Ripeti” (passo 9).
8Quando la modalità di ricarica è
impostata su “Partenza”, attivare o
disattivare “Prep.climatiz.”.
*
Premere o sugli interruttori di con-
trollo del display e selezionare “Sì” o “No”,
quindi premere .
Selezionare “Sì” per attivare l’impianto
dell’aria condizionata e selezionare “No” per
disattivarlo. Viene visualizzata la schermata
“Ripeti”.
*: Quando la modalità di ricarica è impostata
su “Avvia”, la schermata “Prep.climatiz.” non viene visualizzata.
9Per attivare la ripetizione, premere
o sugli interruttori di con-
trollo del display per selezionare il
giorno desiderato in cui attivare la
ripetizione, quindi premere .
Ogni volta che si preme , la ripetizione si
alterna tra attiva e inattiva.
Quando è attiva, la ricarica programmata
viene ripetuta in quel giorno. È possibile atti-
varla su più giorni.
Se non è attiva su nessun giorno, la ricarica
viene eseguita solo una volta in base al pro-
gramma di ricarica nelle 24 ore successive.
Dopo aver configurato la funzione in base
alle preferenze personali, selezionare
“Fatto”, quindi premere .
Viene visualizzata una schermata in cui è
possibile salvare le impostazioni.
10Selezionare “Salva” e premere
per salvare le impostazioni.
Le impostazioni verranno salvate.

147
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Se si desidera modificare le impostazioni,
premere e ripetere la procedura di
impostazione.
Dopo aver completato le impostazioni,
quando si collega il cavo di ricarica c.a. al
veicolo, la ricarica viene eseguita in base al
programma di ricarica.
■Attivazione e disattivazione delle
ricariche programmate
Le ricariche programmate possono
essere attivate e disattivate.
1Eseguire le operazioni da 1 a 5
della procedura “Programmazione
delle ricariche” (P.145) e visualiz-
zare la schermata “Eventi pro-
gramm.”.
Comparirà l’elenco delle ricariche program-
mate in memoria.
2Premere o sugli interruttore
di controllo del display per selezio-
nare l’elemento da attivare/disatti-
vare, quindi premere .
Ogni volta che si preme , la ricarica pro-
grammata selezionata viene attivata e disat-
tivata.
Se è disattivata, la ricarica programmata
viene ignorata e la ricarica basata sul pro-
gramma di ricarica non viene eseguita.
■Modifica delle ricariche program-
mate in memoria
Le ricariche programmate in memoria si
possono modificare o eliminare.
1Eseguire le operazioni da 1 a 5
della procedura “Programmazione
delle ricariche” (P.145) e visualiz-
zare la schermata “Eventi pro-
gramm.”.
Comparirà l’elenco delle ricariche program-
mate in memoria.
2Premere o sugli interruttore
di controllo del display per selezio-
nare l’elemento da modificare,
quindi tenere premuto .
Viene visualizzata la schermata “Modifica

1482-2. Ricarica
evento”.
3Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare l’elemento desiderato, quindi
premere ed eseguire l’opera-
zione desiderata.
“Modifica”
Modificare le impostazioni desiderate come
descritto partendo dal punto 7 della proce-
dura “Programmazione delle ricariche”.
(P.145)
Premere per tornare alla schermata
precedente.
“Elimina”
Viene visualizzata una schermata di con-
ferma dell’eliminazione.
Premere o sugli interruttori di con-
trollo del display per selezionare “Sì”, quindi
premere per eliminare la ricarica pro-
grammata selezionata.Per annullare l’eliminazione, selezionare
“No” e premere .
Premere per tornare alla schermata
precedente.
■Impostazione di “Ricarica ora” su
ON
L’impostazione di “Ricarica ora” può
essere modificata eseguendo una delle
due procedure seguenti.
Mediante la schermata “Pro-
gram.ricarica”
1Eseguire le operazioni da 1 a 4
della procedura “Programmazione
delle ricariche” (P.145) e visualiz-
zare la schermata “Program.rica-
rica”.
2Premere o sugli interruttori
di controllo del display per selezio-
nare “Ricarica ora”, quindi premere
.
Ogni volta che si preme , “Ricarica ora”
si attiva e disattiva.
Mediante la schermata “Chiusura
display”
*
*: Se “Chiusura display” non è impostato su
“Program.ricarica” nella schermata
del display multi-informazioni, la scher-
mata “Chiusura display” non compare. In