TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

179
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Quando è visualizzato il tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.
■Con display da 12,3 pollici
È possibile modificare il tipo di strumenti in del display multi-informazioni.
(P.216)
Tipo 1
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.

1803-1. Quadro strumenti
Tipo 2
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.
Tipo 3
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.

181
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Le spie di allarme informano il condu-
cente circa le anomalie nei sistemi del
veicolo indicati.
*1: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore di alimentazione viene portato su
ON per indicare che è in corso il controllo
del sistema. Si spengono dopo l’avvia-
mento del sistema ibrido o dopo qualche
secondo. Se una spia non si accende o
spegne, potrebbe essere presente
un’anomalia in uno dei sistemi. Far con-
Spie di allarme
(Rossa)
Spia di allarme impianto fre-
nante
*1 (P.532)
(Gialla)
Spia di allarme impianto fre-
nante
*1 (P.532)
Spia di allarme impianto di rica-
rica
*1 (P.532)
Spia di allarme per temperatura
refrigerante alta
*2 (P.533)
Spia di allarme surriscaldamento
del sistema ibrido
*2 (P.533)
Spia di allarme pressione olio
motore insufficiente
*2 (P.533)
Spia di anomalia
*1 (P.533)
Spia di allarme SRS
*1 (P.534)
Spia di allarme ABS
*1 (P.534)
(Rossa)
Spia di allarme del servosterzo
elettrico
*1 (P.534)
(Gialla)
Spia di allarme del servosterzo
elettrico
*1 (P.534)
(Lampeggia o
si accende)
Spia di allarme PCS*1 (se in
dotazione) (P.535)
(Arancione)
Spia LTA (se in dotazione)
(P.535)
Spia sensore di assistenza al
parcheggio Toyota OFF
*3
(P.535)
Spia PKSB OFF
*1 (se in dota-
zione) (P.536)
Spia BSM OFF
*1 (se in dota-
zione) (P.536)
Spia RCTA OFF
*1 (se in dota-
zione)
(P.537)
Spia di slittamento
*1 (P.537)
Spia di allarme uso inappropriato
dei pedali
*2 (P.537)
(Lampeggia)
Spia di mantenimento della fre-
nata attiva
*1 (P.538)
(Lampeggia)
Spia del freno di stazionamento
(P.538)
Spia di allarme pressione pneu-
matici
*1 (P.538)
Spia di allarme riserva carbu-
rante (P.539)
Spia di avvertenza cintura di
sicurezza del conducente e del
passeggero anteriore (P.539)
Spie di avvertenza cinture di
sicurezza dei passeggeri poste-
riori
*4 (P.539)
Spie di avvertenza cinture
di sicurezza dei passeg-
geri posteriori (P.539)

1823-1. Quadro strumenti
trollare il veicolo presso un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
*2: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*3: la spia OFF del sensore di assistenza al
parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
*4: Veicoli con display da 12,3 pollici
Le spie di avvertenza informano il con-
ducente sullo stato operativo dei vari
sistemi del veicolo.
AVVISO
■Se una spia di allarme del sistema di sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, ad esempio la spia di allarme ABS
oppure SRS, non si accende all’avvia- mento del sistema ibrido, potrebbe signifi-care che tali sistemi di protezione non
sono disponibili in caso di incidente e sus- siste il rischio di lesioni gravi, anche letali. In questo caso, far controllare immediata-
mente il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spie
Spia indicatori di direzione
( P.316)
Spia luci di posizione ( P.323)
Spia fari abbaglianti ( P.324)
Spia abbaglianti automatici (se in
dotazione) ( P.325)
Spia fendinebbia anteriori
( P.328)
Spia luci retronebbia ( P.328)
Spia sistema di accesso e avvia-
mento intelligente*1 ( P.308)
Spia del controllo velocità di cro-
ciera ( P.367, 380)
Spia del controllo radar dinamico
della velocità di crociera (se in
dotazione) ( P.367)
Spia “SET” del controllo velocità
di crociera ( P.367, 380)
Spia limitatore di velocità (se in
dotazione) ( P.383)
(Bianca)
Spia LTA*2 (se in dotazione)
( P.357)
(Verde)
Spia LTA*2 (P.357)
(Arancione)
(Lampeggia)
Spia LTA*2 ( P.357)
Spia sensore di assistenza al
parcheggio Toyota OFF*3, 4
( P.395)
Spia PKSB OFF*3, 5 (se in dota-
zione) ( P.403)
(Lampeggia)
Spia di slittamento*5 (P.415)
Spia VSC OFF*3, 5 ( P.415)
Spia di allarme PCS*3, 5 (se in
dotazione) ( P.344)

183
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
*1: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*2: a seconda delle condizioni operative, il
colore e lo stato acceso/lampeggiante
della spia variano.
*3: la spia si accende quando si spegne il
sistema.
*4: la spia OFF del sensore di assistenza al
parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
*5: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore di alimentazione viene portato su
ON per indicare che è in corso il controllo
del sistema. Si spengono dopo l’avvia-
mento del sistema ibrido o dopo qualche
secondo. Se le spie non si accendono o
non si spengono, potrebbe essere pre-
sente un’anomalia in uno dei sistemi. Far
controllare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota,
o presso un’altra officina di fiducia.
*6: questa spia si accende sugli specchietti
retrovisori esterni.
*7: quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per circa
10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
*8: la spia visualizzata cambia in base alla
modalità operativa attiva del sistema
ibrido plug-in.
*9: questa spia si accende sul pannello cen-
trale. Spie BSM degli specchietti retro-
visori esterni
*5, 6 (se in dota-
zione) (P.385)
Spia BSM OFF
*3, 5 (se in dota-
zione) (P.385)
Spia RCTA OFF
*3, 5 (se in dota-
zione) (P.385)
Spia di mantenimento della fre-
nata in standby
*5 (P.321)
Spia di mantenimento della fre-
nata attiva
*5 (P.321)
Spia antifurto
*9 (P.77, 79)
Spia “READY” (P.308)
Spia bassa temperatura
esterna
*7 (P.188)
Spia EV (P.89)
Spia del freno di stazionamento
(P.317)
Spia modalità di guida EV
(EV mode)
*8 (P.86)
Spia modalità AUTO EV/HV
*8
(P.86)
Spia modalità di guida HV (HV
mode)
*8 (P.86)
Spia modalità di ricarica della
batteria ibrida
*8 (P.87)
Spia modalità di guida Eco
(P.410)
Spia modalità sportiva (P.410)
Spia modalità Trail (P.411)
Spia AIRBAG PASSEG-
GERO
*5, 9 (P.48)

1843-1. Quadro strumenti
■Spie degli specchietti retrovisori esterni
del BSM (monitoraggio punti ciechi) (se
in dotazione)
Per confermare l’attivazione, le spie sugli
specchietti retrovisori esterni del BSM si
accendono quando si porta l’interruttore di
alimentazione su ON, o quando si attiva la
funzione BSM/funzione RCTA con l’interrut-
tore di alimentazione su ON.
Se il sistema funziona correttamente, le spie
del BSM sugli specchietti retrovisori esterni si
spengono dopo qualche secondo.
Se le spie del BSM sugli specchietti retrovi-
sori esterni non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’anomalia
nel sistema.
In questo caso, far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.

185
3
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. ( P.204)
■Tachimetro analogico
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di commercializzazione.
Indicatore del sistema ibrido
Indica il livello di potenza o di rigenerazione del sistema ibrido ( P.188)
Tachimetro
Indica la velocità del veicolo.
Orologio
Regola automaticamente l’ora usando i dati orari ricevuti dal GPS (orologio GPS).
Per ulteriori informazioni, consultare il “Manuale utente sistema multimediale”
Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio
Indicatore del SOC (stato di carica)
Indica la quantità di carica residua nella batteria di trazione.
Quando l’indicatore si trova nell’area verde, si può guidare in modalità EV. Quando l’indicatore
si trova nell’area blu, non si può più guidare in modalità EV (in questo caso, il veicolo passa
alla modalità HV). Ricaricare la batteria ibrida (batteria di trazione) per consentire la guida EV.
Indicatori e strumenti (con display da 7 pollici)
Gli indicatori forniscono varie informazioni sulla guida.
Display indicatori
A
B
C
D
E

1863-1. Quadro strumenti
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
Indica la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilome-
tri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.188)
Display multi-informazioni
Fornisce al conducente una serie di dati di guida (P.198)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.542)
Indicatore di posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.312)
■Tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Indicatore del sistema ibrido
Indica il livello di potenza o di rigenerazione del sistema ibrido (P.188)
Tachimetro
Indica la velocità del veicolo.
F
G
H
I
A
B

187
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Orologio
Regola automaticamente l’ora usando i dati orari ricevuti dal GPS (orologio GPS).
Per ulteriori informazioni, consultare il “Manuale utente sistema multimediale”.
Indicatore livello carburante
indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio
Indicatore del SOC (stato di carica)
Indica la quantità di carica residua nella batteria di trazione.
Quando l’indicatore si trova nell’area verde, si può guidare in modalità EV. Quando l’indicatore
si trova nell’area blu, non si può più guidare in modalità EV (in questo caso, il veicolo passa
alla modalità HV). Ricaricare la batteria ibrida (batteria di trazione) per consentire la guida EV.
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
indica la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilome-
tri parziali A e B si possono usare per registrare e visualizzare in modo indipendente distanze
diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.188)
Display multi-informazioni
Fornisce al conducente una serie di dati di guida (P.198)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.542)
Indicatore di posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.312)
■Gli indicatori e il display si accendono
quando
L’interruttore di alimentazione è su ON.
■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore del tachimetro cambia in base alla
modalità di guida selezionata. (P.410)
●il colore del tachimetro cambia in base alla
modalità di guida selezionata o se è attiva
la modalità Trail. (P.410, 411)
■Se le unità di misura del tachimetro
possono essere modificate (se in dota-
zione)
Viene visualizzata anche l’altra unità di
misura, come mostrato nelle illustrazioni.
C
D
E
F
G
H
I

1883-1. Quadro strumenti
Tachimetro analogico
Tachimetro digitale
■Indicatore del sistema ibrido
Le informazioni sul display dell’indicatore del
sistema ibrido cambiano tra la modalità EV e
la modalità HV.
Area READY OFF
Indica che il sistema ibrido non è in funzione.
Zona di ricarica
Indica lo stato di rigenerazione
*. L’energia
rigenerata verrà utilizzata per caricare la bat-
teria ibrida (batteria di trazione).Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in maniera
ecologica.
È possibile adottare una guida più ecologica
mantenendo la lancetta indicatrice all’interno
della zona Eco.
Zona di potenza
Indica che si sta oltrepassando il campo di
guida ecologica (quando si guida sfruttando
tutta la potenza, ecc.).
Zona di guida EV (modalità EV o AUTO
EV/HV)
Indica che il veicolo viene utilizzato soltanto
con il motore elettrico (motore di trazione).
Zona Eco ibrida (modalità HV)
Indica che la potenza del motore a benzina
non viene usata spesso.
In svariate condizioni il motore a benzina si
spegne e si riavvia automaticamente.
*: In questo manuale “rigenerazione” si riferi-
sce alla conversione in elettricità dell’ener-
gia prodotta dal movimento del veicolo.
Nella situazione sotto riportata, l’indicatore
del sistema ibrido non funziona.
●La spia “READY” non è accesa.
●La leva del cambio è in una gamma
diversa da D o S.
■Visualizzazione temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni è possibile che la
temperatura esterna non venga visualiz-
zata correttamente o che sia necessario
più tempo del normale per aggiornare il
valore.
• Quando il veicolo è fermo (incluso quando
si utilizza “Modalità My Room”) o durante
la guida a bassa velocità (meno di
20 km/h)
• quando la temperatura esterna cambia
improvvisamente (all’entrata/uscita da un
garage, una galleria, ecc.)
A
B
A
B
C
D
E
F