TOYOTA SUPRA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przesunàç dêwigni´ w dó∏.
Wy∏àczanie: Przesunàç dêwi-
gni´ w dó∏, a˝ wycieraczki znaj-
dà si´ w pozycji spoczynkowej.
Krótkie przecieranie: Jednokrot-
nie przesunàç dêwigni´ w dó∏.
Po zwolnieniu dêwignia wraca do po∏o-
˝enia 0.
Zasada dzia∏ania
Czujnik kropli deszczu automa-
tycznie steruje pracà wycieraczek
w zale˝noÊci od intensywnoÊci
opadów.
Ogólne
Czujnik umieszczony jest na przed-
niej szybie, dok∏adnie przed we-
wn´trznym lusterkiem wstecznym.Ârodki bezpieczeƒstwa
W∏àczanie
Przesunàç dêwigni´ z po∏o˝enia 0
do góry, strza∏ka 1.
Praca wycieraczek rozpocznie si´.
Dioda w dêwigni wycieraczek za-
Êwieci si´.
W przypadku ujemnych tempera-
tur przecieranie szyb mo˝e nie zo-
staç uruchomione.
Wy∏àczanie
Przesunàç dêwigni´ w po∏o˝enie 0.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA141
3
Wy∏àczanie i krótkie
przecieranie
Czujnik deszczu
UWAGA
W myjniach automatycznych, wy-
cieraczki mogà zaczàç si´ poru-
szaç, je˝eli czujnik kropli deszczu
jest aktywny. Istnieje wówczas nie-
bezpieczeƒstwo strat material-
nych. W myjniach automatycznych
nale˝e pami´taç o wy∏àczeniu
czujnika kropli deszczu.
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 141

Ustawianie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
Obróciç pokr´t∏o, aby ustawiç czu-
∏oÊç czujnika kropli deszczu.
Do góry: Wysoka czu∏oÊç czujnika
kropli deszczu.
W dó∏: Niska czu∏oÊç czujnika kropli
deszczu.
Ârodki bezpieczeƒstwaCzyszczenie przedniej szyby
Pociàgnàç dêwigni´.
P∏yn ze zbiornika p∏ynu do spryski-
waczy jest rozpylany na przedniej
szybie, a wycieraczki mogà dzia-
∏aç p∏ynnie.
Dysze spryskiwaczy przedniej
szyby
Dysze spryskiwaczy przedniej szy-
by sà podgrzewane automatycznie,
gdy w∏àczony jest stan gotowoÊci.
Zasada dzia∏ania
W pozycji serwisowej wycieraczki
mogà zostaç odchylone od przed-
niej szyby.
Ogólne
Jest to wa˝ne, np. przy zmianie
piór wycieraczek lub w celu ich
ochrony przed przymarzni´ciem.
1423-1. OBS¸UGA
Spryskiwacze przedniej szy-
by, spryskiwacz tylnej szyby
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest ni-
ska, p∏yn do spryskiwaczy mo˝e za-
marznàç na przedniej szybie i ograni-
czyç widocznoÊç. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Spry-
skiwaczy nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie,
gdy nie ma mo˝liwoÊci zamarzni´cia
p∏ynu do spryskiwaczy. Je˝eli to ko-
nieczne, u˝yç odmra˝acza.
UWAGA
Je˝eli zbiornik p∏ynu do spryskiwa-
czy jest pusty, pompa spryskiwa-
czy nie mo˝e dzia∏aç zgodnie
z przeznaczeniem. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo strat ma-
terialnych. Nie nale˝y korzystaç ze
spryskiwaczy, je˝eli zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy jest pusty.
Pozycja serwisowa
wycieraczek
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 142

Ârodki bezpieczeƒstwa
Odchylanie wycieraczek
1W∏àczyç stan gotowoÊci.
2Przesunàç dêwigni´ wycieraczek
w dó∏ i przytrzymaç, aby wycie-
raczki zatrzyma∏y si´ w mniej
wi´cej pionowym po∏o˝eniu.3Ca∏kowicie odchyliç wycieraczki
od przedniej szyby.
Sk∏adanie wycieraczek
Po z∏o˝eniu wycieraczek system
musi zostaç uruchomiony ponownie.
1Ca∏kowicie z∏o˝yç wycieraczki.
2W∏àczyç stan gotowoÊci, a na-
st´pnie ponownie nacisnàç
i przytrzymaç dêwigni´ w dol-
nym po∏o˝eniu.
3Wycieraczki powrócà do pozycji
spoczynkowej i mo˝liwe b´dzie
dalsze z nich korzystanie.
Automatyczna skrzynia biegów ∏à-
czy w sobie funkcje r´cznej zmia-
ny biegów w razie potrzeby.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA143
3
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli wycieraczki zacznà poru-
szaç si´, kiedy sà odchylone od
przedniej szyby, cz´Êci cia∏a mogà
zostaç uwi´zione lub pojazd mo˝e
zostaç uszkodzony. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ
cia∏a lub strat materialnych. Nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest wy-
∏àczony, kiedy wycieraczki sà od-
chylone od przedniej szyby oraz ˝e
wycieraczki dotykajà przedniej szy-
by, kiedy jest w∏àczony.
UWAGA
Je˝eli wycieraczki przymarznà do
przedniej szyby, w∏àczenie ich mo-
˝e spowodowaç uszkodzenie piór
wycieraczek i przegrzanie silnika
wycieraczek. Istnieje wówczas nie-
bezpieczeƒstwo strat materialnych.
Nale˝y rozmroziç wycieraczki
przed ich w∏àczeniem.
Zasada dzia∏ania
Automatyczna skrzynia biegów
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 143

D Bieg do jazdy.
Pozycja dêwigni sterujàcej do nor-
malnej jazdy. Biegi s∏u˝àce do jaz-
dy do przodu wybierane sà auto-
matycznie.
R Bieg wsteczny.
Dêwigni´ sterujàcà przesuwaç
w pozycj´ R wy∏àcznie wtedy, gdy
samochód nie porusza si´.
N Bieg ja∏owy.
Je˝eli dêwignia sterujàca znajduje
si´ w pozycji N, pojazd mo˝e zo-
staç popchni´ty lub mo˝e stoczyç
si´ bez w∏àczenia silnika, np. w myj-
ni samochodowej, patrz s. 145.
P Bieg do parkowania.
Pozycja dêwigni sterujàcej na
przyk∏ad do parkowania pojazdu.
W pozycji dêwigni sterujàcej P,
skrzynia biegów blokuje ko∏a na-
p´dowe.
Pozycj´ P uruchamiaç wy∏àcznie
wtedy, gdy samochód nie porusza
si´.Pozycja P dêwigni sterujàcej
uruchamiana jest automatycz-
nie
Pozycja P dêwigni sterujàcej jest
wybierana automatycznie w poni˝-
szych sytuacjach, np.:
Po wy∏àczeniu trybu gotowoÊci
do jazdy, je˝eli dêwignia sterujà-
ca znajduje si´ w pozycji R,
D lub M.
Po wy∏àczeniu trybu gotowoÊci,
je˝eli dêwignia sterujàca znaj-
duje si´ w pozycji N.
Je˝eli podczas postoju pojazdu
i wybrania pozycji D, M lub
R dêwigni sterujàcej pas bez-
pieczeƒstwa kierowcy zostanie
odpi´ty, drzwi kierowcy zostanà
otwar te, a peda∏ hamulca nie
zostanie wciÊni´ty.
Ogólne
Nale˝y podtrzymywaç dzia∏anie
hamulców do momentu ruszenia,
w przeciwnym razie samochód
mo˝e si´ poruszyç, je˝eli wybrana
zosta∏a pozycja D lub R dêwigni
sterujàcej.
Warunki dzia∏ania
Dêwigni´ sterujàcà mo˝na prze-
stawiç z pozycji N w innà pozycj´,
je˝eli w∏àczony jest stan gotowoÊci
do jazdy i wciÊni´ty jest peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
Je˝eli dotyczy, pozycja P dêwigni
sterujàcej mo˝e zostaç zmieniona,
gdy spe∏nione zosta∏y wszystkie
wymagania techniczne.
1443-1. OBS¸UGA
Ârodki bezpieczeƒstwa
Pozycje dêwigni sterujàcej
OSTRZE˚ENIE
Niezabezpieczony samochód mo˝e
samoczynnie poruszaç si´ i staczaç.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku. Przed opuszczeniem sa-
mochodu nale˝y zabezpieczyç go
przed stoczeniem, np. przez urucho-
mienie hamulca postojowego.
Wybranie pozycji dêwigni
sterujàcej
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 144

Wybór pozycji D, N, R dêwigni
sterujàcej
Blokada dêwigni sterujàcej zapo-
biega poni˝szym niepoprawnym
dzia∏aniom:
Niezamierzone przestawienie
w pozycj´ R dêwigni sterujàcej.
Niezamierzone przestawienie
dêwigni sterujàcej z pozycji
P w innà pozycj´.
1Zapiàç pas bezpieczeƒstwa
kierowcy.
2Nacisnàç i przytrzymaç przy-
cisk, aby zwolniç blokad´ dêwi-
gni sterujàcej.
3Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
w ˝àdanym kierunku, w razie
potrzeby poza punkt oporu. Po
zwolnieniu dêwignia wraca do
po∏o˝enia Êrodkowego.Wybranie pozycji P dêwigni
sterujàcej
Nacisnàç przycisk P.
Ogólne
W niektórych sytuacjach pojazd
mo˝e wymagaç przejechania krót-
kiego dystansu bez zasilania, na
przyk∏ad w myjni samochodowej,
lub mo˝e byç popychany.
Wybranie pozycji N dêwigni
sterujàcej
1W∏àczyç stan gotowoÊci do jaz-
dy, wciskajàc peda∏ hamulca
zasadniczego.
2Je˝eli to konieczne, zwolniç ha-
mulec postojowy.
3Wcisnàç peda∏ hamulca zasad-
niczego.
4Dotknàç przycisk blokady dêwi-
gni sterujàcej i przestawiç dêwi-
gni´ sterujàcà w pozycj´ N.
5Wy∏àczyç stan gotowoÊci do
jazdy.
Stan gotowoÊci pozostaje aktywny i wy-
Êwietlany jest komunikat.
Samochód mo˝e si´ toczyç.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA145
3
Pchanie samochodu
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 145

Niezale˝nie od stanu gotowoÊci,
pozycja P dêwigni sterujàcej jest
w∏àczana automatycznie po oko∏o
35 minutach.
W przypadku usterki zmiana pozy-
cji dêwigni sterujàcej mo˝e byç
niemo˝liwa.
W razie potrzeby odblokowaç elek-
tronicznie blokad´ dêwigni sterujà-
cej, patrz s. 147.
Kick-down umo˝liwia osiàgni´cie
maksymalnej wydajnoÊci.
Wcisnàç peda∏ przyspieszenia po-
za normalnà pozycj´ pe∏nego
otwarcia przepustnicy; wyczuwal-
ny b´dzie opór.
Zasada dzia∏ania
Biegi mogà byç zmieniane r´cznie.W∏àczanie trybu r´cznej zmiany
biegów
Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
w lewo, gdy znajduje si´ ona
w pozycji D.
Wybrany bieg wyÊwietlony zostanie
na zestawie wskaêników, np. 1M.
Zmiana biegów
Zmiana biegu na ni˝szy: Przesu-
nàç dêwigni´ sterujàcà do przodu.
Zmiana biegu na wy˝szy: Pocià-
gnàç dêwigni´ sterujàcà do ty∏u.
Wy∏àczanie trybu r´cznej zmiany
biegów
Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
wprawo.
Symbol biegu D wyÊwietlany jest
na zestawie wskaêników.
Zasada dzia∏ania
Prze∏àczniki dêwigniowe na kie-
rownicy umo˝liwiajà szybkà zmia-
n´ biegów bez odrywania ràk od
kierownicy.
1463-1. OBS¸UGA
UWAGA
Pozycja P dêwigni sterujàcej jest
wybierana automatycznie po wy∏à-
czeniu stanu gotowoÊci. Istnieje
wówczas niebezpieczeƒstwo strat
materialnych. Nie nale˝y wy∏àczaç
stanu gotowoÊci w myjniach auto-
matycznych.
Kick-down
R´czna zmiana biegów
Prze∏àczniki dêwigniowe
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 146

Ogólne
Dêwignia sterujàca
Zmiana biegów odbywa si´ tylko
przy odpowiednich obrotach silni-
ka i pr´dkoÊci pojazdu.
Chwilowy tryb r´cznej zmiany
biegów
W pozycji D dêwigni sterujàcej ko-
rzystanie z prze∏àczników dêwignio-
wych powoduje chwilowe w∏àczenie
trybu r´cznej zmiany biegów.
Skrzynia biegów powraca do trybu
automatycznego po pewnym czasie
umiarkowanej jazdy bez przyspie-
szania lub zmiany biegów za pomo-
cà prze∏àczników dêwigniowych.
Prze∏àczenie na prac´ automa-
tycznà jest mo˝liwe w nast´pujàcy
sposób:
Pociàgnàç i przytrzymaç prawy
prze∏àcznik dêwigniowy.
Dodatkowo przy krótkim pocià-
gni´ciu prawego prze∏àcznika
dêwigniowego, krótko pociàgnàç
lewy prze∏àcznik dêwigniowy.
Sta∏y tryb r´cznej zmiany bie-
gów
W pozycji M dêwigni sterujàcej ko-
rzystanie z prze∏àczników dêwignio-
wych powoduje w∏àczenie trybu
r´cznej zmiany biegów na sta∏e.Zmiana biegów
Wy˝szy bieg: Pociàgnàç krótko
prawy prze∏àcznik dêwigniowy.
Ni˝szy bieg: Pociàgnàç krótko
lewy prze∏àcznik dêwigniowy.
Pociàgnàç i przytrzymaç lewy
prze∏àcznik dêwigniowy, aby wy-
braç najni˝szy mo˝liwy bieg.
Wybrany bieg wyÊwietlony zostanie
na krótko na zestawie wskaêników,
a nast´pnie aktualnie u˝ywany
bieg.
WyÊwietlona zostanie
pozycja dêwigni
sterujàcej, np. P.
Ogólne
Elektroniczne odblokowanie blokady
dêwigni sterujàcej w celu wyprowa-
dzenia pojazdu z sytuacji zagro˝enia.
Odblokowanie jest mo˝liwe, je˝eli
rozrusznik jest w stanie obróciç
wa∏ korbowy silnika.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA147
3
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
Elektroniczne odblokowanie
blokady dêwigni sterujàcej
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 147

Przed zwolnieniem blokady dêwi-
gni sterujàcej uruchomiç hamulec
postojowy, aby zapobiec stoczeniu
si´ pojazdu.
Wybranie pozycji N dêwigni
sterujàcej
1Uruchomiç hamulce i podtrzymaç
ich dzia∏anie.
2Nacisnàç przycisk star t/stop.
Praca rozrusznika musi byç
s∏yszalna, aby rozpoczàç obra-
canie. Nacisnàç i przytrzymaç
przycisk star t/stop.
3Wolnà r´kà nacisnàç przycisk
na dêwigni sterujàcej, strza∏ka
1, przesunàç dêwigni´ sterujà-
cà w pozycj´ N i przytrzymaç jà
w tym miejscu, strza∏ka N, a˝
do wyÊwietlenia symbolu pozy-
cji N na zestawie wskaêników.
WyÊwietlany jest komunikat.
4Zwolniç przycisk star t/stop
i dêwigni´ sterujàcà.
5Zwolniç hamulec po zatrzyma-
niu rozrusznika.
6Wyprowadziç pojazd z sytuacji
zagro˝enia, a nast´pnie zabezpie-
czyç go przed stoczeniem.
Wi´cej informacji w rozdziale „Roz-
ruch przez holowanie i holowanie”,
patrz s. 345.Zasada dzia∏ania
Gdy na zewnàtrz jest sucho, funkcja
Launch Control pozwala na osiàga-
nie zoptymalizowanego przyspie-
szenia na nawierzchni drogi, która
zapewnia du˝à przyczepnoÊç.
Ogólne
Korzystanie z funkcji maksymalne-
go przyspieszania podczas rusza-
nia powoduje przedwczesne zu˝y-
cie podzespo∏ów, poniewa˝ w trak-
cie korzystania z niej samochód
jest poddawany du˝ym napr´˝e-
niom oraz obcià˝eniom.
Podczas docierania nie nale˝y korzy-
staç z Launch Control, patrz s. 266.
Kiedy w∏àczona jest funkcja Launch
Control, nie obracaç kierownicy.
Warunki dzia∏ania
Funkcja ta jest dost´pna, gdy sil-
nik osiàgnie temperatur´ roboczà.
Mo˝na jà osiàgnàç po nieprzerwa-
nej jeêdzie, pokonujàc przynaj-
mniej 10 kilometrów.
Ruszanie przy u˝yciu funkcji
Launch Control
1W∏àczyç stan gotowoÊci do jazdy.
2Nacisnàç przycisk trybu SPORT
Napis SPORT zostanie wyÊwietlony na
zestawie wskaêników, informujàc o wy-
braniu trybu SPORT.
1483-1. OBS¸UGA
1
R
N
Maksymalne przyspieszanie
podczas ruszania (Funkcja
Launch Control)
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 148

3Nacisnàç przycisk.
Napis TRACTION zostanie wyÊwietlony
na zespole wskaêników i zaÊwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC).
4Wybraç pozycj´ D dêwigni ste-
rujàcej.
5Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego lewà stopà.
6Ca∏kowicie wcisnàç i przytrzy-
maç peda∏ przyspieszenia
w pozycj´ kick-down.
Symbol flagi zostanie wyÊwietlony na
zestawie wskaêników.
7Pr´dkoÊç obrotowa silnika zo-
stanie dostosowana do rusza-
nia. W ciàgu 3 sekund zwolniç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Ponowne u˝ycie podczas podró˝y
Po u˝yciu Launch Control, skrzynia
biegów potrzebuje oko∏o 5 minut,
by sch∏odziç si´ przed ponownym
u˝yciem kontroli uruchamiania.
Launch Control dostosowuje si´ do
warunków otoczenia po ponownym
u˝yciu.
Po u˝yciu funkcji Launch Control
W celu poprawy stabilnoÊci jazdy
nale˝y w∏àczyç uk∏ad stabilizacji
toru jazdy (VSC) najszybciej jak to
mo˝liwe.
Ograniczenia systemu
DoÊwiadczony kierowca mo˝e byç
w stanie osiàgaç lepsze war toÊci
przyspieszenia, gdy uk∏ad stabiliza-
cji toru jazdy (VSC) jest wy∏àczony.Przycisk trybu Spor t wp∏ywa na
dynamik´ jazdy samochodu.
Wp∏yw wywierany jest na przyk∏ad
na:
Charakterystyka pracy silnika.
Automatycznà skrzyni´ biegów.
Adaptacyjne zawieszenie.
Uk∏ad kierowniczy
Sposób wyÊwietlania na zesta-
wie wskaêników
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy.
Wybrany tryb jazdy wy-
Êwietlany jest na zesta-
wie wskaêników.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA149
3
Zasada dzia∏ania
Ogólne
Przeglàd funkcji
Przycisk trybu Sport
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 149

Przycisk w samochodzie
Tryb jazdy NORMAL jest automa-
tycznie wybierany po w∏àczeniu
stanu gotowoÊci do jazdy.
NORMAL
Zasada dzia∏ania
Konfiguracja wywa˝ona pomi´dzy
dynamicznà i oszcz´dnà jazdà.
SPORT
Zasada dzia∏ania
Dynamiczna konfiguracja dla wi´k-
szej zwinnoÊci dzi´ki zoptymalizo-
wanemu zawieszeniu.
W∏àczanie
Nacisnàç przycisk.
SPORT INDIVIDUAL
Zasada dzia∏ania
W trybie jazdy SPORT INDIVIDUAL
mo˝liwe jest wprowadzenie usta-
wieƒ indywidualnych.Konfiguracja
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Configure SPORT INDIVIDUAL”
4„Customise Settings”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
Przywracanie ustawieƒ fabrycznych:
„Reset to SPORT STANDARD”.
1503-1. OBS¸UGA
Tryby jazdy
Przycisk
SPORTTr y b
jazdy
SPORTKonfigu-
racja
Indywi-
dualna
Szczegó∏owe informacje
dotyczàce trybów jazdy
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 150