TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

151 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Compatibilitatea scaunului pentru copii cu locul de instalare
Informaţiile oferite în tabel vă arată compatibilitatea scaunului pentru
copii cu diferite locuri de instalare.
NOTĂ:
Când instalaţi un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului,
comutatorul de dezactivare airbag trebuie adus în poziţia OFF.
Scaun pasager
din faţă
Al doilea rând de scauneAl treilea rând
de scaune Comutator
pentru
activare/
dezactivare
manuală airbag
ON
(acti-
vat)
OFF
(dezac-
tivat)Partea
şoferu-
luiPartea
pasage-
ruluiLoc
centralPartea
şoferu-
luiPartea
pasageru-
lui
0
Până la 10 kg
(22 Ib.)
(0 - 9 luni)X
Instala-
re
interzi-
săUUUUUU
0
+
Până la 13 kg
(28 Ib.)
(0 - 2 ani)X
Instala-
re
interzi-
săUUUUUU
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)U UUUUU
II, III
15 – 36 kg
(34 – 79 lb.)
(4 - 12 ani)U UUUUU
Grupa de
greutatePoziţie de
instalare

152 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530ESemnificaţia literelor din tabelul de mai sus:
U: Compatibil cu scaune pentru copii tip „universal”, omologate
pentru această grupă de greutate.
X: Poziţii incompatibile cu această grupă de greutate.
Este posibil ca scaunele pentru copii menţionate în tabel să nu fie
disponibile în afara ţărilor UE.
NOTĂ:
Pot fi folosite şi alte scaune pentru copii decât cele menţionate în
tabel, dar compatibilitatea scaunului trebuie atent verificată în
conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu ajutorul
vânzătorului produsului.

153 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Compatibilitatea scaunului pentru copii cu locul de instalare
(cu ancoră rigidă ISOFIX)
Informaţiile oferite în tabel vă arată compatibilitatea scaunului pentru
copii cu diferite locuri de instalare.
Grupa de greutateClasă de
mărimeDispozitiv de
ancorarePoziţie sistem
ISOFIX în
autoturism
Locuri laterale pe
al doilea rând de
scaune
Port-bebeF
ISO/L1X
G
ISO/L2X
0
Până la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)E
ISO/R1X
0
+
Până la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)E
ISO/R1X
D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
B
ISO/F2IUF
B1
ISO/F2XIUF
A
ISO/F3IUF
II
15 – 25 kg
(34 – 55 Ib.)
(4 – 7 ani)–– X
III
22 - 36 kg
(49 - 79 lb.)
(6 - 12 ani)–– X

154 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530ESemnificaţia literelor din tabelul de mai sus:
IUF: Compatibil cu scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la
sensul de mers din categoria scaunelor universale, aprobate
pentru această grupă de greutate.
X: Poziţia sistemului ISOFIX nu este compatibilă cu scaunele
ISOFIX pentru copii din această grupă de greutate/clasă de
mărime.
Este posibil ca scaunele pentru copii menţionate în tabel să nu fie
disponibile în afara ţărilor UE.
NOTĂ:
Pot fi folosite şi alte scaune pentru copii decât cele menţionate în
tabel, dar compatibilitatea scaunului trebuie atent verificată în
conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu ajutorul
vânzătorului produsului.
■Dacă montaţi scaunul pentru copii pe scaunul pasagerului din faţă,
efectuaţi următoarele operaţii:
■Alegerea unui scaun pentru copii corespunzător
●Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, asiguraţi-l într-un scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor sale.
●Dacă un copil este prea mare pentru a folosi un scaun pentru copii,
atunci trebuie aşezat pe unul din locurile din spate, asigurat cu centura
de siguranţă a autoturismului. (P. 90)
●Reglaţi spătarul scaunului în poziţie
perfect verticală
●Deplasaţi scaunul cât mai în spate
posibil
●Coborâţi complet centura de siguranţă

155 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Utilizarea scaunului pentru copii
Este posibil ca utilizarea unui scaun pentru copii impropriu pentru acest
autoturism să nu vă permită asigurarea corectă a sugarului sau a copilului.
Se poate provoca rănirea gravă sau mortală (în caz de accident sau de
frânare bruscă).
■Precauţii referitoare la scaunul pentru copii
●Pentru o protecţie eficientă în caz de accident şi frânare bruscă, copilul
trebuie asigurat corespunzător, folosind centurile de siguranţă sau un
scaun pentru copii, în funcţie de vârsta şi mărimea copilului. Ţinerea
copilului în braţe nu poate înlocui scaunul pentru copii. În caz de accident,
copilul poate fi lovit de parbriz sau poate fi strivit între componentele
autoturismului şi persoana care-l ţine.
●Toyota recomandă insistent folosirea unui scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor copilului, instalat pe locurile din spate.
Conform statisticilor, copilul instalat pe un loc din spate şi asigurat corect
este mai protejat decât cel care stă pe scaunul din faţă.
●Nu instalaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul
de mers pe scaunul pasagerului din faţă, când comutatorul pentru
activarea/dezactivarea manuală a airbagului este în poziţia „ON”. (P.
168)
În cazul unui accident, forţa rezultată din umflarea rapidă a airbagului
frontal pentru pasager poate provoca decesul sau rănirea gravă
a
copilului.
●Scaunul pentru copii orientat cu faţa la sensul de deplasare poate fi
instalat pe locul pasagerului din faţă numai când acest lucru este
inevitabil. Un scaun pentru copii care necesită o curea de fixare nu trebuie
utilizat pe scaunul pasagerului din faţă atâta timp cât pe acesta nu există
ancoră pentru cureaua de fixare. Reglaţi spătarul cât mai vertical posibil şi
deplasaţi întotdeauna scaunul cât mai în spate posibil, deoarece airbagul
frontal pasager se poate declanşa cu o viteză şi o forţă considerabile. În
caz contrar, copilul poate suferi răniri grave sau mortale.
●Autoturisme fără airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă acesta este asigurat într-un scaun pentru copii, să se aplece cu
capul sau altă parte a corpului spre portieră sau spre zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale. Acest lucru este periculos în cazul umflării
airbagului SRS lateral, deoarece copilul poate fi rănit grav sau fatal în
urma impactului.

156 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii referitoare la scaunul pentru copii
●Autoturisme cu airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă este asigurat într-un scaun pentru copii, să-şi sprijine capul sau
altă parte a corpului de portieră sau de zona scaunului, de stâlpul din faţă
sau de bordura plafonului, deoarece acestea sunt zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale şi airbagurilor de la nivelul capului. Este foarte
periculos dacă airbagurile SRS laterale şi cele la nivelul capului se umflă,
copilul putând fi rănit grav sau mortal la impact.
●Respectaţi toate instrucţiunile producătorului atunci când montaţi un
scaun pentru copii şi asiguraţi-l corect. Dacă scaunul pentru copii nu este
asigurat corect, copilul poate fi rănit mortal sau grav în caz de oprire
bruscă, viraj brusc sau accident.
■Când în autoturism se află copii
Nu lăsaţi copiii să se joace cu centura de siguranţă. Dacă centura se
răsuceşte în jurul gâtului, copilul se poate sufoca sau poate ajunge la alte
traumatisme grave ce-i pot provoca decesul.
În cazul în care catarama nu poate fi desfăcută, folosiţi o foarfecă şi tăiaţi
centura.
■Când nu este utilizat scaunul pentru copii
●Ţine
ţi scaunul pentru copii asigurat corect pe banchetă, chiar dacă nu este
folosit. Nu lăsaţi scaunul pentru copii în habitaclu, dacă nu este corect
asigurat.
●Dacă este necesară detaşarea scaunului pentru copii, scoateţi-l din
autoturism sau depozitaţi-l în portbagaj. Astfel preveniţi rănirea ocupanţilor
în caz de oprire bruscă, viraj brusc sau accident.

157
1
1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Instalarea scaunelor pentru copii
Urmaţi instrucţiunile producătorului scaunului pentru copii.
Asiguraţi corect scaunul pentru copii de scaunul autoturismului,
folosind centura de siguranţă sau ancorele rigide ISOFIX. Ataşaţi
chinga superioară atunci când instalaţi un scaun pentru copii.
Centurile de siguranţă
(centura ELR necesită clemă
de blocare.)
Al doilea rând de scaune:
Ancora rigidă ISOFIX (scaunul
ISOFIX pentru copii)
Ancorele inferioare sunt
destinate scaunelor laterale de
pe rândul al doilea. (Etichetele
care indică poziţia punctelor de
ancorare sunt lipite pe
scaune.)
Al doilea rând de scaune:
Ancora de fixare (pentru
chinga superioară)
Ancorele de fixare sunt
prevăzute la scaunele laterale
de pe rândul al doilea.

158 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
Instalarea scaunelor pentru copii cu ajutorul centurii de siguranţă
■Scaun pentru copii/sugari orientat cu spatele la sensul de
deplasare
Al doilea rând de scaune
Reglaţi scaunul cât mai în spate
posibil.
Rabataţi spătarul trăgând în sus
maneta de reglare a unghiului
spătarului. Ridicaţi spătarul şi
fixaţi-l în prima poziţie de blocare
(poziţia complet verticală).
(P. 8 1 )
Al treilea rând de scaune (autoturisme cu al treilea rând de
scaune)
Reglaţi scaunul de pe rândul al
doilea spre înainte, astfel încât
să nu atingă scaunul pentru
copii.
Rabataţi spătarul trăgând
simultan de chinga de reglare a
înclinării spătarului. Ridicaţi
spătarul şi fixaţi-l în prima poziţie
de blocare (poziţia complet
verticală). (P. 8 2 )
Montaţi scaunul pentru copii pe
scaunul din spate, orientat cu
spatele la sensul de mers.
PASUL
PASUL
PASUL

159 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530ETreceţi centura de siguranţă prin
scaunul pentru copii şi
introduceţi clema de fixare în
cataramă. Asiguraţi-vă că
centura nu este răsucită.
Montaţi o clemă de blocare
lângă clema chingilor trans-
versală şi diagonală a centurii de
siguranţă, introducând chingile
prin fantele clemei de blocare.
Prindeţi din nou în cataramă
centura. Dacă centura este
slăbită, desfaceţi catarama şi
montaţi din nou clema de fixare.
■Scaun pentru copii orientat cu faţa la sensul de deplasare
Al doilea rând de scaune
Reglaţi scaunul cât mai în spate
posibil.
Rabataţi spătarul trăgând în sus
maneta de reglare a unghiului
spătarului. Ridicaţi spătarul şi
fixaţi-l în prima poziţie de blocare
(poziţia complet verticală).
(
P. 8 1 )
PASUL
PASUL
PASUL

160 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
Al treilea rând de scaune (autoturisme cu al treilea rând de scaune)
Reglaţi scaunul de pe rândul al
doilea spre înainte, astfel încât să nu
atingă scaunul pentru copii.
Rabataţi spătarul trăgând
simultan de chinga de reglare a
înclinării spătarului. Ridicaţi
spătarul şi fixaţi-l în prima poziţie
de blocare (poziţia complet
verticală). (P. 8 2 )
Montaţi scaunul pentru copii
orientat cu faţa la sensul de
mers.
Treceţi centura de siguranţă prin
scaunul pentru copii şi
introduceţi clema de fixare în
cataramă. Asiguraţi-vă că
centura nu este răsucită.
Montaţi o clemă de blocare
lângă clema chingilor trans-
versală şi diagonală a centurii de
siguranţă, introducând chingile
prin fantele clemei de blocare.
Prindeţi din nou în cataramă
centura. Dacă centura este
slăbită, desfaceţi catarama şi
montaţi din nou clema de fixare.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL