TOYOTA VERSO 2014 Manual del propietario (in Spanish)

231
2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Transmisión automática
: Si está instalada
Seleccione la posición del cambio más adecuada según las
condiciones de conducción.
Cambio de la posición de la palanca de cambios
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Con el interruptor del motor en la posición “ON”, pise el
pedal del freno y mueva la palanca de cambios.
Al desplazar la palanca de cambios entre “P” y “D”, asegúrese de
que el vehículo esté completamente detenido.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Con el interruptor “ENGINE START STOP” en modo
IGNITION ON, mueva la palanca de cambios mientras pisa
el pedal del freno.
Al desplazar la palanca de cambios entre “P” y “D”, asegúrese de
que el vehículo esté completamente detenido.

232 2-1. Procedimientos de conducción
Selección de una posición del cambio
*1: Cambiar a la posición “D” permite al sistema seleccionar una marcha
apropiada para las condiciones de conducción.
Se recomienda poner la palanca de cambios en la posición “D” para la
conducción normal.
*2: Para controlar la fuerza del frenado del motor, puede seleccionar las
gamas de velocidades mediante los mandos de cambio de marchas
del volante, si están instalados.
Selección del modo de conducción
Presione el interruptor.
Para aceleraciones potentes y
para la conducción en
regiones montañosas.
Pulse el interruptor una vez
más para volver al modo
normal.
Posición del
cambioFunción
PEstacionamiento del vehículo o arranque del motor
RMarcha atrás
NPunto muerto
DConducción normal*1 o conducción mediante
selección temporal de gamas de velocidades
*2
MConducción en modo “M” (P. 234)

233 2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Conducción en la posición “D”
Palanca de cambios
Si se coloca la palanca de cambios en la posición “D”, se
selecciona la marcha adecuada según las condiciones de
conducción.
Mandos del cambio de marchas del volante
La fuerza de frenado del motor se puede modificar de manera
temporal mientras la palanca de cambios está en la posición “D”.
Al accionar en primer lugar el mando del cambio de marchas del
volante “-”, es posible usar los mandos “-” y “+” para cambiar
libremente de gama de velocidades.
Cambiar la gama de velocidades permite restringir la marcha
máxima, con lo que evita tener que cambiar innecesariamente a
una velocidad superior y permite la selección del nivel de fuerza de
frenado del motor.
Cambio a una velocidad superior
Cambio a una velocidad inferior
Visualizador
Gama

234 2-1. Procedimientos de conducción
Conducción en la posición “M”
Al poner la palanca de cambios en la posición “M”, se puede cambiar
entre una gama de 6 velocidades.
Cambio a una velocidad
superior
Cambio a una velocidad
inferior
Sin embargo, incluso en la posición “M”, la velocidad cambiará
automáticamente en las siguientes situaciones:
Cuando la velocidad del vehículo desciende (solo al cambiar a
una marcha inferior)
Cuando la temperatura del líquido de la transmisión automática
es extremadamente elevada (solo al cambiar a una marcha
superior)

235 2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Indicador del cambio de velocidades
El indicador del cambio de velocidades sirve de guía al conductor
para economizar combustible y reducir las emisiones de gases de
escape, dentro de los límites del rendimiento del motor.
Cambio a una velocidad
superior
Función de indicación del cambio de velocidades
Esta función se activa automáticamente durante el modo M.
Si sigue el indicador de cambio a una marcha superior y cambia
usted la marcha tal y como indica, podrá economizar
combustible y reducir las emisiones de gases de escape.
El indicador de cambio de velocidad no tiene una función similar
para el cambio a una marcha inferior.
Dependiendo de las condiciones de conducción, el indicador de
cambio de velocidad puede no mostrar el indicador de cambio a
una marcha superior mientras se conduce en modo M.

236 2-1. Procedimientos de conducción
Mando del cambio de marchas del volante
Si el mando del cambio de marchas del volante “-” se acciona en la
posición “D”, se seleccionará automáticamente una gama de
velocidades. La marcha más alta de la primera gama de velocidades
será una marcha inferior a la marcha utilizada durante la conducción
normal en posición “D”.
Desactivación automática de la selección de gama de velocidades en la
posición “D”.
La selección de gama de velocidades en la posición “D” se desactivará
en las siguientes situaciones:
• El mando del cambio de marchas del volante “+” se mantiene pulsado
durante un tiempo determinado
• Cuando el vehículo se detiene
• Si se pisa el pedal del acelerador durante más de un periodo de
tiempo determinado en una gama de velocidades
Avisador acústico de restricciones de cambio a velocidades inferiores
Para garantizar la seguridad y el rendimiento durante la conducción, es
posible que el funcionamiento del cambio a una velocidad inferior esté
limitado en algunas ocasiones. En determinadas circunstancias, el cambio a
una velocidad inferior puede no ser posible aunque se accione la palanca de
cambios o los mandos de cambio de marchas del volante. (El avisador
acústico sonará dos veces.)
Al conducir con el control de crucero activado (si está instalado)
Aun cuando intente habilitar el freno motor llevando a cabo las siguientes
acciones, este no podrá activarse mientras no se cancele el control de
crucero.
• Al reducir a la velocidad a “5” o “4” mientras conduce en los modos “D” o
“M”. (P. 233234)
• Al pasar al modo de conducción “SPORT” mientras conduce con la
palanca de cambios en la posición “D”. (P. 232)

237 2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Desactivación automática del modo “SPORT”
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Si el interruptor del motor se coloca en la posición “LOCK” después de
conducir en modo “SPORT”, el modo se desactiva automáticamente.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Si el interruptor “ENGINE START STOP” se coloca en la posición de
apagado después de conducir en modo “SPORT”, el modo se desactiva
automáticamente.
Si la palanca de cambios se ha quedado atascada en la posición “P”
P. 626
Si el indicador “M” no se muestra después de colocar la palanca de
cambios en la posición “M”
Vehículos sin sistema de llave inteligente: En los segundos siguientes a
colocar el interruptor del motor en la posición “ON”, la transmisión no
entrará en modo “M” aunque la palanca de cambios se mueva a la
posición “M”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: En los segundos siguientes a
colocar el interruptor “ENGINE START STOP” en modo IGNITION ON, la
transmisión no entrará en modo “M” aunque la palanca de cambios se
mueva a la posición “M”.
El motivo es que se está realizando una comprobación del sistema. En
este caso, espere un momento e intente de nuevo colocar la palanca de
cambios en la posición “M”.
Si el visualizador no cambia a “M” en una situación distinta a la descrita
anteriormente, puede indicar un funcionamiento incorrecto en el sistema
de transmisión. Lleve inmediatamente a revisar su vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller o a otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.

238 2-1. Procedimientos de conducción
Si aparece el mensaje de aviso de la temperatura de la transmisión
automática
AI-SHIFT
El AI-SHIFT selecciona automáticamente la marcha adecuada de acuerdo
con la actuación del conductor y las condiciones de conducción.
AI-SHIFT funciona automáticamente cuando la palanca de cambios se
encuentra en la posición “D”. (Al colocar la palanca de cambios en la
posición “M”, se cancela la función).
PRECAUCIÓN
Visualización del indicador del cambio de marchas
Por motivos de seguridad, el conductor no debe mirar solo el visualizador.
Consulte el visualizador cuando las condiciones reales de la carretera y el
estado del tráfico permitan hacerlo de forma segura.
Si no observa esta indicación, podría provocar un accidente.
Si aparece el mensaje de aviso de la
temperatura del líquido de la transmisión
automática durante la conducción,
asegúrese de volver a la posición “D” de
conducción normal y reduzca la
velocidad soltando el pedal del
acelerador. Detenga el vehículo en un
lugar seguro, coloque la palanca de
cambios en la posición “P” y deje el motor
al ralentí hasta que desaparezca el
mensaje de aviso.
Cuando el mensaje de aviso haya
desaparecido, el vehículo se puede
volver a conducir.
Si el mensaje de aviso no desaparece
tras un breve periodo de tiempo, lleve a
revisar su vehículo a un concesionario
Toyota, a cualquier taller o a otro
profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

239
2-1. Procedimientos de conducción
2
Durante la conducción
Transmisión manual
: Si está instalada
Cambio de la posición de la palanca de cambios
Pise a fondo el pedal del
embrague antes de accionar
la palanca de cambios y, a
continuación, suéltelo
lentamente.
Movimiento de la palanca de cambios a la posición “R”
Coloque la palanca de
cambios en la posición “R” a
la vez que levanta el anillo.

240 2-1. Procedimientos de conducción
Indicador del cambio de velocidades
El indicador del cambio de velocidades sirve de guía al conductor
para economizar combustible y reducir las emisiones de gases de
escape, dentro de los límites del rendimiento del motor.
Cambio a una velocidad
superior
Cambio a una velocidad
inferior
Visualización del indicador del cambio de marchas
Es posible que no se visualice el indicador del cambio de velocidades si
tiene el pie colocado sobre el pedal del embrague.