TOYOTA VERSO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

291 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
Voraussetzungen für die Aktivierung des Geschwindigkeitsregelsy-
stems
Fahrzeuge mit Multidrive
Der Schalthebel befindet sich in der Position “D” oder der Bereich 4 oder
höher von “M” wurde ausgewählt.
Der Bereich 4 oder höher wurde mit dem Gangwechselschalter ausge-
wählt.
(Fahrzeuge mit Gangwechselschalter)
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als 40 km/h.
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
Der Schalthebel befindet sich in der Position “D”.
Der Bereich 4 oder höher von “D” wurde mit dem Gangwechselschalter
ausgewählt.
(Fahrzeuge mit Gangwechselschalter)
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als 40 km/h.
Beschleunigen nach dem Einstellen der Fahrzeuggeschwindigkeit
Das Fahrzeug kann normal beschleunigt werden. Nach der Beschleuni-
gung wird die festgelegte Geschwindigkeit wieder aufgenommen.
Die eingestellte Geschwindigkeit kann auch ohne Abbrechen des
Geschwindigkeitsregelsystems erhöht werden, indem Sie das Fahrzeug
zunächst bis zur gewünschten Geschwindigkeit beschleunigen und dann
den Hebel nach unten drücken, um die neue Geschwindigkeit einzustel-
len.
Abbrechen der automatischen Geschwindigkeitsregelung
Das Geschwindigkeitsregelsystem hält die Fahrgeschwindigkeit in folgen-
den Situationen nicht mehr aufrecht.
Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt um mehr als 16 km/h unter
der voreingestellten Fahrgeschwindigkeit.
Zu diesem Zeitpunkt wird die gespeicherte Sollgeschwindigkeit nicht auf-
recht erhalten.
Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt unter ca. 40 km/h.
VSC+ wird aktiviert.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist aktiviert (je nach Ausstattung).

292 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Wenn die Kontrollleuchte des Geschwindigkeitsregelsystems blinkt
Drücken Sie einmal die Taste “ON-OFF”, um das System zu deaktivieren.
Drücken Sie die Taste erneut, um das System erneut zu aktivieren.
Falls keine Wunschgeschwindigkeit eingestellt werden kann oder die
Geschwindigkeitsregelung unmittelbar nach der Aktivierung abgebrochen
wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im Geschwindigkeitsregel-
system vor. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
ACHTUNG
Vermeiden einer versehentlichen Aktivierung des Geschwindigkeitsre-
gelsystems
Schalten Sie das Geschwindigkeitsregelsystem mithilfe der Taste “ON-OFF”
aus, wenn Sie es nicht verwenden.
Für das Geschwindigkeitsregelsystem ungeeignete Situationen
Aktivieren Sie das Geschwindigkeitsregelsystem nicht in den folgenden
Situationen.
Das kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
und schwere oder tödliche Unfälle ausgelöst werden.
In dichtem Verkehr
Auf Straßen mit scharfen Kurven
Auf kurvenreichen Strecken
Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder
Schnee bedeckt ist
Bei starkem Gefälle
Die Fahrgeschwindigkeit kann die eingestellte Geschwindigkeit über-
schreiten.
Wenn sich das Fahrzeug im Anhängerbetrieb befindet

293
2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
Geschwindigkeitsbegrenzung
: Je nach Ausstattung
Eine gewünschte Maximalgeschwindigkeit kann mit dem Schalter für
das Geschwindigkeitsregelsystem eingestellt werden.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung verhindert, dass die Fahrge-
schwindigkeit die Sollgeschwindigkeit überschreitet.
Einstellen der Fahrgeschwindigkeit
Drücken Sie die Taste, um die
Geschwindigkeitsbegrenzung
zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste ein wei-
teres Mal, um die Geschwin-
digkeitsbegrenzung zu
deaktivieren.
Beschleunigen oder verlang-
samen Sie das Fahrzeug auf
die gewünschte Geschwindig-
keit, und drücken Sie dann
zum Aktivieren der gewünsch-
ten maximalen Geschwindig-
keit den Hebel nach unten.

294 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Anpassen der Geschwindigkeitseinstellung
Geschwindigkeit erhöhen
Geschwindigkeit verringern
Halten Sie den Hebel, bis die
gewünschte Geschwindigkeits-
einstellung erzielt ist.
Die Feinabstimmung der ein-
gestellten Geschwindigkeit
lässt sich durch leichtes Drüc-
ken auf den Hebel nach oben
oder unten erzielen.
Deaktivieren und erneutes Aktivieren der Geschwindig-
keitsbegrenzung
Abbrechen
Ziehen Sie den Hebel zu sich
her, um die Geschwindigkeits-
begrenzung abzubrechen.
Wiederaufnahme
Um die Geschwindigkeitsbe-
grenzung wiederaufzunehmen,
drücken Sie den Hebel nach
oben.

295 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
Die Geschwindigkeitsbegrenzung kann eingestellt werden, wenn
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als ca. 30 km/h.
Überschreiten der Sollgeschwindigkeit
In den folgenden Situationen überschreitet die Fahrgeschwindigkeit die ein-
gestellte Sollgeschwindigkeit:
Automatisches Deaktivieren der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die Sollgeschwindigkeit ist automatisch deaktiviert, wenn das Geschwindig-
keitsregelsystem aktiviert wird.
ACHTUNG
Zur Vermeidung eines fälschlicherweise aktivierten Betriebs der
Geschwindigkeitsbegrenzung
Lassen Sie den Schalter für Geschwindigkeitsbegrenzung ausgeschaltet,
wenn diese nicht verwendet wird.
Für die Geschwindigkeitsbegrenzung ungeeignete Situationen
Verwenden Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht in einer der folgen-
den Situationen.
Dies könnte dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
und schwere oder tödliche Unfälle ausgelöst werden.
Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder
Schnee bedeckt ist
Auf steilen Bergstrecken
Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Wenn das Gaspedal ganz durchgetre-
ten wird
Bei Bergabfahrten

296
2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Toyota Einparkhilfe-Sensor
: Je nach Ausstattung
Die Entfernung von Ihrem Fahrzeug zu nahen Hindernissen beim
parallelen Einparken oder beim Manövrieren in einer Garage wird
von Sensoren gemessen und über eine Kontrollleuchte und einen
Summer kommuniziert. Prüfen Sie immer den Umgebungsbereich,
wenn Sie dieses System verwenden.
Arten von Sensoren
Vordere Ecksensoren
Vordere Mittelsensoren
Hintere Ecksensoren
Hintere Mittelsensoren
Schalter für Sensoren der Toyota-Einparkhilfe
Schaltet den Toyota-Einpark-
hilfensensor ein/aus
Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die Kontrollleuchte,
um den Fahrer zu informieren,
dass das System in Betrieb
ist.

297 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
Anzeige
Wenn die Sensoren ein Hindernis erkennen, zeigt die Kontrollleuchte
der Toyota Einparkhilfe über eine LED die Position und Entfernung zu
dem Hindernis an.
Betrieb vorderer Mittelsensor
Betrieb vorderer Ecksensor
Betrieb hinterer Ecksensor
Betrieb hinterer Mittelsensor
Die Kontrollleuchte geht an,
um anzuzeigen, dass das
System in Betrieb ist
Abstandsanzeige und Summer
Wenn ein Sensor ein Hindernis erkennt, werden die Richtung und die
ungefähre Entfernung zu dem Hindernis angezeigt, und der Summer
ertönt.
Sensorbetrieb und Entfernung zu einem Hindernis
Das System arbeitet, wenn das Fahrzeug sich einem Hindernis
nähert, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.

298 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Vorderer Mittelsensor
Vorderer Ecksensor
Hinterer Ecksensor
Hinterer Mittelsensor
Entfernung zu einem Hindernis in cmKontrollleuchte und Summer
Ca. 100 - 50Blinkt
Ca. 50 - 37,5Blinkt schnell
Ca. 37,5 - 30Blinkt sehr schnell
Ca. 30 oder wenigerDauerhaft
Entfernung zu einem Hindernis in cmKontrollleuchte und Summer
Ca. 60 - 45Blinkt
Ca. 45 - 30Blinkt schnell
Ca. 30 oder wenigerDauerhaft
Entfernung zu einem Hindernis in cmKontrollleuchte und Summer
Ca. 60 - 45Blinkt
Ca. 45 - 30Blinkt schnell
Ca. 30 oder wenigerDauerhaft
Entfernung zu einem Hindernis in cmKontrollleuchte und Summer
Ca. 150 - 60Blinkt
Ca. 60 - 45Blinkt schnell
Ca. 45 - 35Blinkt sehr schnell
Ca. 35 oder wenigerDauerhaft

299 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
Summerbetrieb und Entfernung zu einem Hindernis
Ein Summer ertönt, wenn die Ecksensoren und die Mittelsensoren
arbeiten.
Der Summer piept schneller, wenn sich das Fahrzeug einem
Hindernis nähert. Wenn sich das Fahrzeug dem Hindernis bis
auf die folgende Entfernung genährt hat, ertönt der Summer ste-
tig.
• Vordere Ecksensoren: Ca. 30 cm
• Vordere Mittelsensoren: Ca. 30 cm
• Hintere Ecksensoren: Ca. 30 cm
• Hintere Mittelsensoren: Ca. 35 cm
Wenn Hindernisse gleichzeitig vorn und hinten erkannt werden:
• Der Summer ertönt als Reaktion auf das nächste Hindernis.
• Wenn ein Hindernis vorn oder hinten extrem nahe ist, wech-
selt der Summer zwischen einem kontinuierlichen Warnton
und einem unterbrochenen Warnton.
• Wenn Hindernisse vorn und hinten extrem nahe sind, wech-
selt der Summer zwischen einem kontinuierlichen Warnton
und einem unterbrochenen Warnton, jedoch mit einem kürze-
ren Intervall.
Arbeitende Sensoren
Vorwärts Rückwärts

300 2-4. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Erkennungsbereich der Sensoren
Ca. 100 cm
Ca. 150 cm
Ca. 60 cm
Das Diagramm zeigt den Erken-
nungsbereich der Sensoren.
Beachten Sie, dass die Sensoren
keine Hindernisse erkennen kön-
nen, die sehr nahe am Fahrzeug
liegen.
Der Bereich der Sensoren kann
sich je nach der Form des
Objekts usw. ändern.
Der Toyota-Einparkhilfe-Sensor kann in den folgenden Fällen verwen-
det werden
Der Schalter für die Sensoren der Toyota-Einparkhilfe ist eingeschaltet.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Der Schalter “ENGINE START STOP” befindet sich im Modus IGNITION
ON.
Vordere Mittelsensoren:
• Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Position als “P” (Multid-
rive oder Automatikgetriebe) oder “R”.
• Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt weniger als ca. 10 km/h.