TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

111
1-3. Reguliuojama
įranga (s ėdyn ės, veidrodžiai, vairas)
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės važiuojant
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite nesuvaldyti automobilio vairo ir sukelti avarin ę situa-
cij ą, kurios metu nukent ėtų keleiviai.
● Nereguliuokite veidrodži ų važiuodami.
● Nevairuokite automobilio, kai jo veidrodžiai sulenkti.
● Vairuotojo ir greta s ėdin čio keleivio išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai
turi b ūti atlenkti ir sureguliuoti prieš pradedant važiuoti.
■ Kai veidrodis juda
Siekdami nesusižeisti ir nepakenkti veidrod ėliams nelieskite j ų, kai jie juda.
■ Veikiant veidrodži ų džiovintuvui
Nelieskite užpakalinio vaizdo veidrod ėlių , nes j ų paviršius labai įkaista ir gali
nudeginti od ą.
■ Jei veidrod ėliai apled ėję
Jei veidrod ėliai apled ėjo, negramdykite ledo ir nesinaudokite j ų valdymo sis-
tema. Ledui nutirpdyti pasinaudokite aerozoliniu ledo tirpdikliu.
■ Išorinis slenks čio apšvietimas
Nelieskite lempu čių lę ši ų, nes j ų paviršius labai įkaista ir gali nudeginti od ą.
VERSO_WE.book Page 111 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

112
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1-4. Langų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
Elektra valdomi langai
Lang ų užrakto jungiklis
Paspausdami jungiklį įjungsite
keleivio lango užrakto mecha-
nizm ą.
Šiuo jungikliu naudokit ės, kai
automobilyje važiuoja vaikai, kad
jie neatidaryt ų lang ų.
Elektra valdomus langus galite atidar yti ir uždaryti šiais jungikliais.
Uždarymas vienu palie-
timu
*1, 2
Uždarymas
Atidarymas vienu palie-
timu
*1, 2
Atidarymas
*1: norėdami sustabdyti lang ą
jam įpus ėjus atsidaryti,
paspauskite priešing ą jungik-
lio pus ę.
*2:jei įrengtas užpakaliniuose
languose.
VERSO_WE.book Page 112 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

113
1-4. Lang
ų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Elektra valdomus langus galite atidar yti ir uždaryti toliau išvardintais
atvejais
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos
Variklio jungiklis turi b ūti „ON ˮ pad ėtyje.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema
„ENGINE START STOP” jungiklis turi b ūti „IGNITION ON” pad ėtyje.
■ Lang ų valdymas išjungus variklio paleidimo jungikl į
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos
Elektra valdomus langus galima atidaryti arba uždaryti 45 sekundes po\
to,
kai variklio jungiklis pasukamas į „ACC ˮ arba „LOCK ˮ pad ėtį. Ta čiau, jei
atidarysite priekines duris, lang ų valdyti nebegal ėsite.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema
Elektra valdomus langus galima atidaryti arba uždaryti 45 sekundes po\
to,
kai „ENGINE START STOP” jungiklis pasukamas į „ACCESSORY” arba
išjungiamas. Ta čiau, jei atidarysite priekines duris, lang ų valdyti nebega-
l ė site.
■ Apsaugomoji funkcija
Jei sistema aptinka bet kok į objekt ą tarp lango ir lango r ėmo, langas sustoja
ir šiek tiek nusileidžia žemyn.
■ Jei elektra valdomas langas blogai užsidaro
Jei apsaugomoji funkcija blogai veikia ir negalite uždaryti lango, naudoda-
miesi atitinkamose durel ėse esan čiu elektrinio lango jungikliu atlikite toliau
aprašytus veiksmus.
● Sustabdžius automobil į lang ą galima uždaryti laikant elektrinio lango jun-
gikl į uždarymo vienu mygtuko paspaudimu pad ėtyje ir sukant variklio jun-
gikl į į „ON” pad ėtį (automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistemos) automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio palei-
dimo sistema) arba pasukant „ENGINE START STOP” jungikl į į „IGNI-
TION ON” pad ėtį (automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema).
VERSO_WE.book Page 113 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

114
1-4. Lang
ų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
● Jei langas neužsidaro netgi atlikus šiuos veiksmus, perjunkite funkcij ą
atlikdami toliau aprašytus veiksmus.
Laikykite elektrinio lango jungikl į uždarymo „vienu mygtuko paspau-
dimu” pad ėtyje. Langui užsidarius palaikykite mygtuk ą nuspaust ą
dar 6 sekundes.
Laikykite elektrinio lango jungikl į atidarymo „vienu mygtuko paspau-
dimu” pad ėtyje. Langui atsidarius palaikykite mygtuk ą nuspaust ą
dar 2 sekundes.
Dar kart ą palaikykite elektrinio lango jungikl į uždarymo „vienu myg-
tuko paspaudimu” pad ėtyje. Langui užsidarius palaikykite mygtuk ą
nuspaust ą dar 2 sekundes.
Jei paleisite mygtuk ą langui slenkant, teks pakartoti vis ą proced ūrą . Jei lan-
gas visiškai užsidarys ir v ėl prasidarys netgi atlikus nurodyt ą proced ūrą ,
automobil į patikrinkite „Toyota ˮ atstovyb ėje arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuv ėse.
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Lang ų uždarymas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju gali nukent ėti keleiviai.
● Prieš naudodamiesi elektrine lang ų valdymo sistema visuomet įsitikinkite,
kad uždarydami langus nepriversite keleivio galvos, rankos ir kit ų k ūno
dali ų.
● Neleiskite vaikams naudotis elektrinio lang ų valdymo jungikliais.
Priv ėrę keleiv į elektra valdomais langais galite j į sunkiai sužeisti. Vairuoto-
jas yra atsakingas už vaik ų instruktavim ą neatidarin ėti elektra valdom ų
lang ų.
■ Apsaugomoji funkcija
● Nor ėdami įjungti ši ą funkcij ą niekuomet nekiškite tarp skydelio ir r ėmo
jokios k ūno dalies.
● Lango eigos sustabdymo funkcija gali nesuveikti, jei jo eigos kelyje pasi-
taiko objektas prieš pat langui užsidarant.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 114 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

115
1
1-4. Langų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Panoraminio stogo saul ės skydelis∗
∗: jei įrengtas
■ Stoglang į galite atidaryti ir uždaryti toliau išvardintais atvejais.
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos
Variklio jungiklis turi b ūti „ON ˮ pad ėtyje.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema
„ENGINE START STOP” jungiklis yra „IGNITION ON” pad ėtyje.
■ Apsaugomoji funkcija
Jei sistema aptinka bet kok į objekt ą tarp stoglangio ir r ėmo, stoglangio sky-
delis sustoja ir šiek tiek atsidaro.
■ Jei negalite uždaryti stoglangio skydelio automatiškai
Laikykite mygtuk ą nuspaust ą.
Panoraminio stogo skydel
į galima atidaryti ir uždaryti jungikliu.
Atidaryti
Nor ėdami sustabdyti lang ą
pusiaukel ėje lengvai paspaus-
kite mygtuk ą.
Uždaryti
Nor ėdami sustabdyti lang ą
pusiaukel ėje lengvai paspaus-
kite mygtuk ą.
VERSO_WE.book Page 115 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

116
1-4. Lang
ų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Uždarydami panoraminio stoglangio skydel į
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju gali nukent ėti keleiviai.
● Prieš uždarydami stoglang į įsitikinkite, kad n ė vienas keleivis per stoglang į
neiškiš ęs galvos, rank ų arba kit ų k ūno dali ų.
● Neleiskite vaikams atidarin ėti ar uždarin ėti stoglang į.
Jei keleivio galva arba rankos b ūtų iškištos per stoglang į j į uždarant, tai
sukelt ų fizines traumas. Vairuotojas yra atsakingas už vaik ų instruktavim ą
nenaudoti panoraminio stogo.
■ Apsaugomoji funkcija
● Nor ėdami sustabdyti lango jud ėjim ą niekuomet nekiškite tarp lango r ėmo
ir lango jokios k ūno dalies.
● Lango eigos sustabdymo funkcija gali nesuveikti, jei jo eigos kelyje pasi-
taiko objektas prieš pat jam užsidarant.
■ Siekdami išvengti traum ų ir nudegim ų
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
● Nors stoglangio sustabdymo funkcija yra instaliuota, įsitikinkite, kad kelei-
vio rankos ir kitos k ūno dalys nepateks tarp panoraminio stoglangio skyde-
lio ir r ėmo jam užsidarant. Gali atsitikti taip, kad apsaugos funkcija gali
nesustabdyti stoglangio prieš pat jam užsidarant, tod ėl saugokit ės, kad
stoglangis neprivert ų piršt ų.
● Panoraminio stogo skydel
į, jam atsidarant arba užsidarant, galima sustab-
dyti paspaudžiant jungikl į.
● Jei panoraminio stogo skydelis neužsidaro (pavyzdžiui, d ėl apsaugos
funkcijos gedimo), paspauskite ir palaikykite jungikl į stoglangiui uždaryti.
● Apsaugos funkcija gali suveikti, kai ant stoglangio uždedamas krovinys
arba jis patiria sm ūgį, arba kai tarp stoglangio ir r ėmo patenka pašalinis
objektas, j į veikia aplinkos arba važiavimo s ąlygos.
● Automobilio stogas įkais, jei automobilis ilgai stov ės tiesiogin ėje saul ės
šviesoje. Nelieskite stoglangio tarp apatin ės stoglangio dalies ir skydelio,
nes galite nusideginti.
VERSO_WE.book Page 116 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

117
1-4. Lang
ų ir stoglangio atidarymas bei uždarymas
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Siekdami išvengti traum ų ir nudegim ų
● Nelieskite stoglangio aštri ų ir kit ų detali ų, nes galite susižeisti.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Kad akumuliatorius neišsieikvot ų
Neveikiant varikliui neatidarin ėkite ir neuždarin ėkite panoraminio stogo.
■ Tinkamas panoraminio stogo skydelio veikimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
● Neapkraukite variklio ir kit ų detali ų.
● Ned ėkite daikt ų ten, kur jie gali trukdyti skydeliui atsidaryti arba užsidaryti.
● Ant stoglangio skydelio netvirtinkite joki ų daikt ų.
● Saul ės skydelio eigos kelyje neturi b ūti kli ūčių .
● Nevaldykite stoglangio saul ės skydelio ilg ą laik ą.
VERSO_WE.book Page 117 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

118
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1-5. Degalų bako papildymas
Degal ų bako dangtelio atidar ymas
Nor ėdami papildyti degal ų bak ą atlikite šiuos veiksmus.
■ Prieš pildami degalus
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
temos
● Išjunkite variklio paleidimo jungikl į ir įsitikinkite, kad langai ir
visos durys gerai uždarytos.
● Patikrinkite, ar degalai tinkami. ( →120 psl.)
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
tema
● Išjunkite variklio paleidimo „ENGINE START STOP” jungikl į
ir įsitikinkite, kad langai ir visos durys gerai uždarytos.
● Patikrinkite, ar degalai tinkami. ( →120 psl.)
■ Degal ų bako dangtelio atidarymas
Atidarykite degalų įpurškimo
dureles paspausdami jungikl į.
ETAPAS1
VERSO_WE.book Page 118 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

119
1-5. Degal
ų bako papildymas
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Nor ėdami nuimti degal ų bako
dangtel į l ė tai pasukite j į.
Dangtel į pakabinkite ant jam
skirto laikiklio.ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 119 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

120
1-5. Degal
ų bako papildymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Degal ų bako dangtelio uždarymas
Uždėję dangtel į pasukite j į, kol
išgirsite spragtel ėjim ą.
Paleidus dangtel į jis šiek tiek
pasisuks priešinga kryptimi.
■ Degal ų tipai
Benzininis variklis
ES ribose:
neetiliuotas benzinas, atitinkantis Europos standart ą EN228, kurio oktani-
nis skai čius 95 arba didesnis.
Už ES rib ų:
neetiliuotas benzinas, oktaninis skai čius 95 arba didesnis.
Dyzelinis variklis
Degal ų r ūšis užrašyta ant lipduko.
„DIESEL”
Naudokite dyzel į, turint į 500 daleli ų
milijonui arba mažiau sieros, kurio
cetaninis numeris yra 48 arba didesnis.
„LOW SULPHUR DIESEL” („MAŽAI
SIEROS TURINTYS DYZELINIAI DEGA-
LAI”)
Naudokite dyzel į, turint į 50 daleli ų mili-
jonui arba mažiau sieros, kurio cetani-
nis numeris yra 48 arba didesnis.
VERSO_WE.book Page 120 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM