TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

151
1-7. A biztonsági rendszer
1
Miel
őtt elindul
 Ütközéstípusok, melyek nem feltétlenül oldják ki az\
SRS-légzsákokat
(SRS-oldal- és -függönylégzsákok [felszereltségt ől függően])
El őfordulhat, hogy az SRS-oldal- és függönylégzsákok (felsz\
ereltségt ől füg-
g ően) nem fúvódnak fel, ha az ütközés bizonyos oldalsó szögb ől éri a gép-
járm űvet, vagy más olyan helyen, amely nem érintkezik az utastérrel.
Az oldal- és a függönylégzsákokat (felszereltségtő l függően) úgy tervezték,
hogy ne fúvódjanak fel frontális, vagy hátulról törté\
n ő ütközés esetén, ha a
gépjárm ű felborul, valamint alacsony sebesség ű oldalirányú ütközés esetén.
 A gépjárm űvet oldalirányból, az utasté-
ren kívül ér ő ütközések
 Oldalirányú, a gépjárm űvet ferde szög-
ben ér ő ütközés
 Ütközés elölr ől
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása

152
1-7. A biztonsági rendszer

Mikor hívjon segítségül hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szak-
embert
A következ ő esetekben a gépjárm ű ellenő rzést és/vagy javítást igényel. Mi-
nél hamarabb vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakemberrel.
 Az SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.
A gépjárm ű eleje megsérült vagy defor-
málódott, illetve ütközött, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS
első légzsákok felfúvódjanak.
 Ha valamelyik ajtó megsérült vagy de-
formálódott, vagy ütközött a gépjármű ,
de az ütközés ereje nem volt akkora,
hogy az SRS-oldal- és -függönylégzsá-
kok (felszereltségt ől függ ően) felfúvód-
janak.
 A kormánykerék párnázott része, az
utas oldali els ő légzsák környezete
vagy a m űszerfal alsó része megre-
pedt, megkarcolódott, illetve egyéb mó-
don megsérült.
 Ha az ülések SRS-oldallégzsákok körü-
li része megrepedt, megkarcolódott
vagy egyéb módon megsérült.

153
1-7. A biztonsági rendszer
1
Miel
őtt elindul
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következ ő figyelmeztetések betartására.
A szabályok be nem tartása súlyos sé rüléshez vagy halálhoz vezethet.
A vezetőnek és az összes utasnak megfelel ő módon kell használnia a bizton-
sági övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészít ő eszközök.
Az SRS vezet őoldali légzsák nagy er ővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos sérü-
léseket okozhat különösen akkor, ha a vezet ő túl közel ül hozzá.
A vezet őoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az\
els ő 50–75 mm
(2–3 in.). Ha a vezet ő 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykerékt ől, az már bizton-
ságos távolságnak tekinthet ő. Ezt a távolságot a kormánykerék közepétő l a
vezet ő mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) közelebb ül a kormány-
kerékhez, akkor tegye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját.
A gépjárm űvet úgy tervezték, hogy még teljesen el őretolt üléssel is betart-
hatja a 250 mm-es (10 in.) távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hát-
radönti. Ha az ülés háttámlájának hátradöntése követk eztében nem látja
megfelel ően az utat, akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az
ülést, amennyiben gépjárm űve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el, hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy ál lítsa be, hogy a pedálokat és a kormány-
kereket kényelmesen tudja kezelni, és a mű szerfal a látómezejében legyen.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Az els ő, a középs ő és a hátsó
ajtóoszlop burkolatának egy része vagy a
tet őkárpit függönylégzsákokat tartalma-
zó része megkarcolódott, megrepedt
vagy egyéb módon megsérült.

154
1-7. A biztonsági rendszer
VIGYÁZAT!

SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy er ővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az els ő utas túl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függ őleges helyzetben üljön.
 Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsem ők vagy gyermekek súlyo-
san megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légz\
sák miatt. A
csecsem ők vagy azok a gyermekek, ak ik nem elég nagyok ahhoz, hogy a
biztonsági övet használják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt java-
solja, hogy a csecsemő ket és kisgyermekeket a gépjárm ű hátsó ülésén,
megfelel ő rögzítéssel helyezzék el. A csecsem ők és gyermekek számára
a hátsó ülés biztonságosabb az els ő utasülésnél. ( 158. o.)
Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a m űszerfalra.
 Ne engedje, hogy az SRS els ő utasol-
dali légzsákegység el őtt gyermek áll-
jon, vagy az első utas ölében üljön.
 Ne induljon el, ha a vezet ő vagy az utas
ölében bármilyen tárgy van.
SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm ű-
vek: Ne támaszkodjon az els ő ajtónak.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne támaszkodjon az ajtónak,
az oldalsó tet őburkolatnak vagy az els ő,
középs ő vagy hátsó ajtóoszlopoknak.

155
1-7. A biztonsági rendszer
1
Miel
őtt elindul
VIGYÁZAT!
 SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Ne engedje, hogy az utasülésen bárki
is az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy
kezét kitartsa a gépjárm űből.
 Ne er ősítsen vagy támasszon semmi-
lyen tárgyat a m űszerfalhoz, a kor-
mánykerék párnázott részéhez vagy a
m űszerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó vezet őol-
dali légzsák, az els ő utasoldali légzsák
és a térdlégzsák nagy er ővel kilövi.
 SRS-függönylégzsákok nélküli gépjár-
művek: Ne er ősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvéd őre és az ajtók üve-
gére.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne tapasszon vagy er ősítsen
semmilyen tárgyat az ajtóra, a szélvéd ő-
re, az ajtók üvegére, az els ő, a középs ő
és a hátsó ajtóoszlopokra, a tet őkárpit ol-
dalsó részére vagy a kapaszkodóra.
(A sebességhatár-címke kivételével
543. o.)
 Intelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli gépjárm űvek: Ne csatlakoztasson
nehéz, éles vagy kemény tárgyakat (pl.
kulcsokat vagy tartozékokat) a gyújtás-
kulcshoz. Akadályozhatják az SRS-
térdlégzsák felfúvódását, illetve a felfú-
vódó légzsák ereje révén, a vezet ő irá-
nyába repülve balesetet okozhatnak.

156
1-7. A biztonsági rendszer
VIGYÁZAT!

SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: Ne akasszon vállfát
vagy bármilyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ilyen tárgyakat a
kinyíló SRS-függönylégzsák nagy er ővel elrepítheti, ami súlyos sérülést
vagy halált is okozhat.
 Semmilyen burkolattal ne takarja le azt a tartományt, ahonnan az SRS-
térdlégzsákok kinyílnak.
 Ne használjon az üléshez olyan kiegészít őket, amelyek zavarhatják az ol-
dallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják\
a rendszer helyes m ű-
ködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódás\
át okozhatják, ami súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelent ős er őt az SRS-légzsákrendszer alkat-
részeinek területére. ( 148. o.)
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását\
okozhatja.
 Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílás a (felfúvódása) után ne érintse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
 Amennyiben a légzsákok kinyílását követ ően nehezen kap leveg őt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss leveg őt engedjen be, vagy
szálljon ki a gépjárm űből, ha az biztonságos. A bő rirritáció elkerülése ér-
dekében mossa le a porszer ű anyagot.
 SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm űvek: Ha az SRS-légzsákok táro-
lási helye, mint például a kormányker ék párnázott része sérült vagy re-
pedt, a sérült részt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél cseréltesse ki.
 SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: Ha az SRS légzsákok
tárolási helye, mint például a kormánykerék párná\
zott része és az els ő
vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel cseréltesse ki.

157
1-7. A biztonsági rendszer
1
Miel
őtt elindul
VIGYÁZAT!
 Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselej\
tezése
Ne selejtezze le gépjárm űvét, illetve a következő módosítások egyikét se
hajtsa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel.
Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy véletlenül m űködésbe léphet-
nek (felfúvódhatnak), ami súlyos sérülést vagy halá\
lt is okozhat.
 SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása.
 A kormánykerék, a m űszerfal, az ülések vagy az üléskárpit, az els ő, kö-
zépső vagy hátsó ajtóoszlopok vagy a tet őkárpit oldalsó részének javítá-
sa, módosítása vagy cseréje.
 Az első sárvédő , az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása.
 Hűtő rácsok, (bivaly és kenguru rácsok stb.) hóekék, csör\
l ők felszerelése.
 A gépjárm ű felfüggesztési rendszerének módosítása.
 Elektronikus berendezések, mint például adó-vev ő (RF rádióadó) vagy
CD-lejátszó beszerelése

158
1-7. A biztonsági rendszer
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalókVizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az els őn helyezi el.
 Gépjárm űvéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felel ő gyermekülést válasszon.
 A gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza. ( 166. o.)
 Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó el őírások ab-
ban az országban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy
a gyermekülés beépítésével kapcsolatban forduljon Toyota márka-
keresked őjéhez, szervizéhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A Toyota olyan gyermekbiztonság i rendszer (babahordozó, gyer-
mekülés, ülésmagasító) használatát javasolja, a\
mely megfelel az
„ECE No.44” szabványnak.
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az
alábbi 5 csoportba sorolhatók.
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0. kategória
+: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–3 9 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszer ű, biztonsági övvel rögzíthe-
t ő gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be.
A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek
használatát.

159
1-7. A biztonsági rendszer
1
Miel
őtt elindul
Babahordozó
Az „ECE No.44” szabványban
meghatározott 0. és 0
+ kategóri-
ának felel meg
Gyermekülés Az „ECE No.44” szabványban
meghatározott 0
+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító Az „ECE No.44” szabványban
meghatározott II. és III. kategóri-
ának felel meg

160
1-7. A biztonsági rendszer
A gyermekbiztonsági rendszer (b
abahordozó, gyermekülés, ülés-
magasító) elhelyezése a különböző üléshelyeken
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszer elhelyezését mutatják a
különböző üléseken.
MEGJEGYZÉS:
Ha az els ő utasülésen gyermekülést helyez el, akkor ki kell kapcsolni a
légzsákot az utasoldali légzsák kézi m űködtetés ű kikapcsolójával.
Függ őleges magasságállító karral felszerelt gépjárm űveknél az ülés-
párnát a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
Els ő utasülés
Második üléssor Harmadik üléssor
Utasoldali lég-
zsák kézi
m űködtetés ű ki-
kapcsolója
ON
(bekap- csolva)
OFF
(kikap-
csolva)Ve z e t ő-
oldalUtasoldalKözéps őVe z e tő-
oldalUtasoldal
0
10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap) X
Soha
ne he-
lyezze ide UUUUUU
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év) X
Soha
ne he-
lyezze ide UUUUUU
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) UUUUUU
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) UUUUUU
Tömeg-
kategó-
riákÜléshely