ESP TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

514
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
5-2.'rk#rtas gad!jum# veicamie pas#kumi
Ja izgaismojas br!din#juma gaismas sign#ls un atskan ska&as sign#ls
Nekav$joties apturiet automobili. Braukšanas turpin!šana var
b%t b"stama.
Š"di br#din"jumi nor"da uz iesp!jamu boj"jumu bremžu sist!m". Nekav!jo-
ties apturiet automobili droš" viet" un sazinieties ar Toyota ofici"lu p"rst"vi
vai remontdarbn#cu, pie citu atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
*: Iesl!gtu st"vbremžu br#din"juma ska&as sign"ls: (#526. lpp)
Nekav$joties apturiet automobili
Sekojošie br#din"jumi nor"da uz iesp!jamiem boj"jumiem automobil#,
kas var novest pie nelaimes gad#juma. Nekav!joties apturiet automo-
bili droš" viet" un sazinieties ar Toyota ofici"lu p"rst"vi vai remont-
darbn#cu, pie citu atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
Br#din"juma gaismas sign"lsBr#din"juma gaismas sign"ls / Deta%as
Bremžu sist$mas br"din!juma gaismas sign!ls (br"din!-
juma ska'as sign!ls)*• Bremžu š(idruma l#menis zems
• Boj"jums bremžu sist!m"
Gaismas sign"ls iesl!dzas ar# tad, ja nav atlaista st"vbremze. Ja gaismas sign"ls izsl!dzas p!c tam, kad st"vbremzes ir piln#b"
atlaistas, tas noz#m!, ka sist!ma darbojas norm"li.
Br#din"juma
gaismas sign"lsBr#din"juma gaismas sign"ls / Deta%as
Uzl!des sist$mas br"din!jums
Uzl"des sist!mas br#din"juma gaismas sign"ls. Nor"da uz
boj"jumu automobi%a uzl"des sist!m".
(Sarkans br#di-n"juma gais-
mas sign"ls
izgaismojas vai mirgo)
Augstas motora dzes$šanas š*idruma temperat%ras
br"din!juma sign!ls
Nor"da, ka motors ir p"rkarsis.
Dzes!šanas š(idruma temperat$rai augot, indikators no
mirgojoša top par izgaismotu.
(#589. lpp)
Bez uztraukuma veiciet š"s darb"bas, ja br"din!juma sign!li izgais-mojas vai mirgo. Ja gaismas sign!li iesl$dzas vai mirgo, bet p$c tam
izsl$dzas, tad tas oblig!ti nenoz"m$, ka sist$m! ir boj!jums.
VERSO_WE.book Page 514 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
515
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Nekav$joties nog!d!jiet automobil" p!rbaudei.
Nep"rbaudot šo br#din"juma gaismas sign"lu iesl!gšan"s c!lo&us
var novest pie nepareizas sist!mas darb#bas un pie iesp!jas izrais#t
negad#jumu. Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie
Toyota ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalifi-
c!ta un apr#kota speci"lista.
Br#din"juma
gaismas sign"lsBr#din"juma gaismas sign"ls / Deta%as
Attiecies indikators
Nor"da uz k%$mi:
• Izmešu kontroles sist!m"*;
• Elektroniskaj" motora vad#bas sist!m";
• Elektroniskaj" droseles vad#bas sist!m";
• Elektroniskaj" Multidrive vai autom"tisk"s transmisijas
vad#bas sist!m". (ja apr#kots)
SRS br"din!juma sign!ls
Nor"da uz k%$mi:
• SRS droš#bas spilvenu sist!m";
• Droš#bas jostu nospriegot"ju sist!m".
ABS br"din!juma sign!ls
Nor"da uz k%$mi:
• ABS;
• Bremžu pastiprin"t"ja sist!m".
Elektrisk! st%res pastiprin!t!ja br"din!juma gaismas
sign!ls (br"din!juma ska'as sign!ls)
Nor"da uz k%$mi EPS sist!m".
(Mirgo)
Past!v"ga !truma uztur$šanas sist$mas br"din!juma
sign!ls (ja apr"kots)
Nor"da uz disfunkciju past"v#g" "truma uztur!šanas sis-
t!m".
(Mirgo)
Stop & Start atcelšanas indikators (ja apr"kots)
Nor"da uz k%$mi Stop & Start sist!m".
VERSO_WE.book Page 515 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

518
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Riepu spiediena br"din!-
juma gaismas sign!ls (ja
apr"kots)
(Ja Indikators izgaismojas
Zems spiediens riep"s,
piem.
• Dabiski iemesli (#520. lpp)
•P"rdurta riepa (#536, 552.
lpp)
Noregul!jiet spiedienu rie-
p"s atbilst noteiktajam spie-
diena l#menim.
Sign"ls nodzis#s p!c p"ris
min$t!m. Gad#jum", ja sig-
n"ls neizsl!dzas ar# p!c spie-
diena riep" regul"cijas, lieciet
sist!mu p"rbaud#t pilnvaro-
tam Toyota p"rst"vim vai
remontdarbn#cai, citam atbil-
stoši kvalific!tam un apr#ko-
tam speci"listam.
Ja sign"ls izgaismojas p!c
mirgošanas apm!ram 1
min$ti: K%$me riepu spie-
diena br#din"juma sist!m".
(#521. lpp)
P"rbaudiet sist!mu pie jeb-
kura Toyota ofici"l" p"rst"vja
vai remontdarbn#c", vai pie jeb-
kura cita atbilstoši kvalific!ta un
apr#kota speci"lista.
(M!rinstru-
mentu bloka
centr")
Vad"t!ja un priekš$j!
pasažiera droš"bas jostu
atg!din!t!ji (br"din!juma
ska'a)*1
Br#dina vad#t"ju un priek-
š!jo pasažieri piespr"dz!t
droš#bas jostas.
Piespr"dz!jiet droš#bas
jostu.
Centr"laj"
panel#)
Centr"laj"
panel#)
Aizmugures pasažiera
droš"bas jostas atg!din!-
juma sign!ls
(br"din!juma ska'a)*2
Br#dina priekš!jo pasa-
žieri, ka vi&š nav piespr"-
dz!jis droš#bas jostu.
Piespr"dz!jiet droš#bas
jostu.
Br#din"juma
gaismas sign"ls
Br#din"juma gaismas sign"ls /
Deta%asIzlabošanas pas"kums
*4
*3
VERSO_WE.book Page 518 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
519
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
*1: Vad#t"ja un priekš!j" pasažiera droš#bas jostu atg"din"t"ji:
Vad#t"ja un priekš!j" pasažiera droš#bas jostu atg"din"t"ju ska&as sign"li
br#dina vad#t"ju un priekš!jo pasažieri, ka vi&a vai vi&as droš#bas josta nav
piespr"dz!ta. Ska&as sign"ls skan 30 sekundes p!c tam, ka automobilis
sasniedzis "trumu 20 km/h. Ja ar# tad droš#bas josta netiek piespr"dz!ta
ska&as sign"ls iesl!gsies cit" ton# uz v!l 90 sekund!m.
*2: Aizmugures pasažiera droš#bas jostas atg"din"t"ji:
Aizmugures pasažiera droš#bas jostas atg"din"t"js br#dina, ka aizmugures
pasažieris nav piespr"dz!jis droš#bas jostu. Ska&as sign"ls skan 30 sekun-
des p!c tam, ka automobilis sasniedzis "trumu 20 km/h. Ja ar# tad droš#bas
josta netiek piespr"dz!ta ska&as sign"ls iesl!gsies cit" ton# uz v!l 90
sekund!m.
*3: 5 s!dvietu mode%i
*4: 7 s!dvietu mode%i
"Priekš$j! pasažiera noteikšanas sensors un pasažiera droš"bas jostas
atg!din!t!js
!Ja uz priekš!j" pasažiera s!dek%a ir novietota bag"ža, priekš!j" pasa-
žiera noteikšanas sensors var iesl!gt br#din"juma gaismas sign"lu ar#
tad, ja s!dekl# neviens nes!ž.
!Ja uz priekš!j" s!dek%a atrodas spilvens, sensors var nenoteikt pasa-
žiera kl"tb$tni un sist!ma var nedarboties pareizi.
"Kad riepu spiediena br"din!juma sign!ls izgaismojas (automobi#i ar
riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
P"rbaudiet riepas izskatu un p"rbaudiet, vai t" nav p"rdurta.
Ja riepa p"rdurta: # 536, 552. lpp
Ja riepa nav p"rdurta:
Veiciet š"das darb#bas p!c tam, kad spiediens riep"s iev!rojami samazin"jies.
!P"rbaudiet spiedienu riep"s un noregul!jiet atbilstoš" l#men#.
!Ja br#din"juma sign"ls nenodziest p!c daž"m min$t!m, p"rbaudiet spie-
dienu riep"s un veiciet inicializ"ciju.
Br#din"juma gaismas sign"ls var izgaismoties atk"rtoti, ja iepriekš min!t"s
darb#bas veiktas pirms temperat$ras pazemin"šan"s.
VERSO_WE.book Page 519 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

520
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Riepu spiediena br"din!juma sign!ls var izgaismoties dabisku iemeslu
d$# (automobi#i ar riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
Riepu spiediena br#din"juma gaismas sign"ls var izgaismoties dabisku
iemeslu d!%, t"du k" dabisk"s s$ces vai spiediena samazin"šan"s d!%
apk"rt!j"s gaisa temperat$ras mai&as. Š"dos gad#jumos spiediena noregu-
l!šana riep"s izsl!gs indikatora sign"lu.
"Ja uzst!d"ts rezerves ritenis (automobi#i ar rezerves riteni)
Rezerves ritenis nav apr#kots ar spiediena br#din"juma v!rstu un raid#t"ju.
Ja riepa p"rdurta, riepu spiediena br#din"juma sign"ls neizsl!gsies ar# tad,
ja p"rdurt" riepa aizst"ta ar rezerves riteni. Nomainiet rezerves riteni ar
standarta riteni un noregul!jiet riep" spiedienu. Sign"ls nodzis#s p!c p"ris
min$t!m.
"Kad riepu spiediena br"din!juma sign!ls nedarbojas (automobi#i ar
riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
Riepu spiediena br#din"juma sist!ma nedarbojas š"dos gad#jumos:
(Kad apst"k%i k%$st norm"li, sist!ma darbosies pareizi.)
!Ja tiek izmantoti raid#t"ji, bet riepas nav apr#kotas ar br#din"juma venti-
%iem.
!Riepu spiediena br#din"juma venti%u un raid#t"ju ID kodi tiek re+istr!ti
riepu spiediena br#din"juma sist!mas dator".
!Ja gaisa spiediens riep" ir 380 kPa (3,9 kgf/cm2 vai b"ri, 55 psi) vai aug-
st"ks.
Riepu spiediena br#din"juma sist!ma nedarbojas š"dos gad#jumos:
(Kad apst"k%i k%$st norm"li, sist!ma darbosies pareizi.)
!Ja tuvum" darbojas radioiek"rtas, kas izmanto t"du pašu radio frekvenci.
!Ja automobil# tiek lietots radio, kurš ir iestat#ts t"d" paš" frekvenc!.
!Ja ir uzst"d#ti ton!tie stikli, kas iespaido radiovi%&u sign"lus.
!Ja daudz sniega vai ledus iek%uvis automobil#, it seviš(i rite&u vai to kron-
šteinu tuvum".
VERSO_WE.book Page 520 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
521
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
!Pat, ja izmantojat ori+in"los rite&us, riepu spiediena br#din"juma sist!ma
var nedarboties ar dažu veidu riep"m.
!Ja tiek izmantotas riepu (!des.
"Kad riepu spiediena br"din!juma sign!ls bieži izgaismojas p$c mirgo-
šanas 1 min%ti (automobi#i ar riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
Ja riepu spiediena br#din"juma sign"ls izgaismojas p!c 1 min$ti ilgas mirgo-
šanas, kad motora sl!dzis ir pagriezts st"vokl# ON (automobi%i bez vied"s
iek%uves un starta sist!mas) vai sl!dzis ENGINE START STOP iestat#ts
rež#m" IGNITION ON (automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu), lieciet
to p"rbaud#t ofici"lam Toyota p"rst"vim vai remontdarbn#cai, citam atbilstoši
kvalific!tam un apr#kotam speci"listam.
UZMAN)BU
"Kad riepu spiediena br"din!juma sign!ls izgaismojas (automobi#i ar
riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
P"rliecinieties, ka iev!roti š"di br#din"jumi. To neiev!rojot var zaud!t kon-
troli p"r automobili, k" rezult"t" var g$t smagus vai n"v!jošus ievainojumus.
!P!c iesp!jas "tr"k apturiet automobili droš" viet". Nekav!joties regul!jiet
spiedienu riep"s.
!Ja zema gaisa spiediena riep"s br#din"juma gaismas sign"ls sp#d ar# p!c
spiediena noregul!šanas, iesp!jams, ka riepa ir caura. P"rbaudiet riepas.
Ja k"da no riep"m ir tukša, apmainiet to ar rezerves riteni un nog"d"jiet
boj"to riepu ofici"lam Toyota p"rst"vim vai remontdarbn#c", citam atbil-
stoši kvalific!tam un apr#kotam speci"listam.
!Izvairieties no straujiem manevriem vai bremz!šanas. Ja automobi%a rie-
pas nodilst, Jums vajadz!tu zaud!t kontroli p"r bremz!m un st$ri.
"Ja notiek riepas spr!dziens vai strauja gaisa nopl%de (automobi#i ar
riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
Riepu spiediena br#din"juma sist!ma var nerea+!t nekav!joties.
VERSO_WE.book Page 521 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
523
5-2. 'rk#rtas gad!jum# veicamie pas#kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Ja tiek r#d!ts br!din#juma zi&ojums
Nekav$joties apturiet automobili
Sekojošie br#din"jumi nor"da uz iesp!jamiem boj"jumiem automobil#,
kas var novest pie nelaimes gad#juma. Nekav!joties apturiet automo-
bili droš" viet" un sazinieties ar Toyota ofici"lu p"rst"vi vai remont-
darbn#cu, pie citu atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
Br#din"juma zi&ojumsDetaliz!ti
Nor!da, ka e##as spiediens motor! ir p!r!k
zems.
Atskan ar# ska&as sign"ls.
Sign"ls var izgaismoties, ja motore%%as l#menis
k%$st p"r"k zems.
Multiinform!cijas ekr!n! tiek r!d"tas sist$mas k#%mes, nepareizi
veiktas darb"bas vai r!da zi'ojumus par nepieciešam"bu veikt
apkopi. Kad tiek r!d"ts zi'ojums, veiciet izlabošanas darb"bas
saska'! ar šo zi'ojumu.
Galvenais br#din"juma sig-
n"ls
Ja galvenais br#din"juma gais-
mas sign"ls izgaismojas, multi-
inform"cijas ekr"n" par"d"s
zi&ojums.
Multiinform"cijas ekr"ns
Ja br#din"juma zi&ojums par"d"s atkal p!c k%$mes izlabošanas,
sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbil-
stoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
VERSO_WE.book Page 523 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

524
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Nekav$joties nog!d!jiet automobil" p!rbaudei.
Nep"rbaudot šo br#din"juma gaismas sign"lu iesl!gšan"s c!lo&us
var novest pie nepareizas sist!mas darb#bas un pie iesp!jas izrais#t
negad#jumu. Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie
Toyota ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalifi-
c!ta un apr#kota speci"lista.
Br#din"juma zi&ojumsDetaliz!ti
*1
(Dzintar-
kr"sas
indika-
tors
mirgo)
Nor!da uz atteici st%res blo*$t!ja sist$m!.
Atskan ar# ska&as sign"ls.

(ja apr#kots)
Nor!da uz atteici past!v"g! !truma uztur$šanas
sist$m!.
Piespiediet tausti&u "ON-OFF" un izsl!dziet sis-
t!mu, tad piespiediet to v!lreiz un iesl!dziet sis-
t!mu.

Nor!da uz atteici !truma ierobežot!ja sist$m!.
(ja apr"kots)
Atskan ar# ska&as sign"ls.
VERSO_WE.book Page 524 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
529
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
*1Automobi%i ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju
*22AD-FTV un 2AD-FHV motori
*3Tikai d#ze%motors
*41WW-FHV motors
*4
• Nor!da, ka DPF katal"-
tisko p!rveidot!ja
nepieciešams att"r"t
d$# atk!rtotiem "siem
p!rbraucieniem un/vai
braucieniem neliel!
!trum!.
• Nor!da, ka kv$pu dau-
dzums DPF katal"tis-
kaj! p!rveidot!j!
sasniedzis noteiktu
l"meni.
Lai att#r#tu DPF katal#-
tisko p"rveidot"ju, brau-
ciet ar automobili
"trum" 65 km/h vai
"tr"k 20 l#dz 30 min$tes
l#dz DPF sist!mas br#di-
n"juma sign"ls izsl!-
dzas.
P!c iesp!j"s neizsl!-
dziet motoru l#dz DPF
sist!mas br#din"juma
sign"ls nodziest.
Ja nav iesp!jams
braukt ar automobili
"trum" 65 km/h vai
"tr"k, vai DPF sist!-
mas br#din"juma sig-
n"ls nenodziest ar# p!c
30 min$šu vai ilg"ka
brauciena, nog"d"jiet
automobili p"rbaudei
pie pilnvarota Toyota
p"rst"vja vai remont-
darbn#c", pie cita atbil-
stoši kvalific!ta un
apr#kota speci"lista.
Br#din"juma zi&ojumsDetaliz!tiIzlabošanas pas"kums
VERSO_WE.book Page 529 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

5
533
5-2. 'rk"rtas gad#jum" veicamie pas"kumi
Ja gad
"s nepatikšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Vienreiz%
*1
(Mirgo)
Nor"da, ka
elektronisk"
atsl!ga nedar-
bojas pareizi.
Spiediet sl!dzi
ENGINE
START STOP,
vienlaikus spie-
žot bremzes.
Vienreiz%
*2
(Mirgo)
Nor"da, ka
elektronisk"
atsl!ga nedar-
bojas pareizi.
Piespiediet
saj$ga ped"li
un spiediet sl!-
dzi ENGINE
START STOP.
Vienreiz%
*1
(Mirgo)
Nor"da, ka p"r-
sl!ga svira nav
st"vokl# P vai N
un ENGINE
START STOP
sl!dzis iestat#ts
rež#m" OFF.
Iestatiet
ENGINE
START STOP
sl!dzi rež#m"
OFF, lai p"r-
sl!gtu p"rsl!ga
sviru st"vokl# P.
%%
Nor"da uz auto-
m"tisko ener+i-
jas izsl!gšanas
funkciju.
Iesl!dziet
motoru. Pak"-
peniski palieli-
niet un uzturiet
motora apgrie-
zienus š"d"
l#men# apm!ram
5 min$tes, lai
uzl"d!tu J$su
automobi%a aku-
mulatoru.
Salon"
ska&as
sign"ls
'rpus!
ska&as
sign"ls
Br#din"juma zi&ojumsDetaliz!tiIzlabošanas
darb#bas
VERSO_WE.book Page 533 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM