TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

621
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dzes$šanas sist$ma
Ietilp#ba
(atsaucei)
1ZR-FAE motors
Grie(ijai un Kiprai, Dienvid"frikai
6,3 l
Citi
5,6 l
2ZR-FAE motors
Manu"l" transmisija
Grie(ijai un Kiprai, Dienvid"frikai
6,3 l
Citi
5,6 l
Multidrive
6,2 l
1AD-FTV
2AD-FHV motori
Ar papildu sild#t"ju
7,8 l
Bez papildu sild#t"ja
7,4 l
1WW-FHV motors
Ar papildu sild#t"ju
7,3 l
Bez papildu sild#t"ja
7,0 l
Dzes!šanas š(idruma tips
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV un
2AD-FHV motori
Izmantojiet k"du no šiem.
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Vai l#dzv!rt#gu labas kvalit"tes uz etil!n-
glikola b"zes veidotu ne silik"tu, ne
am#na, ne nitr#tu un ne bor#tu dzes!šanas
š(idrumu ar ilga kalpo?anas laika hibr#-
d"s organisk"s sk"bes tehnolo+iju.
Nelietojiet tikai t#ru $deni.
1WW-FHV motors
Izmantojiet k"du no šiem.
• “Toyota Premium Long Life Coolant
for 1WW/2WW engines”
• Apstiprin"to motora dzes!šanas
š(idrumu saraksts
Nelietojiet tikai t#ru $deni.
VERSO_WE.book Page 621 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

622
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Apstiprin"to motora dzes!šanas š(idrumu saraksts
Aizdedzes sist$ma (tikai benz"na motoram)
Tirdzniec#bas z#meRažot"js
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Aizdedzes svece
Izgatavot"js DENSO SC20HR11
Atstarpe 1,1 mm
PIEZ)ME
"Aizdedzes sveces ar ir"dija uzga#iem
Lietojiet tikai ar ir#diju p"rkl"t"s aizdedzes sveces. Neregul!jiet aizdedzes
sve,u pac!lumu.
VERSO_WE.book Page 622 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

623
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektrosist$ma
Benz#na motors
D#ze%motors
Akumulators
Specifiskais bl#vums pie
20(C (68(F):
1.250% 1.290 Piln#b" uzl"d!ts
1,160% 1.200 V l#dz pusei uzl"d!ts
1.060%"1.100 Izl"d!jies
Uzl"des normas:
'tr" uzl"de
L!n" uzl"de
15 A maks.
5 A maks.
Akumulators
Atv!rts spriegums pie 20(C (68(F): 12.6 %"12.8 V Piln#b" uzl"d!ts
12,2% 12,4 V l#dz pusei uzl"d!ts
11.8%"12.0 V Izl"d!jies
(Spriegums p"rbaud#ts 20 min$tes
p!c hibr#dsist!mas un visa apgais-
mojuma izsl!gšanas)
Uzl"des normas: 5 A maks.
VERSO_WE.book Page 623 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

624
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Multidrive (2ZR-FAE motors)
Š(idruma ietilp#ba ir atsauces daudzums. Ja nepieciešamas mai&a,
sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši
kvalific!tu un apr#kotu profesion"li.
Autom!tisk! transmisija (2AD-FHV motors)
Š(idruma ietilp#ba ir atsauces daudzums. Ja nepieciešamas mai&a,
sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši
kvalific!tu un apr#kotu profesion"li.
Š(idruma ietilp#ba
(Atsaucei)7,6 l
Š(idruma veidsTOYOTA ori+in"lais CVT š(idrums FE
PIEZ)ME
"Multidrive š*idruma veids
Lietojot no "Toyota Genuine CVT Fluid FE”" atš(ir#gu transmisijas e%%u var
rasties p"rsl!gšanas gr$t#bas, transmisijas vibr"cija un %oti nopietni transmi-
sijas un automobi%a boj"jumi.
Š(idruma ietilp#ba
(Atsaucei)6,5 l
Š(idruma veids Toyota Genuine ATF WS
PIEZ)ME
"Autom!tisk!s transmisijas š*idruma
Lietojot no "Toyota Genuine ATF WS" atš(ir#gu transmisijas e%%u var rasties
p"rsl!gšanas gr$t#bas, transmisijas vibr"cija un %oti nopietni transmisijas un
automobi%a boj"jumi.
VERSO_WE.book Page 624 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

625
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Manu!l! transmisija
Saj%gs
P"rnesumu e%%as
ietilp#ba (Atsau-
cei)
Benz#na motors
(1ZR-FAE un
2ZR-FAE
motori)
2,4 l
D#ze%motors
(1AD-FTV un
2AD-FHV
motori)
2,3 l
D#ze%motors
(1WW-FHV
motors)
2,1 l
P"rnesumu e%%as veids
Lietojiet vienu no šiem:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Cita transmisijas e%%a, kas atbilst API
GL-4 un SAE 75W specifik"cij"m
PIEZ)ME
"Manu!l!s p!rnesumk!rbas e##a
L$dzu iev!rojiet, ka atkar#b" no izmantot"s transmisijas e%%as un ekspluat"cijas aps-
t"k%iem, tukšgaitas ska&a, p"rsl!gšanas saj$tas un/vai degvielas pat!ri&š var b$t
sav"d"ks vai ietekm!ts. Toyota iesaka izmantot ori+in"lo “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”, lai ieg$tu optim"lu veiktsp!ju.
Ped"%a br#vg"jiens 5 % 15 mm (0.2 % 0.59 in.)
Š(idruma veidsSAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3 vai
SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT 4
VERSO_WE.book Page 625 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

626
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Bremzes
*1Minim"lais ped"%a att"lums no gr#das, kad tas tiek spiests ar sp!ku 294 N
(30 kgf, 66 Ibf) un motors darbojas.
*2St"vbremzes ped"%a sviras, kad tiek celta ar sp!ku 200 N (20 kgf, 45 Ibf).
St%re
Ped"%a augstums*1
Automobi%i ar kreis"s puses
vad#bu
Automobi%i ar lab"s puses
vad#bu
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV un 1WW-
FHV motori:
75 mm min.
2AD-FHV motors:
80 mm min.
70 mm min.
Ped"%a br#vg"jiens 1 % 6 mm (0.04 % 0.24 in.)
St"vbremžu sviras g"jiens *26 % 9 klilš(i
Š(idruma veidsSAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3 vai
SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT 4
Br#vg"jiensMaz"ks par 30 mm
VERSO_WE.book Page 626 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

627
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Riepas un rite'i
16 collu riepas
Riepas izm!rs
205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
1ZR-FAE un
2ZR-FAE motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
160 km/h vai
l!n"k240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
160 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
1AD-FTV un 1WW-
FHV motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
160 km/h vai
l!n"k250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
160 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riep"s
(kompaktais rezerves rite-
nis)
(Ieteicamais aukstas rie-
pas
gaisa spiediens)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vai b"ri, 60 psi)
Rite&a izm!rs16 + 6 1/2J,
17 + 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Rite&a uzgriež&u pievilk-
šanas griezes moments103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 627 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

628
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17 collu riepas
Riepas izm!rs
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
1ZR-FAE un
2ZR-FAE motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
190 km/h
vai l!n"k240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
190 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
1AD-FTV, 2AD-FTV un
1WW-FHV motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
190 km/h
vai l!n"k250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
190 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riep"s
(kompaktais rezerves rite-
nis)
(Ieteicamais aukstas riepas
gaisa spiediens)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vai b"ri, 60 psi)
Rite&a izm!rs17 + 7J
17 + 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Rite&a uzgriež&u pievilkša-
nas griezes moments103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 628 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

629
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Velkot piekabi
Velkot piekabi, pievienojiet 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 vai b"rus, 3 psi) pie
ieteikt" riepu spiediena un brauciet l!n"k par 100 km/h.
"Uzst!dot kompakto rezerves riteni (automobi#i ar kompakto rezerves
riteni)
Nevelciet automobili, ja tam uzst"d#ts kompaktais rezerves ritenis.
VERSO_WE.book Page 629 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

630
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Spuldzes
*: Ja apr#kots
A: H11 halog!na spuldzes B: D4S Ksenona spuldzesC: HB3 halog!na spuldzes D: H16 halog!na spuldzes
E:.#%veida pamatnes spuldzes F:.#%veida pamatnes spuldzes (dzidras
(dzintarkr"sas) )G: Viena kv!ldiega spuldzes (dzidras) H: Viena kv!ldiega spuldzes (dzidras)
I: Divu kv!ldiegu spuldzes
SpuldzesWVeids
'rpus!
Starmeši
Tuv"s gaismas (halog!na spuldzes)
Tuv"s/t"l"s gaismas (ksenona spuldzes)
T"l"s gaismas (halog!na spuldzes)
55
35
60
A
B
C
Priekš!jie miglas lukturi 19 D
Priekš!jie gabar#tu lukturi* (halog!nu
spuldzes)21/5 F
Priekš!jie gabar#tu lukturi/dienas gai-
tas gaismas* (ksenona spuldzes)21/5 F
Priekš!jie pagriezienu r"d#t"ji 21 E
Aizmugures pagriezienu r"d#t"ji 21 G
Aizmugures lukturi 5 H
Atpaka%gaitas lukturi 21 H
Aizmugures miglas lukturi 21 H
Numurz#mes apgaismojums 5 F
S"nu virzienmai&as sign"li 5 E
Salon"
Priekš!jais las#šanas apgaismojums 5 F
Aizmugures las#šana/salona apgais-
mojums8F
Kosm!tikas luktur#ši 8 F
Durvju gaismas 5 F
Bag"žas nodal#juma apgaismojums 5 I
VERSO_WE.book Page 630 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM