TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

601
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Automobi#a identifik!cija
"Transportl"dzek#a identifik!cijas numurs
Automaš#nas identifik"cijas numurs (VIN) ir j$su automaš#nas liku-
m#gs identific!t"js. Tas ir J$su Toyota prim"rais identifik"cijas
numurs. Tas tiek izmantots re+istr!jot j$su automobi%a #pašumties#-
bas.
.Šis numurs ir iespiest zem priek-
š!j" lab"s puses s!dek%a.
Automobi%i ar lab"s puses
vad#bu Šis numurs iespiests
m!rinstrumentu pane%a augš!j"
kreisaj" pus!.
Šis numurs atrodas ar# uz ražo-
t"ja uzl#mes uz kreis"s puses
centr"l" stat&a.
VERSO_WE.book Page 601 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

602
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Motora numurs
Motora numurs ir iespiests uz motora bloka k" par"d#ts z#m!jum".
1ZR-FAE un 2ZR-FAE motori
1AD-FTV un 2AD-FHV motori
1WW-FHV motors
VERSO_WE.book Page 602 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

603
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Motors
Benz#na motors
Modelis 1ZR-FAE un 2ZR-FAE
Veids 4 cilindri rind", 4 ciklu, benz#ns
Cilindra diametrs un
virzu%a g"jiens
1ZR-FAE motors
80.5 + 78.5 mm (3.17 + 3.09 in.)
2ZR-FAE motors
80.5 + 88.3 mm (3.17 + 3.48 in.)
Darba tilpums
1ZR-FAE motors
1598 cm3
2ZR-FAE motors
1798 cm3
V"rstu augstums
(auksts motors)Autom"tiski regul!jams
Pievadsiksnas spriego-
jums
Automobi%i bez
gaisa kondicion!ša-
nas sist!mas
Automobi%i at gaisa
kondicion!šanas
sist!mu
7,6 %"10.0 mm (0.30 %"0.39 in.)*
*: Pievadsiksnas ieliekums ar 98 N (10 kgf, 22 Ibf)
#kš(a spiediens (lietota siksna)
Klo(v"rpsta
1enerators
0dens s$knis
Klo(v"rpsta
1enerators
0dens s$knis
Gaisa kondi-cion!t"ja kompresors
VERSO_WE.book Page 603 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

604
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
D#ze%motors
Degviela
Benz#na motors
Modelis 1AD-FTV, 2AD-FHV un 1WW-FHV motori
Veids4 cilindri rind", 4 ciklu, d#zelis
(ar turbo pastiprin"t"ju)
Cilindra diametrs un
virzu%a g"jiens
1AD-FTV motors
86,0 + 86,0 mm (3.39 + 3.39 in.)
2AD-FHV motors
86,0 + 96,0 mm (3.39 + 3.39 in.)
1WW-FHV motors
78,0 + 83,6 mm (3,07 + 3,29 in.)
Darba tilpums
1AD-FTV motors
1998 cm3
2AD-FHV motors
2231 cm3
1WW-FHV motors
1598 cm3
V"rstu augstums
(auksts motors)Autom"tiski regul!jams
Pievadsiksnas spriego-
jumsAutom"tiski regul!jams
Degvielas veids
Eiropas Savien#b":
Augst"k"s kvalit"tes benz#ns, kas atbilst Eiropas
standartam EN228.
'rpus ES:
Tikai bezsvina benz#ns
Okt"nskaitlis 95 vai augst"ks
Degvielas tvertnes ietil-
p#ba
(Atsaucei)
60 l
VERSO_WE.book Page 604 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

605
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
D#ze%motors
*: Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim
vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"lis-
tam.
Degvie-
las
veids
1AD-FTV motors
(bez DPF
katal#tisk"
p"rveidot"ja)*
Degvielas veidu var noteikt p!c uzl#mes.
(#120. lpp)
Degvielas marka*
“DIESEL”
D#ze%degviela, kas satur 500 ppm vai
maz"k s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augst"k
“LOW SULPHUR DIESEL” (D#ze%deg-
viela ar zemu s!ra saturu)
D#ze%degviela, kas satur 50 ppm vai
maz"k s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augst"k
1AD-FTV motors
(ar DPF
katal#tisko
p"rveidot"ju)*,
2AD-FHV un
1WW-FHV motors
Eiropas Savien#b":
D#ze%degviela, kas atbilst Eiropas standar-
tam EN590
'rpus ES:
Lietojiet d#ze%degvielu, kas satur 50 ppm vai
maz"k s!ra.
Cet"nskaitlis 48 vai augst"ks
Degvielas tvertnes ietilp#ba
(atsaucei)55 l
VERSO_WE.book Page 605 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

606
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
E##ošanas sist$ma
*1Motore%%as ietilp#ba ir atsauces daudzums, kas tiek izmantots motore%%as
mai&ai, Iesildiet motoru un izsl!dziet hibr#dsist!mu, pagaidiet vair"k par 5
min$t!m un p"rbaudiet e%%as l#meni ar m!rstien#ti.
*2Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim vai
remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"listam.
"Motore##as izv$le
1ZR-FAE un 2ZR-FAE motori ES re+ion"
J$su Toyota tiek izmantota ori+in"l" "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
iesaka izmantot apstiprin"to “Toyota Genuine Motor Oil”. Var lietot ar# citas
motore%%as, kuru kvalit"te ir sal#dzin"ma ar ori+in"laj"m.
E%%as grad"cija:
0W-20,5W-20,5W-30 un 10W-30:
API kvalit"tes SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving" vai
ILSAC univers"l" motore%%a
15W-40 un 20W-50:
API kategorijas SL, SM vai SN univers"l" motore%%a
E%%as ietilp#ba
(Iztukšošana un uzpilde)
- atsauce*1)
Benz#na motors
D#ze%motors
1ZR-FAE un 2ZR-FAE motori
Ar filtru: 4,2 l
Bez filtra 3,9 l
1AD-FTV motors (bez DPF katal#tisk"
p"rveidot"ja)*2
Ar filtru: 6,3 l
Bez filtra 5,9 l
1AD-FTV motors (ar DPF katal#tisko p"rvei-
dot"ju)*2 un 2AD-FHV motors
Ar filtru: 5,9 l
Bez filtra 5,5 l
1WW-FHV motors
Ar filtru: 5,2 l
VERSO_WE.book Page 606 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

607
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
SAE 0W-20 ir lab"k" izv!le j$su
automobilim ekonomiskai brauk-
šanai un labai motora iesl!gša-
nai aukst" laik".
* Ja SAE OW-20 nav pieejama,
var izmantot ar# SAE 5W-30.
Tom!r n"košaj" e%%as mai&" to
j"nomaina ar SAE 0W-20.
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augst"kas viskozit"tes motor-
e%%u "rk"rt#gi zem" temperat$r",
motoru var b$t gr$ti iedarbin"t,
t"d!% ieteicams lietot SAE 0W-20
, 5W-20 vai SAE 5W-30 motor-
e%%u.
E%%as viskozit"te (0W-20 ir skaidrota k" piem!rs)
• 0W da%a 0W-20 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 20 apz#m!jum" 0W-20 ir e%%a viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
Temperat$ras diapazons nosak"ms
pirms n"koš"s e%%as mai&as
Ieteicams
VERSO_WE.book Page 607 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

608
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
K" las#t eti(etes uz e%%as traukiem:
Lai pal#dz!tu Jums izv!l!ties vajadz#go e%%u, dažiem e%%as konteine-
riem ir pievienota viena vai otra API re+istr!t" z#me.
API servisa simbols
Augš!j" da%a: “API SERVICE SN”
ir e%%as kvalit"tes apz#m!jums, ko
pieš(ir American Petroleum Insti-
tute (API).
Centr"l" da%a: “SAE 0W-20”
noz#m! SAE viskozit"tes pak"pi
Apakš!j" da%a: “Resource-Con-
serving” noz#m!, ka e%%ai piem#t
degvielas taup#šanas un dabas
aizsardz#bas #paš#bas.
ILSAC sertifik"cijas z#me
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifik"cijas Z#me ir
novietota konteinera priekšpus!.
VERSO_WE.book Page 608 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

609
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1ZR-FAE un 2ZR-FAE motori ES re+ion"
J$su Toyota tiek izmantota ori+in"l" "Toyota Genuine Motor Oil".
Izmantojiet apstiprin"to "Toyota ori+in"lo motore%%u" vai t"s
ekvivalentu, lai apmierin"tu iepriekšmin!t"s kvalit"tes un viskozit"tes
pras#bas.
E%%as grad"cija:
0W-20,5W-20,5W-30 un 10W-30:
API kvalit"tes SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving" vai
ILSAC univers"l" motore%%a
15W-40 un 20W-50:
API kategorijas SL, SM vai SN univers"l" motore%%a
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augst"kas viskozit"tes motor-
e%%u "rk"rt#gi zem" temperat$r",
motoru var b$t gr$ti iedarbin"t,
t"d!% ieteicams lietot SAE 0W-20
vai SAE 5W-30 motore%%u.
E%%as viskozit"te (0W-20 ir skaidrota k" piem!rs)
• 0W da%a 0W-20 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 20 apz#m!jum" 0W-20 ir e%%a viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
Temperat$ras diapazons nosak"mspirms n"koš"s e%%as mai&as
Ieteicams
VERSO_WE.book Page 609 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

610
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
K" las#t eti(etes uz e%%as traukiem:
Lai pal#dz!tu Jums izv!l!ties vajadz#go e%%u, dažiem e%%as konteine-
riem ir pievienota viena vai otra API re+istr!t" z#me.
API servisa simbols
Augš!j" da%a: “API SERVICE SN”
ir e%%as kvalit"tes apz#m!jums, ko
pieš(ir American Petroleum Insti-
tute (API).
Centr"l" da%a: “SAE 0W-20”
noz#m! SAE viskozit"tes pak"pi
Apakš!j" da%a: “Resource-Con-
serving” noz#m!, ka e%%ai piem#t
degvielas taup#šanas un dabas
aizsardz#bas #paš#bas.
ILSAC sertifik"cijas z#me
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifik"cijas Z#me ir
novietota konteinera priekšpus!.
VERSO_WE.book Page 610 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM