TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

111 1-3. Nastaviteľné komponenty (sedadlá, zrkadlá, volant)
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Výstraha počas jazdy
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a spôsobiť ne-
hodu, majúcu za následok smrteľné alebo vážne zranenia.
●Nenastavujte zrkadlá počas jazdy.
●Nejazdite so sklopenými zrkadlami.
●Obidve zrkadlá, ako na strane vodiča, tak spolujazdca, musia byť pred jaz-
dou vyklopené a riadne nastavené.
■Keď sa zrkadlo pohybuje
Aby ste zabránili zraneniu a poruche zrkadla, dajte pozor, aby pohybom zr-
kadla nedošlo k zachyteniu vašej ruky.
■Keď je v činnosti odhmlievanie zrkadiel
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, pretože ten môže byť veľmi horú-
ci a môžete sa popáliť.
■Keď zrkadlo zablokuje námraza
Neovládajte zrkadlá ani neoškrabujte ich povrch. Pre uvoľnenie zrkadiel po-
užite rozmrazovací sprej.

112
VERSO_WE_OM64574SK
1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
Elektricky ovládané okná
Spínač blokovania okien
Pre zablokovanie spínačov okien
spolucestujúcich stlačte tento spí-
nač.
Tento spínač použite, aby ste za-
bránili deťom otvárať alebo zatvá-
rať okná spolucestujúcich.
Elektricky ovládané okná môžu byť otvorené a zatvorené použitím
nasledujúcich spínačov.
Jednodotykové
zatváranie
*1, 2
Zatváranie
Jednodotykové
otváranie
*1, 2
Otváranie
*1: Pre zastavenie okna v medzi-
polohe ovládajte spínač v opač-
nom smere.
*2: Ak je vo výbave u zadných
okien

113 1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač "ENGINE START STOP" je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Ovládanie elektricky ovládaných okien po vypnutí motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd po-
tom, ako je spínač motora otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK". Ne-
môžu však byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd po-
tom, ako je spínač "ENGINE START STOP" prepnutý do režimu PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo vypnutý. Nemôžu však byť ovládané, akonáhle sa
otvoria niektoré predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím
Ak sa medzi okno a jeho rám zachytí nejaký predmet, pohyb okna sa zastaví
a okno sa pootvorí.
■Keď sa elektricky ovládané okno nezatvára normálne
Ak funkcia ochrany pred zovretím nefunguje normálne a okno nie je možné
zatvoriť, vykonajte nasledujúce činnosti použitím spínačov elektricky ovláda-
ných okien na príslušných dverách.
●Po zastavení vozidla môže byť okno zatvorené podržaním spínača elek-
tricky ovládaného okna v polohe jednodotykového zatvorenia, keď je spí-
nač motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového
nastupovania a štartovania) alebo je spínač "ENGINE START STOP"
prepnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom
bezkľúč
ového nastupovania a štartovania).

114 1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
VERSO_WE_OM64574SK
●Ak stále nie je možné okno zatvoriť ani vykonaním hore uvedenej činnos-
ti, inicializujte funkciu vykonaním nasledujúceho postupu.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového
zatvárania. Držte stále spínač ďalších 6 sekúnd potom, ako sa okno
zatvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového
otvárania. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako sa okno
úplne otvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového
zatvárania ešte raz. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako
sa okno zatvorí.
Ak spínač uvoľníte, keď sa okno pohybuje, začnete znova od začiatku. Ak
sa okno zatvorí, ale potom sa znova mierne pootvorí aj po správnom vyko-
naní hore uvedeného postupu, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
KROK1
KROK2
KROK3

115 1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Keď zatvárate okná
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
●Vo d ič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách. Keď idete s deťmi, odporúčame vám použiť spínač
blokovania okien. (S. 112)
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytení oknom.
●Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez
systému bezkľúčového nastupovania a štartovania) alebo spínač "ENGINE
START STOP" vypnite (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
a štartovania), majte kľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťaťom.
Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti atď., ktoré
by mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek čas
ť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným dovretím okna.

116
1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
VERSO_WE_OM64574SK
Clona panoramatickej strechy
: Ak je vo výbave
■Clonu panoramatickej strechy je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač "ENGINE START STOP" je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Funkcia ochrany pred zovretím
Ak je medzi clonou panoramatickej strechy a rámom detekovaný nejaký pred-
met, pohyb sa zastaví a clona panoramatickej strechy sa mierne pootvorí.
■Ak clonu panoramatickej strechy nie je možné automaticky zatvoriť
Držte spínač stlačený.
Clona panoramatickej strechy môže byť otvorená alebo zatvorená
pomocou spínača ovládania clony panoramatickej strechy.
Otvoriť
Pre zastavenie v medzipolohe
stlačte zľahka spínač.
Zatvoriť
Pre zastavenie v medzipolohe
stlačte zľahka spínač.

117 1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Keď zatvárate clonu panoramatickej strechy
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
●Pri ovládaní dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť tela na ta-
kých miestach, kde by mohli byť zachytení clonou panoramatickej strechy.
●Nedovoľte deťom ovládať clonu panoramatickej strechy.
Privretie niekoho clonou panoramatickej strechy môže spôsobiť smrteľné
alebo vážne zranenia. Vodič je zodpovedný za poučenie detí o tom, že ne-
majú ovládať clonu panoramatickej strechy.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy neskúšajte zovrieť akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne ak-
tivovali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí tes-
ne pred úplným dovretím clony panoramatickej strechy.
■Aby ste sa nepopálili alebo nezranili
Dodržujte nasledujúce pokyny.
●Napriek tomu, že funguje funkcia ochrany pred zovretím, zaistite, aby ruky
a tváre cestujúcich neboli pri zatváraní clony panoramatickej strechy privre-
té. Môže sa tiež stať, že funkcia ochrany pred zovretím nebude reagovať
tesne pred zovretím. Dajte preto pozor, aby ste si v streche neprivreli prsty,
atď.
●Otváranie alebo zatváranie clony panoramatickej strechy môže byť zasta-
vené stlačením spínača.
●Ak sa clona panoramatickej strechy nezatvorí (napr. z dôvodu poruchy
funkcie ochrany pred zovretím), clona môže byť zatvorená stlačením a po-
držaním spínača.

118 1-4. Otváranie a zatváranie okien a clony panoramatickej strechy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Aby ste sa nepopálili alebo nezranili
●Funkcia ochrany pred zovretím môže byť v činnosti vtedy, keď dôjde k za-
ťaženiu alebo nárazu vplyvom okolitých alebo jazdných podmienok, po-
dobne ako keď sa v clone panoramatickej strechy zachytí cudzí predmet.
●Ak je vozidlo ponechané dlhšiu dobu na priamom slnku, vnútorná strana
strechy bude horúca. Nedotýkajte sa častí vo vnútri medzery medzi spod-
nou stranou strechy a clonou strechy, aby ste sa nepopálili.
●Nedotýkajte sa hrubých alebo ostrých častí spodnej strany strechy, aby ste
sa nezranili.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Neovládajte clonu panoramatickej strechy, keď nebeží motor.
■Aby ste zaistili normálnu činnosť clony panoramatickej strechy
Dodržujte nasledujúce pokyny:
●Nezaťažujte nadmerne motor alebo ostatné súčasti.
●Nedávajte žiadne predmety tam, kde môžu brániť vyťahovaniu a sťahovaniu.
●Nepripevňujte žiadne predmety na clonu panoramatickej strechy.
●Udržujte priestor vyťahovania clony prázdny a bez prekážok.
●Neovládajte clonu panoramatickej strechy neprerušovane po dlhú dobu.

119
1
Pred jazdou
VERSO_WE_OM64574SK
1-5. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce kroky.
■Pred tankovaním vozidla
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia
●Vypnite spínač motora a zaistite, aby všetky dvere a okná
boli zatvorené.
●Overte typ paliva. (S. 121)
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia
●Vypnite spínač "ENGINE START STOP" a zaistite, aby
všetky dvere a okná boli zatvorené.
●Overte typ paliva. (S. 121)
■Otváranie uzáveru palivovej nádrže
Povytiahnite otvárač dvierok
palivovej nádrže.
KROK1

120 1-5. Tankovanie
VERSO_WE_OM64574SK
Pomalým otáčaním uzáver pa-
livovej nádrže otvorte.
Zaveste uzáver palivovej nádr-
že na zadnú stranu dvierok pa-
livovej nádrže.KROK2
KROK3