TOYOTA VERSO 2016 Bruksanvisningar (in Swedish)

571
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Dieselmotor
Bränsle
Bensinmotor
Modell 1WW
Ty p4-cylindrig radmotor, 4-takt, diesel
(med turbo)
Cylinderdiameter och
slaglängd78,0 
83,6 mm
Volym 1 598 cm3
Ventilspel (kall motor) Automatisk inställning
Drivremmens spänning Automatisk inställning
Bränsletyp Inom EU:
Endast blyfri bensin enligt europeisk standard
EN228
Utanför EU:
Endast blyfri bensin
Oktantal
95 eller högre
Tankvolym
(Referens) 60 liter
OM64590SE.book Page 571 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

572
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Dieselmotor
Smörjsystem
Bensinmotor
*: Motoroljans kapacitet är en referenskvantitet att användas vid byte av motor- olja. Värm upp motorn och stäng av den. Vänta i minst 5 minuter, kontrollera
oljenivån på mätstickan.
Bränsletyp Inom EU:
Din bil kan bara använda dieselbränsle enligt
europeisk standard EN590.
Utanför EU
Din bil kan bara använda dieselbränsle som inne-
håller högst 10 ppm svavel, med cetantal 48 eller
högre.
Cetantal
48 eller högre
Tankvolym
(Referens) 55 liter
Oljevolym
(Tömning och påfyllning –
referens
*)
Med filter
Utan filter 4,2 liter
3,9 liter
OM64590SE.book Page 572 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

573
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
n
Val av motorolja
EU och Ryssland
”Toyota Genuine Motor Oil” har använts i din Toyota. Toyota rekom-
menderar att du använder Toyotas godkända ”Toyota Genuine Motor
Oil”. Annan motorolja av motsvarande kvalitet kan också användas.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-30 och 10W-30:
API kvalitetsklass SL ”Energy-Con serving”, SM ”Energy-Conserving”,
SN ”Resource-Conserving” eller ILSAC multigrade motorolja
15W-40:
API kvalitetsklass SL, SM el ler SN multigrade motorolja
Rekommenderad viskositet (SAE):
Din Toyota är fylld från fabriken
med SAE 0W-20 som ger god
bränsleekonomi och goda starte-
genskaper i kallt väder.
Om SAE 0W-20-olja inte finns att
få kan SAE 5W-30 användas. Den
bör emellertid ersättas med SAE
0W-20 vid nästa oljebyte.
Om du använder SAE 10W-30
eller högre viskositet i extremt kallt
väder kan motorn bli svårstartad.
Vi rekommenderar motorolja med
viskositet SAE 0W-20 eller 5W-30.
Ungefärlig medeltemperatur fram till
nästa oljebyte.
Rekommenderad
OM64590SE.book Page 573 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

574
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Oljeviskositet (0W-20 beskrivs här som exempel):
• 0W i 0W-20 utgör måttet på den egenskap hos oljan som gör det möjligt
att starta bilen i kallt väder. Oljor med en lägre siffra framför W gör motorn
mer lättstartad i kallt väder.
• 20 i 0W-20 utgör måttet på oljans viskositet vid hög temperatur. En olja med hög viskositet (med högre värde) kan vara lämplig att använda om
bilen körs i höga hastigheter, eller med ovanligt tung last.
Tolka etiketten på oljedunken:
Något av API-märkena, eller båda, finns på vissa oljeburkar/flaskor
för att hjälpa dig välja rätt olja.
API kvalitetsmärke
Övre delen: ”API SERVICE SN”
innebär oljans kvalitetsbeteckning
enligt American Petroleum Insti-
tute (API).
Mittendel: ”SAE 0W-20” innebär
viskositetsgraden enligt SAE.
Nedre del: ”Resource-Conserving”
betyder att oljan har bränslebespa-
rande och miljöskyddande egen-
skaper.
ILSAC-godkännandemärke
ILSAC-märket (International Lub-
ricant Specification Advisory
Committee) visas på behållarens
framsida.
OM64590SE.book Page 574 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

575
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Andra områden
”Toyota Genuine Motor Oil” har använts i din Toyota. Använd Toyotas
godkända ”Toyota Genuine Motor Oil” eller likvärdig olja, som motsvarar
nedanstående kvalitet och viskositet.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 och 10W-30:
API kvalitetsklass SL ”Energy-Cons erving”, SM ”Energy-Conserving”
eller SN ”Resource-Conserving” eller ILSAC multigrade motorolja
15W-40:
API kvalitetsklass SL, SM el ler SN multigrade motorolja
Rekommenderad viskositet (SAE):
Om du använder SAE 10W-30
eller motorolja med högre viskosi-
tet i extremt kallt väder kan motorn
bli svårstartad. Vi rekommenderar
motorolja med viskositet SAE
0W-20, 5W-20 eller 5W-30.
Oljeviskositet (0W-20 beskrivs här som exempel):
• 0W i 0W-20 utgör måttet på den egenskap hos oljan som gör det möjligtatt starta bilen i kallt väder. Oljor med en lägre siffra framför W gör
motorn mer lättstartad i kallt väder.
• 20 i 0W-20 utgör måttet på oljans viskositet vid hög temperatur. En olja med hög viskositet (med högre värde) kan vara lämplig att använda om
bilen körs i höga hastigheter, eller med ovanligt tung last.
Ungefärlig medeltemperatur fram till
nästa oljebyte.
OM64590SE.book Page 575 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

576
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Tolka etiketten på oljedunken:
Något av API-märkena, eller båda, finns på vissa oljeburkar/flaskor
för att hjälpa dig välja rätt olja.
API kvalitetsmärke
Övre delen: ”API SERVICE SN”
innebär oljans kvalitetsbeteckning
enligt American Petroleum Insti-
tute (API).
Mittendel: ”SAE 0W-20” innebär
viskositetsgraden enligt SAE.
Nedre del: ”Resource-Conserving”
betyder att oljan har bränslebespa-
rande och miljöskyddande egen-
skaper.
ILSAC-godkännandemärke
ILSAC-märket (International
Lubricant Specification Advisory
Committee) visas på behållarens
framsida.
OM64590SE.book Page 576 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

577
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Dieselmotor
*: Motoroljans kapacitet är en referenskvantitet att användas vid byte av motor-
olja. Värm upp motorn och stäng av den. Vänta i minst 5 minuter, kontrollera
oljenivån på mätstickan.
Toyota rekommenderar ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer beträffande användning av annan godkänd
motorolja av motsvarande kvalitet.
Oljevolym
(Tömning och påfyllning –
referens
*)
Med filter 5,2 liter
OBSERVERA
n Undvika skada på motorn
l Användning av andra motoroljor än ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” eller andra godkända
motoroljor kan orsaka skador på motorn.
l Om godkända motoroljor inte finns tillgängliga kan upp till 1 liter av följande
oljor användas: ACEA C3-oljor.
Bekräfta att viskositetsgraden är SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 eller 5W-30.
Andra viskositeter kan skada motorn.
OM64590SE.book Page 577 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

578
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Kylsystem
Vo l y m
(Referens)
1ZR-FAE-motor5,6 L
2ZR-FAE-motor
Manuell växellåda
5,6 liter
Multidrive 6,2 liter
1WW-motor
Med tilläggsvärmare7,3 liter
Utan tilläggsvärmare 7,0 liter
Kylarvätska
1ZR-FAE- och
2ZR-FAE-motorer Du kan använda någon av följande.
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Liknande högkvalitativ etylenglykolba-
serad kylarvätska som inte innehåller
silikat, amin, nitrit eller borat med orga-
nisk syrateknik med lång livslängd
Använd inte enbart vatten.
1WW-motor ”Toyota Genuine Long Life Coolant
1WW/2WW” eller likvärdigt. ”Toyota
Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” är en färdig blandning av
50 % kylarvätska och 50 % avjoniserat
vatten.
Använd inte enbart vatten.
Kontakta en auktoriserad Toyota-
återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller
annan verkstad med motsvarande kvali-
fikationer beträffande användning av
annan godkänd kylarvätska av
motsvarande kvalitet.
OM64590SE.book Page 578 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

579
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Tändsystem (endast bensinmotorer)
Elsystem
Batterier med cellpluggar
Batterier utan cellpluggar
Tändstift
Fabrikat DENSO SC20HR11 eller SC16HR11
Elektrodavstånd 1,1 mm
OBSERVERA
n Tändstift med iridiumelektroder
Använd bara tändstift med iridiumelektroder. Justera inte elektrodavståndet.
Batteri
Elektrolytens densitet vid
20
C: 1,250–1,290 Fullt laddat
1,160–1,200 Till hälften laddat
1,060–1,100 Urladdat
Laddströmstyrka
Snabbladdning
Normalladdning Max. 15 A
Max. 5 A
Batteri
Tomgångsspänning vid 20 C: 12,6–12,8 V Fullt laddat
12,2–12,4 V Till hälften laddat
11,8–12,0 V Urladdat
(Spänning som mäts 20 minuter
efter att motorn stängts av och alla
lampor släckts.)
Laddströmstyrka Max. 5 A
OM64590SE.book Page 579 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

580
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Multidrive (endast 2ZR-FAE-motorn)
Vätskekapaciteten anges som refer ensmått. Om vätska måste bytas ska
du kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller -verkstad eller
annan verksamhet med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Vätskevolym
(Referens)7,6 liter
VätsketypToyota Genuine CVT Fluid FE
OBSERVERA
n Multidrivevätska, typ
Om du använder annan Multidrive-olja än ”Toyota Genuine CVT Fluid FE”
kan växlingskvaliteten försämras, växellådan kan låsa sig och vibrationerna
ökar, vilket kan leda till att växellådan slutligen skadas.
OM64590SE.book Page 580 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM