TOYOTA VERSO 2017 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

591
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Sytytysjärjestelmä (
vain bensiinimoottorit)
Sähköjärjestelmä
Kennotulpilla varustetut akut
Akut ilman kennotulppia
Sytytystulppa
Merkki DENSO SC20HR11 tai SC16HR11
Kärkiväli 1,1 mm
HUOMAA
■Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Akku
Elektrolyytin ominaispaino
20
C lämpötilassa: 1,250 - 1,290 Täysin varautunut
1,160 - 1,200 Puoliksi varautunut
1,060 - 1,100 Purkautunut
Latausvirrat
Pikalataus
Hidas latausKorkeintaan 15 A
Korkeintaan 5 A
Akku
Jännite 20C lämpötilassa:
12,6 - 12,8 V Täysin varautunut
12,2 - 12,4 V Puoliksi varautunut
11,8 - 12,0 V Purkautunut
(Jännite, joka on mitattu 20 minuutin
kuluttua moottorin ja kaikkien valo-
jen sammuttamisesta.)
Latausvirrat Korkeintaan 5 A
OM64517FI.book Page 591 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

592
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Multidrive (vain 2ZR-FAE-moottori)
Öljytilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Öljytilavuus
(Ohjeellinen)7,6 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
■ Multidrive-vaihteiston öljytyyppi
Muun kuin alkuperäisen "Toyota Genuine CVT Fluid FE -Multidrive" -öljyn
käyttö voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vaurioittaa vaihteistoa.
OM64517FI.book Page 592 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

593
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Käsivalintainen vaihteisto
Kytkin
Vaihteistoöljyn
määrä
(Ohjeellinen)Bensiinimoottori2,4 L
Dieselmoottori2,1 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV"
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaati- mustason API GL-4 ja SAE 75W
HUOMAA
■ Käsivalintaisen vaihteiston öljy
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihteis toöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtamistuntuma ja/tai polttoainetaloudellisuus
voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV" -öljyä parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi.
Polkimen vapaaliike 5 - 15 mm
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS
No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM64517FI.book Page 593 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

594
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Jarrut
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 294 N voimalla moottorin käy-
dessä
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Ohjaus
Polkimen etäisyys lattiasta*175 mm Min.
Polkimen vapaaliike 1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*26 - 9 naksahdusta
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS
No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
VapaaliikeAlle 30 mm
OM64517FI.book Page 594 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

595
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Renkaat ja vanteet
16-tuuman renkaat
Rengaskoko 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompakti vararengas)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
16 
6 1/2J,
17  4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64517FI.book Page 595 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

596
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
17-tuuman renkaat
Rengaskoko
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakti varapyörä)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
17 
7J,
17  4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64517FI.book Page 596 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

597
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
■
Vedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h.
Suomessa suurin sallittu nopeus vedettäessä perävaunua on 80 km/h.
■ Kun asennat autoosi kompaktin varapyörän (kompaktilla varapyörällä
varustetut autot)
Älä vedä autollasi perävaunua kompaktin varapyörän ollessa asennettuna.
OM64517FI.book Page 597 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

598
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Polttimot
A: H11 halogeenipolttimot B: D4S kaasupurkauspolttimot
C: HB3 halogeenipolttimot D: H16 halogeenipolttimot
E: Kiilakantapolttimo (keltainen) F: Kiilakantapolttimo (kirkas)
G: Lasikantapolttimo (keltainen) H: Lasikantapolttimo (kirkas)
I: Kaksipäinen sukkulapolttimo
PolttimotWTyyppi
Ulko-
puoli
Ajovalot
Kaukovalo (Halogeenipolttimot)
Lähi- ja kaukovalo (Kaasupurkauspolt-
timot)
Kaukovalo (Halogeenipolttimot) 55
35
60A
B
C
Etusumuvalot 19 D
Etuseisontavalot/päiväajovalot
(polttimotyyppinen) 21/5 F
Etusuuntavalot 21 E
Takasuuntavalot 21 G
Takavalot 5H
Peruutusvalo 21 H
Takasumuvalo 21 H
Rekisterikilven valot 5F
Sivusuuntavalot 5E
SisätilatKohdevalot/sisävalot edessä
5F
Kohdevalot/sisävalot takana 8F
Ehostuspeilien valot 8F
Ovien sisääntulovalot 5F
Tavaratilan valo 5I
OM64517FI.book Page 598 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

599
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Polttoainetietoa
■Etanolisekoitteisen bensiinin käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen bensiinin käytön, jossa etanolipitoi-
suus on enintään 10 %. Varmista, että käytettävä etanolisekoitteinen ben-
siini täyttää yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
■ Jos aiot ajaa autollasi ulkomailla (dieselmoottori)
Vähärikkistä dieselpolttoainetta ei ehkä ole saatavilla, joten selvitä saata-
vuus öljy-yhtiöltä.
Bensiinimoottori
EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan lyijy-
töntä bensiiniä, joka täyttää eurooppa-
laisen standardin EN228.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyi-
jytön bensiini, joka takaa parhaan mah-
dollisen moottorin toiminnan.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa voidaan käyttää
vain lyijytöntä polttoainetta.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyi-
jytön bensiini, joka takaa parhaan mah-
dollisen moottorin toiminnan.
Dieselmoottori
EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan die-
selpolttoainetta, joka täyttää eurooppa-
laisen standardin EN590.
EU:n ulkopuolinen alue (ei Venäjä):
Autossa tulee käyttää ainoastaan die-
selpolttoainetta, jonka rikkipitoisuus on
korkeintaan 10 ppm ja setaaniluku
vähintään 48.
EU:n ulkopuolinen alue (Venäjä):
Autossa on käytettävä dieselpolttoainetta,
jonka setaaniluku on 48 tai suurempi.
Dieselpolttoaineen tulee täyttää GOST
R52368-2005 vaatimustaso (rikkipitoi-
suus enintään 50 ppm).
OM64517FI.book Page 599 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

600
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
■
Jos moottori nakuttaa
● Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon ja kysy heiltä
neuvoa.
● Silloin tällöin kiihdytettäessä tai ajettaessa mäkiä ylös saattaa esiintyä
hetkellisesti nakutusta. Tämä on normaalia, eikä anna aihetta huoleen.
HUOMAA
■Huomioitavaa polttoaineen l aadusta (bensiinimoottorit)
● Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
● Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.
Lyijypitoisen polttoaineen käyttö tuhoaa katalysaattorin puhdistuskyvyn ja
saa päästöjen valvontajärjestelmän toimimaan väärin.
● Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioitaa moottoria tai
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
● EU-alue: Bioetanolia, jota myydään ni mikkeillä E50 tai E85 sekä polttoainetta,
joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää. Tällaisten polttoaineiden
käyttö vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
● EU:n ulkopuolinen alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä E50 tai E85
sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää.
Autossasi voidaan käyttää bensiiniä, joka sisältää enintään 10 % etanolia.
Sellaisen bensiinin käyttö, joka sisältää enemmän etanolia kuin 10 %
(E10), vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Sinun tulee varmistua siitä,
että tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka voi taata polttoai-
neen täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
● Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100. Meta-
nolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioittaa moottoria tai
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
OM64517FI.book Page 600 Monday, January 2, 2017 6:19 PM