TOYOTA VERSO 2017 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

581
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
■
Moottorin numero
Moottorin numero on stanssattu sylinterilohkoon, kuvan osoittamaan
paikkaan.
Bensiinimoottori
Dieselmoottori
OM64517FI.book Page 581 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

582
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Moottori
Bensiinimoottori
Malli 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus 1ZR-FAE-moottori
80,5 
78,5 mm
2ZR-FAE-moottori
80,5  88,3 mm
Iskutilavuus 1ZR-FAE-moottori
1 598 cm3
2ZR-FAE-moottori
1 798 cm3
Venttiilivälykset (kylmä
moottori)
Automaattinen säätö
Käyttöhihnan kireys
Autot ilman ilmas-
tointilaitetta
Autot, joissa on
ilmastointilaite 7,6 - 10,0 mm*
*: Käyttöhihnan painuma painettaessa peukalolla
98 N voimalla (käytetty hihna)
Kampiak-
seli Laturi
Vesipumppu
Kampiak-
seli Laturi
Vesipumppu Ilmastointi-
laitteen
kompressori
OM64517FI.book Page 582 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

583
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Dieselmoottori
Polttoaine
Bensiinimoottori
Malli 1WW
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen dieselkäyttöinen rivi-
moottori (turboahtimella)
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus78,0 
83,6 mm
Iskutilavuus 1 598 cm3
Venttiilivälykset (kylmä
moottori)Automaattinen säätö
Käyttöhihnan kireys Automaattinen säätö
Polttoaineen laatu EU-alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eurooppalaisen
standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Ainoastaan lyijytön bensiini
Oktaaniarvo
95 tai korkeampi
Polttoainesäiliön
tilavuus
(Ohjeellinen) 60 L
OM64517FI.book Page 583 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

584
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Dieselmoottori
Voitelujärjestelmä
Bensiinimoottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään noin 5 minuuttia ja tar-
kasta moottoriöljyn taso mittatikulta.
Polttoaineen laatu EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoai-
netta, joka täyttää eurooppalaisen standardin
EN590.
EU:n ulkopuolinen alue (ei Venäjä):
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoai-
netta, jonka rikkipitoisuus on korkeintaan 10 ppm
ja setaaniluku vähintään 48.
EU:n ulkopuolinen alue (Venäjä):
Autossa on käytettävä dieselpolttoainetta, jonka
setaaniluku on 48 tai suurempi.
Dieselpolttoaineen tulee täyttää GOST R52368-
2005 vaatimustaso (rikkipitoisuus enintään 50 ppm).
Setaaniluku
48 tai korkeampi
Polttoainesäiliön tilavuus
(Ohjeellinen)55 L
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö -
ohjeellinen
*)
Suodattimen kanssa
Ilman suodatinta 4,2 L
3,9 L
OM64517FI.book Page 584 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

585
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
■
Moottoriöljyn valinta
EU-alue ja Venäjä
Autosi moottorissa on Toyota Genu ine Motor Oil -moottoriöljy. Toyota
suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttämistä.
Muita vastaavan laatuisia öljy jä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-, SN
"Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava visk ositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnistys-
ominaisuuksiensa ja polttoaine-
taloudellisuutensa vuoksi paras
valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole saa-
tavilla, voit myös käyttää SAE
5W-30-öljyä. Se tulee kuitenkin
vaihtaa SAE 0W-20-öljyksi seu-
raavan öljynvaihdon yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE 0W-
20- tai 5W-30 -moottoriöljy.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.Suositus
OM64517FI.book Page 585 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

586
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet\
.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla
nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN"
tarkoittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64517FI.book Page 586 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

587
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Muut alueet
Autosi moottorissa on Toyota G enuine Motor Oil -moottoriöljy. Käytä
Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljyä tai vas-
taavaa, joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskositeettivaatimukset.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava visk ositeetti (SAE):
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE
0W-20-, 5W-20- tai 5W-30 -öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet\
.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa
lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla
nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.
OM64517FI.book Page 587 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

588
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean
öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luokituk-
sella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64517FI.book Page 588 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

589
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64517FI
Dieselmoottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori
käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään noin 5 minuuttia ja tar-
kasta moottoriöljyn taso mittatikulta.
Toyota suosittelee käytettäväksi 1WW-/2WW-moottoreille tarkoitettua
"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" -moottoriöljyä. Ota yh teyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon jonkin mu un hyväksytyn vastaavan laatui-
sen moottoriöljyn soveltuvuudesta.
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö
- ohjeellinen
*)
Suodattimen kanssa 5,2 L
HUOMAA
■ Estääksesi moottoriin kohdistuvat vahingot
● Muun kuin 1WW-/2WW-moottoreille tarkoitetun "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1W W/2WW engines" -moottoriöljyn tai
muun hyväksytyn moottoriöljyn käyttö saattaa vahingoittaa moottoria.
● Jos hyväksyttyjä öljyjä ei ole saatavilla enintään 1 litra seuraavia öljyjä voi-
daan käyttää: ACEA C3 -öljyt.
Varmistu, että viskositeettiarvo on SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 tai 5W-30.
Muut kuin nämä viskositeettiarvot voivat vahingoitaa moottoria.
OM64517FI.book Page 589 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

590
6-1. Tekniset tiedot
OM64517FI
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeelli-
nen)
1ZR-FAE-moottori
Koskee Kreikkaa ja Kyprosta
6,3 L
Muut 5,6 L
2ZR-FAE-moottori
Käsivalintainen vaihteisto Kreikka ja Kypros:
6,3 L
Muut:
5,6 L
Multidrive 6,2 L
1WW-moottori
Lisälämmittimellä7,3 L
Ilman lisälämmitintä 7,0 L
Jäähdytys-
nesteen
tyyppi
1ZR-FAE- ja
2ZR-FAE-
moottorit Käytä jompaa kumpaa seuraavista.
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleenigly-
kolipohjainen jäähdytysneste, joka ei
sisällä silikaattia, amiinia, nitriittiä tai
boraattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
1WW-moottori "Toyota Genuine Premium Long Life Coo-
lant 1WW/2WW" -jäähdytysneste tai vas-
taava. Toyota Genuine Premium Long
Life Coolant 1WW/2WW -jäähdytysneste
on sekoitus, jossa on 50 % jäähdytysnes-
tettä ja 50 % deionisoitua vettä.
Älä käytä pelkkää vettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon jonkin muun
hyväksytyn vastaavan laatuisen mootto-
rin jäähdytysnesteen soveltuvuudesta.
OM64517FI.book Page 590 Monday, January 2, 2017 6:19 PM