TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1614-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
Vozidlá s Multidrive
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zapnutý, zo-
šliapnutím brzdového pedálu sa vypne motor. ( S. 228)
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presu ňte radiacu páku do P.
( S. 191)
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri zošliapnutom spojkovom pedá li zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má by ť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuň te radiacu páku do N.
( S. 196)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutie radiacej páky do N a uvo ľnenie spojkového pedálu vypne motor.
( S. 228)
Vozidlá s Multidrive
S radiacou pákou v D zo šliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 201)
Presu ňte radiacu páku do P. ( S. 191)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá pod ľa potreby.
Vozidlá bez systému bezk ľú čového nastupovania a štartovania:
Oto čte spína č motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľ účového nastupovania a štartovania:
St la čte spína č motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe elektronický
k ľú č.
Zastavenie
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1624-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 201)
Presu ňte radiacu páku do N. ( S. 196)
Ke ď parkujete na kopci, presuň te radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezk ľú čového nastupovania a štartovania:
Oto čte spína č motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľ účového nastupovania a štartovania:
St la čte spína č motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pr i tom, že máte pri sebe kľú č.
Vozidlá s Multidrive
Pevne zabrzdite parkovaciu brzdu so zošliapnutým brzdovým pe-
dálom a potom presu ňte radiacu páku do D.
Uvo ľňujte brzdový pedál a jemne zoš ľapujte plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
V tom istom okami hu, kedy pozvoľna uvo ľňujete spojkový pedál,
z ľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1634-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
■Jazda v daždi
●Ke ď prší, choď te opatrne, pretože sa zníži vidite ľnos ť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
● Ke ď za čína pršať , choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvláš ť
klzký.
● Nejazdite vysokými rýchlos ťami, ke ď idete na dia ľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže by ť vrstva vody, a to môže bráni ť správ-
nej činnosti riadenia a b ŕzd.
■ Otá čky motora po čas jazdy (vozidlá s Multidrive)
Za nasledujúcich podmienok môžu by ť otáčky motora po čas jazdy vysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického radenia hore alebo dolu tak, aby od-
povedalo jazdným podmienkam. Neznamená to náhlu akceleráciu.\
● Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca alebo z kopca
● Ke ď je uvoľ nený plynový pedál
● Ke ď je zošliapnutý brzdový pedál pri zvolenom režime Sport
■ Zábeh nového vozidla
Aby ste pred ĺžili životnos ť vozidla, odporú čame vám dodržiava ť nasledujúce
pokyny:
● Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
● Pre prvých 800 km:
Ne ťahajte príves.
● Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupe ň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlosť ou.

1644-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK■
Doba vo ľnobehu pred vypnutím naftového motora
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte hne ď po jazde vysokou rýchlos-
ť ou alebo jazde do kopca beža ť motor na voľ nobeh.
■ Jazda šetrná k životnému prostrediu (vozidlá s Multidrive)
●Jazdný režim je nastavený do režimu Sport.
● Je ovládaný pádlový spína č radenia pri radiacej páke v D.
● Rýchlosť vozidla je približne 130 km/h alebo vyššia.
Indikátor Eko-jazdy môže by ť aktivovaný alebo deaktivovaný. ( S. 93)
■ Prevádzka vozidla v zahranič í
Dodržiavajte príslušné registračné predpisy pre vozidlo a overte dostupnos ť
správneho paliva. ( S. 487)
Jazdné podmienkyVo ľnobeh
Normálna jazda cez mestoNie je nutný
Jazda vysokou
rýchlos ťouStála rýchlosť , približne 80 km/hPribližne 20 sekúnd
Stála rýchlosť, približne 100 km/hPribližne 1 minúta
Jazda do kopca alebo plynulá jazda rýchlos ťou
100 km/h alebo viac (jazda na závodnej dráhe, at ď.)Približne 2 minúty
Pri akcelerácii šetrnej k životnému pros-
trediu (Eko-jazde) sa rozsvieti indikátor
Eko-jazdy. Ke ď je plynový pedál zošliap-
nutý nadmerne, a ke ď je vozidlo zastave-
né, indikátor zhasne.
Indikátor Eko-jazdy nebude fungova ť za
nasledujúcich podmienok:
● Radiaca páka je zaradená inde, ako v D.

1654-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s Multidrive držte vždy nohu na brzdovom pedáli, ke ď vozidlo sto-
jí s bežiacim motorom. Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■ Po čas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže vies ť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
• Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko hor ľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký hor ľavý materiál.
● Po čas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora po čas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadi ť alebo brzdiť , ale posilňova če
týchto systémov nebudú fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a za-
staviť č o najskôr, akonáhle to bude bezpe čné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastavi ť normálnym
spôsobom: S. 395
● Aby ste udržali bezpe čnú rýchlosť pri jazde z kopca, použite brzdenie mo-
torom (podradenie).
Nepretržité používanie b ŕzd môže spôsobi ť prehriatie a stratu ú činnosti
b ŕzd. ( S. 191, 196)
● Po čas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže to mať za následok stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlavy a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.

1664-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Ke ď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zato čenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovláda ť vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otáčok motora môžu spôsobi ť šmyk vozidla.
● Po prejdení kaluže zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili, že brzdy
fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brániť správnej funkcii
b ŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú, môže to
ovplyvni ť riadenie.
■ Ke ď radíte radiacou pákou
● U vozidiel s Multidrive nenechávajte vozidlo popodchádza ť dozadu, ak je
radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo popodchádza ť dopredu, ak je ra-
diaca páka v R.
Tým môže dôjs ť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
b ŕzd a riadenia, a to môže spôsobi ť nehodu alebo poškodenie vozidla.
● U vozidiel s Multidrive nepresúvajte radiacu páku do P, ke ď sa vozidlo po-
hybuje.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to ma ť za následok
stratu ovládateľ nosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, ke ď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to ma ť za následok
stratu ovládateľ nosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do D (Multidrive) alebo 1 (manuálna prevodov-
ka), ke ď sa vozidlo pohybuje dozadu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to ma ť za následok
stratu ovládateľ nosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, ke ď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Ke ď je zvolené N, nie je možné brzdi ť moto-
rom.
● U vozidiel s Multidrive bu ďte opatrní, aby ste nepresúvali radiacu páku pri
zošliapnutom plynovom pedáli. Presunutie radiacej páky do inej polohy
ako P alebo N môže vies ť k neo čakávanému zrýchleniu vozidla, a to môže
spôsobiť nehodu s následkami smrti alebo vážnych zranení.

1674-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď po čujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových došti čiek)
Nechajte čo najskôr skontrolova ť a vymeni ť brzdové došti čky u ktoréhokoľ -
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ak nebudú došti čky včas vymenené, môže dôjs ť k poškodeniu kotú čo v.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď sú prekro čené medze opotrebovania
brzdových došti čiek a/alebo kotú čo v.
■ Ke ď je vozidlo zastavené
● Nevytá čajte motor.
Ak je zaradená iná poloha ako P (Multidrive) alebo N, vozidlo môže náhle
a neočakávane zrýchli ť a spôsobiť tak nehodu.
● U vozidiel s Multidrive majte vždy zošliapnutý brzdový pedál, ke ď beží mo-
tor, a ak je to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
● Vyhnite sa vytá čaniu alebo pretá čaniu motora.
Beh motora vo vysokých otáč kach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
bi ť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo vies ť k požiaru, ak je
v okolí hor ľavý materiál.
■ Ke ď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapa ľova če cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže sta ť nasledujúce:
• Plyn môže unika ť zo zapa ľova ča cigariet alebo zo spreja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobi ť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovky s nápojmi môžu prasknúť, ich obsah vystriekne na interiér
vozidla a môže tiež spôsobiť skrat elektrických súčastí vozidla.
● Nenechávajte zapa ľova če cigariet vo vozidle. Ak je zapa ľova č cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáliť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobiť požiar.

1684-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
●Nepripev ňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiest ňujte nádobky,
napr. osviežova če vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobi ť ako šošovky, a tým spôsobi ť požiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slne čné svetlo môže
spôsobiť , že sklo bude slúži ť ako šošovka, a tým môže spôsobi ť požiar.
● U vozidiel s Multidrive vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presu ňte radiacu
páku do P, vypnite motor a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, ke ď beží motor.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, ke ď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáli ť.
■ Ke ď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou alebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobi ť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadiť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Ke ď brzdíte
● Ke ď sú brzdy mokré, cho ďte opatrnejšie.
Ke ď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenos ť sa zvä čšuje a to môže spôsobi ť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parkovacia brzda
nemusí bezpečne udrža ť vozidlo.
● Ak funkcia posil ňova ča bŕ zd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými vo-
zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú brz-
denie.
V tom prípade je stále možné brzdi ť, ale brzdový pedál by mal by ť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa pred ĺži brzdná vzdialenos ť. Nechajte
brzdy ihne ď opravi ť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, ke ď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posil ňovaných
b ŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov; ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý funguje ďalej. V tom prípade by mal by ť brz-
dový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenosť sa
pred ĺži.
Nechajte brzdy ihne ď opravi ť.

1694-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Po čas jazdy s vozidlom
Vozidlá s Multidrive
● Nezošľ apujte naraz plynový a brzdový pedál po čas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť výkon motora.
● Nepoužívajte plynový pedál alebo nezoš ľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
● Nezošľ apujte naraz plynový a brzdový pedál po čas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť výkon motora.
● Neraď te prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvo ľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodi ť
spojku, prevodovku a radenie.
● Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte po čas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobi ť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupe ň ako 1. prevodový stupe ň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodi ť spojku.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, ke ď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodi ť spojku, prevodovku a radenie.
■ Ke ď parkujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy presu ňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť , že sa vozidlo
pohne, alebo môže náhle zrýchliť , ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.

1704-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu sú častí vozidla
● Neotá čajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodi ť elektromotor posil ňova ča riadenia.
● Ke ď idete cez nerovnosti na ceste, cho ďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, at ď.
● Iba naftový motor: Nechávajte beža ť motor na vo ľnobeh po jazde vysokou
rýchlosť ou alebo stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, ke ď turbodú-
chadlo vychladne.
Inak to môže spôsobi ť poškodenie turbodúchadla.
■ Ke ď dôjde k defektu pneumatiky po čas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobi ť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvo ľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovláda ť vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene naklá ňa.
Informácie o tom, č o robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky ( S. 418)
■ Ke ď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, at ď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických sú častí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
požiadajte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval
nasledujúce:
● Funkcia b ŕzd
● Zmeny množstva a kvality motorového oleja a kvapaliny prevodovky, at ď.
● Stav maziva ložisiek a kĺ bov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všet-
kých kĺ bov, ložisiek, atď .