TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

4318-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă autoturismul trebuie tractat
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau
unui serviciu comercial de tractare înainte de a apela la tractare.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Pentru a preveni deteriorarea caro-
seriei, nu folosiţi un camion de trac-
tare echipat cu cârlige şi lanţuri.
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să contactaţi
un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, cum ar
fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un camion de
tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările naţionale/regionale şi locale.
Situaţii în care este necesară contactarea dealerului înainte de
tractare
Tractarea cu un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 431 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4328-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă autoturismul dumneavoas-
tră este transportat pe un camion
cu platformă, trebuie asigurat în
punctele din figură.
După transport, aplicaţi la loc capa-
cele ce erau aplicate pe partea din
spate.
Dacă folosiţi lanţuri sau cabluri
pentru a ancora autoturismul,
unghiurile marcate cu negru tre-
buie să fie de 45.
Nu strângeţi prea tare cablurile de
ancorare, deoarece autoturismul
poate fi avariat.
Tractarea cu un camion de tractare cu roţile ridicate de la sol
Din faţăDin spate
Decuplaţi frâna de parcare. Folosiţi un cărucior de tractare
pentru roţile faţă.
Folosirea unui camion de tractare cu platformă
Faţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 432 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4338-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi tractat cu ajutorul unor cabluri/
lanţuri prinse de cârligele de tractare de urgenţă. Acest tip de tractare
trebuie încercată doar pe drumuri cu suprafeţe stabile, pe distanţe de
cel mult 80 km (50 mile) şi la viteze sub 30 km/h (18 mph).
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, transmisia, direcţia şi frânele trebuie să fie în perfectă
stare.
Pentru autoturismele cu transmisie Multidrive, nu pot fi utilizate decât
cârligele de tractare din faţă.
Scoateţi cârligul de tractare. (P. 454)
Scoateţi capacul cârligului prin
rotire.
Introduceţi cârligul de tractare
în orificiu şi strângeţi-l parţial cu
mâna.
Tractarea de urgenţă
Procedura pentru tractarea de urgenţă
1
2
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 433 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4348-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Apoi strângeţi bine cârligul de
tractare cu cheia de roţi
* sau o
bară de metal dur.
*:Dacă nu aveţi în dotare o cheie de
roţi, puteţi achiziţiona o astfel de
cheie de la orice dealer autorizat
Toyota sau atelier service specializat.
Fixaţi bine cablul sau lanţul de tractare de cârligul de tractare.
Aveţi grijă să nu deterioraţi caroseria autoturismului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Urcaţi în
autoturismul tractat şi porniţi motorul.
Dacă motorul nu porneşte, aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Urcaţi în auto-
turismul tractat şi porniţi motorul.
Dacă motorul nu porneşte, aduceţi butonul de pornire a motorului în modul
IGNITION ON.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N şi decuplaţi
frâna de parcare.
Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată: P. 195
■La tractare
Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
■Cheia pentru roţi
●Autoturisme cu cheie pentru roţi: Cheia pentru roţi se află în portbagaj.
(P. 454, 470)
●Autoturisme fără cheie pentru roţi: Cheia pentru roţi poate fi achiziţionată de
la orice dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat.
4
5
6
7
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 434 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4358-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când tractaţi autoturismul
■La tractare
●La tractarea cu cabluri sau lanţuri, evitaţi pornirile bruşte etc., care vor
forţa excesiv cârligele, cablurile sau lanţurile de tractare. Cârligele, cablu-
rile sau lanţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând lovi
oamenii şi produce deteriorări grave ale autoturismului.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi contac-
tul de pornire în poziţia „LOCK”.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi butonul
de pornire a motorului în poziţia OFF.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
■Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate bine cârligele de tractare.
Dacă nu sunt corect asigurate, cârligele se pot slăbi în timpul tractării.
Autoturismul trebuie transportat cu roţile
din faţă ridicate sau cu toate patru roţile
ridicate de pe sol. Dacă autoturismul este
tractat cu roţile din faţă pe sol, trenul de
rulare şi componentele aflate în legătură
cu acesta pot fi deteriorate.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 435 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4368-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la folosirea unui camion de
tractare cu roţile ridicate de la sol
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi autoturis-
mul din spate atunci când contactul de pornire este în poziţia „LOCK” sau
cheia este scoasă din contact.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă orientate drept înainte.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu butonul de pornire a motorului în poziţia OFF. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol cores-
punzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la tractarea cu un camion de
tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la tracta-
rea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului în cursul tractării de urgen
ţă
Nu asiguraţi cablurile sau lanţurile de componentele suspensiei.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 436 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4378-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează
corect
●Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă acesta a
funcţionat, sunt un fenomen normal)
●Anvelope ce par dezumflate sau anvelope uzate neuniform
●Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a motoru-
lui clipeşte sau se aprinde
●Lampa de avertizare temperatură scăzută lichid de răcire a motoru-
lui se aprinde sau nu se aprinde continuu
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
●Motorul nu porneşte, funcţionează neregulat sau cu rateuri
●Scăderea apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte la frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte atunci
când conduceţi în linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână moale sau aproape
atinge podeaua
Dacă observaţi oricare din următoarele simptome, s-ar putea ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât
mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Simptome vizuale
Simptome acustice
Simptome în cursul funcţionării
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 437 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4388-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (numai motoare pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după activa-
rea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau
în poziţia OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte ali-
mentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de com-
bustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în caz
de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă descoperiţi scurgeri, înseamnă că sistemul de alimentare cu combus-
tibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu reporniţi motorul.
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 438 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4398-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă se aprinde o lampă de avertizare sau
dacă se declanşează o avertizare sonoră
Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă de avertizare, efectuaţi cu
calm următoarele acţiuni. Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă,
dar apoi aceasta se stinge, acest fapt nu indică neapărat o
defecţiune în sistem. Totuşi, dacă fenomenul persistă, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service speciali-
zat pentru verificarea autoturismului.
Lista de lămpi de avertizare şi avertizări sonore
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
Lampa de avertizare sistem de frânare (avertizare sonoră)*1
•Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune la sistemul de frânare
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi decuplat frâna de
parcare. Dacă lampa se stinge după ce aţi decuplat complet
frâna de parcare, înseamnă că sistemul funcţionează cores-
punzător.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat. Continuarea deplasării poate fi periculoasă.
Lampa de avertizare sistem de încărcare a acumulatorului
Indică o defecţiune la sistemul de încărcare a acumulatorului.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
Lampa de avertizare presiune scăzută ulei de motor
Indică o presiune prea scăzută a uleiului de motor.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
(Lampa de averti-
zare roşie cli-
peşte sau se
aprinde)
Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a
motorului
Indică faptul că motorul este supraîncălzit.
La creşterea temperaturii lichidului de răcire, aceasta înce-
tează să clipească şi rămâne aprinsă.
P. 493
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 439 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4408-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic Multidrive (dacă există în
dotare);
• Sistemul de control al emisiilor; sau
• Catalizatorul DPF (dacă există în dotare).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
(avertizare sonoră)
Indică o defecţiune în sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 440 Friday, September 23, 2016 10:05 AM