TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

4418-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lampa de avertizare PCS*2
Când lampa de avertizare clipeşte (şi se declanşează averti-
zarea sonoră):
Indică o defecţiune la sistemul PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune)
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Când lampa de avertizare se aprinde:
Indică faptul că sistemul PCS (sistemul de siguranţă pre-coli-
ziune) este temporar indisponibil, probabil din una din urmă-
toarele cauze:
• Parbrizul este murdar, aburit sau acoperit de condens,
gheaţă, etichete autocolante etc. în zona senzorului frontal.
Îndepărtaţi murdăria, aburul, condensul, gheaţa, etiche-
tele autocolante etc. (P. 224)
• Temperatura senzorului frontal este în afara gamei de
funcţionare
Aşteptaţi un timp până când zona din jurul senzorului
frontal s-a răcit suficient.
Când lampa de avertizare este aprinsă:
Oricare dintre sistemele VSC (sistemul de control al stabilită-
ţii) sau PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune) este dezac-
tivat sau ambele sisteme sunt dezactivate.
Pentru a activa sistemul PCS, activaţi ambele sisteme
VSC şi PCS. (P. 224, 267)
Indicatorul antiderapare*2
Indică o defecţiune la:
• Sistemul VSC;
• Sistemul TRC.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 441 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4428-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
(galben)
Indicatorul pentru faza lungă automată*2
Indică o defecţiune la sistemul de control fază lungă automată.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
(galben)
Indicatorul pentru sistemul de control al vitezei de croazieră*2
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră.
P. 251
(galben)
(galbene)
Indicatorul LDA*2 şi indicatoarele pentru liniile de
demarcaţie
*2
Indică o defecţiune la sistemul LDA.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
(galben)
Indicatorul pentru limitatorul de viteză*2
Indică o defecţiune la sistemul de limitare a vitezei.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
(Clipeşte)
Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start*2
Indică o defecţiune la sistemul Stop & Start.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare filtru de combustibil (numai motoare
diesel)
Indică faptul că apa acumulată în filtrul de combustibil a ajuns
la nivelul specificat.
P. 380
(Clipeşte în
galben timp de
15 secunde.)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de acces şi pornire*2
Indică o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi pornire.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
Lampa de avertizare portieră deschisă (avertizare sonoră)*3
Indică faptul că una sau mai multe portiere nu sunt închise
complet.
Asiguraţi-vă că portierele şi hayonul sunt închise.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 442 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4438-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lampa de avertizare nivel scăzut de combustibil
Motoare pe benzină: Indică faptul că în rezervor se mai află o
cantitate de circa 5,8 l (1,5 gal., 1,3 Imp. gal.) de combustibil
sau mai puţin.
Motoare diesel: Indică faptul că în rezervor se mai află o can-
titate de circa 6,4 l (1,7 gal., 1,4 Imp. gal.) de combustibil sau
mai puţin.
Alimentaţi cu combustibil.
Lampa de atenţionare centuri de siguranţă şofer şi pasager
din faţă (avertizare sonoră)
*4
Avertizează şoferul şi pasagerul din faţă să-şi fixeze centurile
de siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Dacă scaunul pasagerului din faţă este ocupat, centura de
siguranţă a acestuia trebuie de asemenea fixată pentru ca
lampa de avertizare (avertizarea sonoră) să fie dezactivată.
(Pe panoul
central)
Lămpile de atenţionare centuri de siguranţă pasageri din
spate (avertizare sonoră)
*2, 4
Avertizează pasagerii din spate să-şi fixeze centurile de
siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Lampa de avertizare presiune în anvelope*2
Când se aprinde lampa: Presiune scăzută în anvelope, cum
ar fi
• Cauze naturale (P. 448)
•Pană de cauciuc (P. 453, 468)
Reglaţi presiunea în anvelope la presiunea specificată.
Lampa se stinge după câteva minute. Dacă lampa nu se
stinge nici după reglarea presiunii în anvelope, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea sistemului.
Dacă lampa rămâne aprinsă după ce a clipit timp de 1 minut:
Defecţiune la sistemul de avertizare presiune în anvelope.
(P. 448)
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea sistemului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 443 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4448-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lampa de avertizare nivel scăzut ulei de motor (numai
motoare diesel)
Indică un nivel scăzut al uleiului de motor.
Ve ri f i c aţi nivelul uleiului de motor şi completaţi cu ulei
dacă este necesar.
Lampa de avertizare sistem DPF (motor diesel cu sistem DPF)
• Indică necesitatea curăţării catalizatorului DPF ca urmare a
deplasărilor scurte şi repetate şi/sau conducerii cu viteză
redusă.
• Indică atingerea nivelului specificat pentru cantitatea de
depuneri acumulate în catalizatorul DPF.
Pentru curăţarea catalizatorului DPF, conduceţi autotu-
rismul cu o viteză de minimum 65 km/h (40 mph) timp de
20 sau 30 minute până când lampa de avertizare sistem
DPF se stinge.
*5
Lăsaţi motorul pornit cât mai mult posibil, până când
lampa de avertizare sistem DPF se stinge.
Dacă nu puteţi conduce cu cel puţin 65 km/h (40 mph)
sau dacă lampa de avertizare sistem DPF nu se stinge
nici după ce conduceţi peste 30 minute, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service speciali-
zat pentru verificarea autoturismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 444 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4458-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1: Avertizarea sonoră frână de parcare cuplată:
Avertizarea sonoră se declanşează pentru a indica faptul că frâna de parcare
este încă aplicată (când autoturismul a atins viteza de 5 km/h [3 mph]).
*2: Dacă există în dotare
*3: Avertizarea sonoră portieră deschisă:
Se va declanşa o avertizare sonoră dacă autoturismul atinge o viteză de
5 km/h (3 mph) sau mai mare cu una din portiere deschisă.
Lampa de atenţionare schimb de ulei de motor (numai
motoare diesel)
Când lampa clipeşte:
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor, conform pro-
gramului de întreţinere.
• Autoturisme fără sistem DPF
*6:
Clipeşte la aproximativ 35.000 km (22.000 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor. (Lampa nu va funcţiona
corect decât dacă se resetează datele privind schimbul de
ulei conform programului de întreţinere).
• Autoturisme cu sistem DPF
*6:
Clipeşte la aproximativ 14.500 km (9.000 mile) de la ultimul
schimb de ulei de motor. (P. 447) (Indicatorul nu va func-
ţiona corect decât dacă se resetează datele privind schim-
bul de ulei conform programului de întreţinere).
Ve ri f i c aţi uleiul de motor şi efectuaţi schimbul dacă este
necesar. După schimbarea uleiului de motor, sistemul
trebuie resetat. (P. 372)
Când se aprinde lampa:
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor.
• Autoturisme fără sistem DPF
*6:
Se aprinde la aproximativ 40.000 km (25.000 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor (şi de la resetarea datelor privind
schimbul de ulei conform programului de întreţinere).
• Autoturisme cu sistem DPF
*6:
Se aprinde la aproximativ 15.000 km (9.300 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor (şi de la resetarea datelor pri-
vind schimbul de ulei conform programului de întreţinere).
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea şi/sau schimbarea
uleiului de motor şi filtrului de ulei. După schimbarea
uleiului de motor, sistemul trebuie resetat. (P. 372)
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 445 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4468-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*4: Avertizarea sonoră pentru centurile de siguranţă ale şoferului şi pasageru-
lui din faţă:
Se declanşează avertizarea sonoră pentru centurile de siguranţă ale şofe-
rului şi pasagerului din faţă pentru a avertiza şoferul şi pasagerul din faţă
că nu şi-au fixat centura de siguranţă. Avertizarea sonoră se va auzi timp
de 30 secunde după ce autoturismul atinge o viteză de cel puţin 20 km/h
(12 mph). Apoi, dacă centura de siguranţă rămâne nefixată, avertizarea
sonoră emite circa 90 secunde în diferite tonalităţi.
*5: S-ar putea ca lampa de avertizare sistem DPF să nu se stingă dacă lampa
de atenţionare schimb de ulei de motor este aprinsă. În acest caz, duceţi
autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service speciali-
zat, pentru verificare.
*6: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
■Senzorul de detectare ocupare scaun şi atenţionarea pentru centura de
siguranţă a pasagerului
●Dacă pe locul unui pasager sunt puse bagaje, senzorul de detectare ocu-
pare scaun poate provoca clipirea lămpii de avertizare, chiar dacă pe scaun
nu se află un pasager.
●Dacă pe scaun este aşezată o pernă, s-ar putea ca senzorul să nu detec-
teze ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.
■Dacă se aprinde lampa de avertizare defecţiune în timpul mersului
La anumite modele, se va aprinde lampa de avertizare defecţiune la golirea
completă a rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit, realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa de avertizare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric (avertizare
sonoră)
Dacă acumulatorul este descărcat sau dacă tensiunea scade temporar, s-ar
putea să se aprind
ă lampa de avertizare pentru servodirecţia electrică şi să
se declanşeze o avertizare sonoră.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 446 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4478-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de motor clipeşte (motor diesel
cu sistem DPF)
Deplasările scurte şi repetate şi/sau la viteze mici pot cauza degradarea anti-
cipată a uleiului, indiferent de distanţa actuală parcursă. Dacă se întâmplă
acest lucru, lampa de avertizare pentru schimb de ulei de motor va clipi.
■Lampa de atenţionare schimb de ulei de motor se aprinde (numai
motoare diesel)
Autoturisme fără sistem DPF
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei dacă lampa de atenţionare schimb
de ulei de motor nu se aprinde nici după ce aţi parcurs peste 40.000 km
(25.000 mile) de la ultimul schimb de ulei.
Există posibilitatea ca lampa de atenţionare schimb de ulei de motor să se
aprindă înaintea parcurgerii distanţei de 40.000 km (25.000 mile), în funcţie
de modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
Autoturisme cu sistem DPF
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei dacă lampa de atenţionare schimb
de ulei de motor nu se aprinde nici după ce aţi parcurs peste 15.000 km
(9.300 mile) de la ultimul schimb de ulei.
Există posibilitatea ca lampa de atenţionare schimb de ulei de motor să se
aprindă înaintea parcurgerii distanţei de 15.000 km (9.300 mile), în funcţie de
modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
■Când se aprinde lampa de avertizare presiune în anvelope (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Ve ri f i c aţi suprafaţa anvelopei pentru a vedea dacă anvelopa nu este perforată.
Dacă anvelopa este perforată: P. 453, 468
Dacă anvelopa nu este perforată:
Efectuaţi procedura următoare după ce temperatura anvelopei scade suficient.
●Ve ri f i c aţi presiunea în anvelope şi reglaţi-o la nivelul corect.
●Dacă lampa de avertizare nu se stinge nici după câteva minute, verificaţi
dacă presiunea în anvelope este la nivelul specificat şi efectuaţi iniţializarea.
S-ar putea ca lampa de avertizare să se aprindă din nou dacă operaţiile de
mai sus sunt efectuate fără
a se permite în prealabil scăderea suficientă a
temperaturii anvelopei.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 447 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4488-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze nor-
male, cum ar fi scurgeri normale de aer sau schimbarea presiunii în anvelope
la modificarea temperaturii. În acest caz, dacă reglaţi presiunea în anvelope,
lampa de avertizare se va stinge (după câteva minute).
■Când una dintre roţi este înlocuită cu roata de rezervă (autoturisme cu
sistem de avertizare presiune în anvelope)
Roata de rezervă nu este prevăzută cu ventil şi senzor de avertizare presiune
în anvelope. Dacă o anvelopă se dezumflă, lampa de avertizare nu se va
stinge, chiar dacă înlocuiţi roata aflată în pană cu roata de rezervă. Înlocuiţi
roata de rezervă cu anvelopa reparată şi reglaţi presiunea din anvelopă.
Lampa de avertizare presiune în anvelope se va stinge după câteva minute.
■Dacă sistemul de avertizare presiune în anvelope nu funcţionează
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Sistemul de avertizare presiune în anvelope va fi dezactivat în următoarele
situaţii:
(Când condiţiile revin la normal, sistemul va funcţiona corect.)
●Dacă se utilizează anvelope care nu sunt echipate cu ventile şi senzori pen-
tru sistemul de avertizare presiune în anvelope
●
În cazul în care codul ID al ventilelor şi senzorilor de avertizare presiune în
anvelope nu este înregistrat în computer
●Dacă presiunea în anvelope este mai mare de 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 sau
bar, 73 psi) sau mai mare
Sistemul de avertizare presiune în anvelope ar putea fi dezactivat în următoa-
rele situaţii:
(Când condiţiile revin la normal, sistemul va funcţiona corect.)
●Dacă în apropiere se află echipamente electronice/facilităţi care folosesc
aceeaşi radiofrecvenţă
●Dacă un radio foloseşte aceeaşi frecvenţă utilizată în autoturism
●Dacă este montat un geam fumuriu care afectează undele radio
●Dacă pe autoturism s-a depus multă zăpadă sau gheaţă, în special în jurul
roţilor sau al pasajelor roţilor
●Dacă utilizaţi jante neoriginale Toyota (Chiar dacă folosiţi jante originale
Toyota, se poate ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu func-
ţioneze corect cu anumite tipuri de anvelope.)
●Dacă se folosesc lanţuri antiderapante
■Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după
ce a clipit timp de 1 minut (autoturisme cu sistem de avertizare presiune
în anvelope)
Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după ce
a clipit timp de un minut atunci când butonul de pornire a motorului este adus
în modul ON, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificare.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 448 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4498-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
S-ar putea ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l prin aplicarea unei forţe mai mari decât de obicei.
■Când conduceţi pentru curăţarea catalizatorului DPF
În timpul conducerii, acordaţi atenţie deosebită condiţiilor meteo, condiţiilor
de drum, stării terenului şi condiţiilor de trafic, şi respectaţi legislaţia rutieră
şi/sau regulile de circulaţie. Nerespectarea acestora poate provoca un acci-
dent cu urmări mortale sau grave.
■Dacă se aprinde lampa de avertizare presiune în anvelope (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Respectaţi obligatoriu următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea
acestor măsuri poate duce la pierderea controlului asupra autoturismului,
cu producerea de răniri grave sau mortale.
●Opriţi autoturismul într-un loc sigur cât mai repede posibil. Reglaţi imediat
presiunea în anvelope.
●Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde chiar dacă aţi
reglat presiunea, s-ar putea să
aveţi o pană de cauciuc. Verificaţi anvelo-
pele. Dacă aveţi o pană de cauciuc, montaţi roata de rezervă şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
repararea roţii aflate în pană.
●Evitaţi frânările sau manevrele bruşte. Dacă anvelopele se deteriorează,
puteţi pierde controlul direcţiei sau frânelor.
■Dacă are loc o explozie de cauciuc sau o pierdere bruscă de presiune
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
S-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu se activeze
imediat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 449 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4508-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Dacă se aprinde lampa de avertizare a filtrului de combustibil (numai
motoare diesel)
Nu conduceţi niciodată autoturismul cu lampa de avertizare aprinsă. Dacă
veţi continua să conduceţi cu apa acumulată în filtrul de combustibil, pompa
de injecţie combustibil se va defecta.
■Dacă lampa de avertizare sistem DPF se aprinde (motor diesel cu sis-
tem DPF)
Dacă lampa de avertizare sistem DPF rămâne aprinsă fără efectuarea
curăţării după încă 100 - 300 km (62 - 187 mile), s-ar putea ca lampa de
avertizare defecţiune să se aprindă. Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-
vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
■Pentru a asigura funcţionarea corectă a sistemului de avertizare presiune
în anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Nu instalaţi anvelope de specificaţii sau de mărci diferite, deoarece s-ar
putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu funcţioneze
corect.
Averti-
zare
sonoră
interioarăAverti-
zare
sonoră
exterioară
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
ContinuăContinuă(Clipeşte în
galben)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire (transmisie Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electro-
nică la dumneavoastră şi portiera şoferului
a fost deschisă şi închisă, fiind selectată
altă poziţie decât P fără a se aduce butonul
de pornire a motorului în poziţia OFF.
Selectaţi poziţia de comutare P.
Aduceţi din nou cheia electronică în
autoturism.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 450 Friday, September 23, 2016 10:05 AM