TOYOTA YARIS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

310
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-1. Automobilio priežiūra ir valy mas
PASTABA
●Norėdami apsaugoti ratus nuo
korozijos, prieš statydami automo -
bilį drėgnoje patalpoje nuo ratų
nuplaukite purv\b.
■Išorinių lempų valy mas
●Plaukite atsargiai. Nenaudokite
organinių medžiagų ar kietų švei -
timo šepečių.
Tai gali sugadinti lempų paviršių.
●Nevaškuokite lempų paviršių.
Vaškas gali pažeisti lęšius.
■Priekinio lango valytuvų apsauga
Keldami valytuvus nuo lango pirmiau -
siai pakelkite valytuv\b vairuotojo
pusėje, paskui keleivio pusėje. Gr\b -
žindami valytuvus į buvusi\b padėtį pir -
miausiai nuleiskite valytuv\b, esantį
keleivio pusėje.
■Automobilio plovimas automati -
nėje plovy kloje (su lietui jau -
triais priekinio stiklo valy tuvais)
Išjunkite valytuvus (OFF). Esant
AUTO režimui valytuvai gali pradėti
veikti - tai gali būti jų sugedimo prie -
žastis.
■Automobilio plovimas aukšto
slėgio plovyklose
●Automobiliuose su užpakalinio
vaizdo monitoriaus sistema: plau -
dami automobilį nepurkškite aukšto
slėgio srove į kamer\b arba aplink j\b.
Aukšto slėgio vandens srovė gali
sugadinti įrang\b.
●Nepurkškite vandens tiesiai ant už
emblemos esančio radaro. Prie -
šingu atveju galite sugadinti įren -
ginį.
●Neprineškite purkštuko antgalio arti
prie bagažinės detalių (guminių ar
pagamintų iš dervos) prievadų ar
jungčių. Aukšto slėgio vandens
srovė gali pakenkti toliau išvardintai
įrangai.
• Hibridinio akumuliatoriaus detalėms
• Vairo sistemos detalėms
• Pakabos dalims
• Stabdžių sistemai
●Laikykite valymo antgalį ne mažiau
kaip 30 cm atstumu nuo automobi -
lio korpuso. Priešingu atveju
apdaila ir buferiai gali deformuotis ir
sugesti. Nelaikykite antgalio
nukreipto į t\b pači\b viet\b ilg\b laik\b.
●Nepertraukiamai nepurkškite van -
dens į apatinę priekinio stiklo dalį.
Jei vandens patenka į oro kondicio -
navimo sistemos įleidimo ang\b,
esanči\b šalia apatinės priekinio
stiklo dalies, oro kondicionavimo
sistema gali veikti netinkamai.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 310 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

311
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-1. Automobilio priežiūra ir valy mas
Priežiūra ir valymas
Pirmiausiai išsiurbkite apmušalų
paviršių. Nuvalykite purv\b ir
nušluostykite sausus paviršius
švaria drėgna šluoste.
 Jei purvo negalite nuvalyti, valy -
kite jį minkšta šluoste, pamirkyta
neutraliame ploviklyje, praskies -
tame iki maždaug 1%.
Išgręžkite vandens perteklių iš
šluostės ir kruopščiai nuvalykite
likusius ploviklio ir vandens pėd -
sakus.
■Kilimų valymas
Valykite kilimus geros kokybės putojan -
čiais valikliais. Kilimus plaukite kempine
arba šepečiu tepdami ant jų putas. Valy -
kite sukamaisiais judesiais. Nenaudokite
vandens. Nuvalykite purvinus paviršius
ir leiskite jiems išdžiūti. Geriausių rezul -
tatų pasieksite, jei kilimai liks kuo sau -
sesni.
■Saugos diržų naudojimas
Saugos diržai valomi švelniu muilu ir
vandeniu kempine arba šluoste. Valy -
dami diržus apžiūrėkite, ar nematyti per -
nelyg didelio nusidėvėjimo žymių,
nudilimo ar įtrūkimų.
Salono valymas ir prie -
žiūra
Atlikite valymą tokiu būdu,
kuris atitiktų kiekvieną kompo -
nentą ir jo medžiagą.
Valymas ir salono priežiūra
ĮSPĖJIMAS
■Vanduo automobily je
●Neišpilkite skysčių automobilio
salone.
Išpylę skysčius galite sugadinti
elektrines automobilio dalis ir t.t.,
arba sukelti gaisr\b.
●Vanduo gali pakenkti oro pagalvių
sistemai ir elektros jungtims. ( →36
psl.)
Elektros sistemos gedimas gali
pakenkti oro pagalvių sistemai,
todėl avarijos atveju pagalvės gali
neišsipūsti.
●Automobiliai su belaidžiais
įkrovikliais:
Nesušlapinkite belaidžio įkroviklio
( → 299 psl.). Jis gali įkaisti ir apde -
ginti keleivius arba sukelti elektros
šok\b.
■Salono valymas (\brangos skyde -
lio valymas)
Nenaudokite vaško ir vaško turinčių
valiklių. Įrangos skydelis gali atspin -
dėti priekiniame lange ir trukdyti vai -
ruotojui matyti keli\b – tokiu atveju gali
įvykti avarija.
PASTABA
■Valy mo priemonės
●Nenaudokite blukinančių organinių
medžiagų, pavyzdžiui benzino,
baliklių ir pan. priemonių.
• Sėdynių valymui netinkamos prie -
monės: nenaudokite benzino,
šarmų ar rūgščių, nes jos gali išblu -
kinti spalvas ir pakenkti dažams.
• Sėdynės: nenaudokite rūgštinių skiedinių, skiediklių, benzino ar
alkoholio.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 311 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

312
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-1. Automobilio priežiūra ir valy mas
Pašalinkite nešvarumus vande -
nyje sudrėkinta minkšta šluoste
arba dirbtine. zomša.
 Nusausinkite minkšta švaria
šluoste.
■Metalinių detalių su satino apdaila
valy mas
Metalinės sritys padengtos tikru metalu.
Jas reikia valyti reguliariai. Jei nešvarios
zonos ilgesnį laik\b nevalytos, jas gali
būti sunku išvalyti.
 Pirmiausiai išsiurbkite apmušalų
paviršių.
 Nešvarumus nuvalykite minkšta
šluoste, sudrėkinta neutralaus
valiklio skiediniu.
Odinius apmušalus galima valyti
neutraliu 5% plovikliu, skirtu vilnai
plauti.
Ploviklio likučius nuvalykite
minkštu drėgnu audiniu.
PASTABA
●Nenaudokite vaško ir vaško turinčių
valiklių. Galite pakenkti įrangos sky -
delio ir kitiems dažytiems pavir -
šiams.
■Odinių apmušalų apsauga
Valydami odinius apmušalus vado -
vaukitės toliau pateiktais nurodymais.
●Nuo odinių paviršių dulkes ir nešva -
rumus nuvalykite nedelsdami.
●Tiesioginėje saulės šviesoje ilgai
buvusi oda gali sukietėti ir susi -
traukti. Automobilį laikykite pavė -
syje, ypač vasaros metu.
●Automobilio salonas karštomis die -
nomis įkaista, todėl nepatariame
ant apmušalų laikyti vinilinių,
plastmasinių arba vaško turinčių
medžiagų, nes jos gali prilipti prie
odos.
■Neapliekite grindų
Automobilio grindų neplaukite vande -
niu.
Vanduo gali patekti į audio sistemos
arba kitas elektrines dalis, esančias
virš arba po grindų danga ar kilimė -
liais ir sukelti jų gedim\b; be to, tai gali
tapti automobilio korpuso korozijos
priežastimi. Drėgnas korpusas gali
pradėti rūdyti.
■Valant priekinio lango vidinę
pusę (automobiliuose su Toyota
Safety Sense )
Nepurkškite lango ploviklio ant lęšio.
Nelieskite lęšio. ( →188 psl.)
●Valydami vidinę lango pusę nepa -
žeiskite apšildymo laidų ir antenos.
■Užpakalinių langų vidinės pusės
valymas
●Užpakalinio lango nevalykite prie -
mone langams valyti, nes ji gali
pakenkti džiovintuvo laidams arba
antenai. Valykite švaria drėgna
šluoste, suvilgyta drungname van -
denyje. Valykite judesiais, parale -
liais laidams ir antenai.
Metalinių detalių su satino
apdaila valymas
Odinio interjero valymas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 312 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

313
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-1. Automobilio priežiūra ir valy mas
Priežiūra ir valymas
Nusausinkite minkšta švaria
šluoste. Leiskite odai išdžiūti
pavėsyje, gerai vėdinamoje vie -
toje.
■Odinių detalių priežiūra
To y o t a rekomenduoja valyti automobilio
salon\b bent du kartus per metus.
 Pirmiausiai išsiurbkite apmušalų
paviršių.
 Jei purvo negalite nuvalyti, jį
nuvalykite minkšta šluoste,
sudrėkinta neutraliu valikliu,
praskiestu maždaug 1%.
 Išgręžkite vandens perteklių iš
audinio ir kruopščiai nuvalykite
likusius ploviklio ir vandens pėd -
sakus.
Dirbtinės odos apmušalų
valymas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 313 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

314
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-2. Priežiūra
6- 2. Pri ežiūr a
■Į ką kreiptis dėl techninės apžiū-
ros?
Geriausia dėl automobilio aptarnavimo
kreiptis į vietinį To y o t a atstov\b - To y o t a
mechanikai yra gerai apmokyti specia -
listai. Taip pat galite kreiptis į kitus kvali -
fikuotus specialistus. Dėl garantinių
remonto darbų ir paslaugų rekomenduo -
jame kreiptis į įgaliot\b To y o t a atstov\b,
kuris detales pakeis originaliomis To y o t a
detalėmis ir pašalins visus gedimus.
To y o t a mechanikai nuolat gauna nau -
jausi\b informacij\b apie automobilių prie -
žiūr\b iš techninių leidinių, patarimų apie
remont\b ir apmokymo programų, todėl
galės tinkamai padėti Jums išspręsti
visas problemas.
Jūsų įgaliotas To y o t a atstovas arba bet
kuris kitas kvalifikuotas specialistas pati -
kimai ir ekonomiškai atliks vis\b Jūsų
automobilio techninę priežiūr\b, kadangi
turi didelę darbo su To y o t a automobiliais
patirtį.
Techninės priežiūros darbai turi būti
atliekami tam tikrais intervalais,
nurodytais priežiūros grafike.
Smulkų priežiūros programos apra -
šym\b rasite leidiniuose „Automobilio
To y o t a servisasˮ arba „Automobilio
To y o t a garantijaˮ.
K\b turite žinoti apie savarankišk\b
priežiūr\b?
Nemažai priežiūros darbų galite atlikti
patys, jei turite bent šiek tiek įgūdžių ir
kelet\b pagrindinių automobiliams skirtų
įrankių.
Nepamirškite, kad kai kuriems priežiū -
ros darbams atlikti reikia turėti specia -
lius įrankius ir įgūdžius. Geriausiai juos
gali atlikti kvalifikuotas mechanikas. Net
jei esate patyręs mechanikas, siūlome
remont\b ir priežiūros darbus patikėti
To y o t a atstovui arba kitam kvalifikuo -
tam specialistui, Bet koks įgaliotas
To y o t a atstovas užpildys techninės
priežiūros ataskait\b. Šie įrašai pravers
atliekant garantinius automobilio prie -
žiūros ir remonto darbus. Jei priežiūros
darbus atliks ne įgaliotas To y o t a atsto-
vas, paprašykite, kad jie taip pat būtų
įrašyti priežiūros grafike.
Priežiūros reikalavimai
Siekiant saugiai ir ekonomiškai
važinėti svarbiausia yra nuola -
tos prižiūrėti automobilį.
Toyota rekomenduoja atlikti
toliau nurodytus priežiūros
darbus
ĮSPĖJIMAS
■Jei važinėjate neprižiūrimu auto -
mobiliu
Netinkamai prižiūrėdami automobilį
galite rimtai jam pakenkti arba sukelti
avarinę situacij\b.
■Atsargiai elkitės su akumuliato -
riumi
Akumuliatorius, jo gnybtai ir kitos
detalės turi švino ir jo komponentų,
kurie sukelia smegenų vėžį. Padirbę
su akumuliatoriumi nusiplaukite ran -
kas. ( →325 psl.)
Priežiūra pagal grafiką
Savarankiška priežiūra
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 314 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

315
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-2. Priežiūra
Priežiūra ir valymas
■Ar automobil\b reikia remontuoti?
Visada atkreipkite dėmesį į pasikeitusį
vairavim\b, garsus ir kitus požymius,
rodančius, kad automobilį reikia remon -
tuoti. Svarbiausi požymiai pateikti toliau.
●Variklis trūkčioja, detonuoja arba burz -
gia.
●Žymiai sumažėja jos galingumas.
●Iš variklio sklinda neįprasti garsai.
●Nuotekos po automobiliu (vanduo,
lašantis iš oro kondicionieriaus, yra
normalus reiškinys).
●Pasikeitę garsai, sklindantys iš dujų
išmetamojo vamzdžio (tai gali rodyti,
kad išsiskiria pavojingos anglies vien -
deginio dujos). Tokiu atveju važiuokite
atidarę langus ir nedelsdami patikrin -
kite išmetamųjų dujų sistem\b.
●Nuleista padanga, ratų girgždėjimas
ties posūkiais, nevienodai nusidėvėju -
sios padangos.
●Važiuojant lygiu keliu automobilis
krypsta į vien\b pusę.
●Girdisi neįprastas garsas, susijęs su
pakabos judėjimu.
●Sumažėja stabdymo efektyvumas,
netolygi stabdžių eiga stabdant arba
spaudžiant sankabos pedal\b (su
mechanine pavarų dėže), pedalas
beveik liečia grindis, stabdant auto -
mobilis krypsta į vien\b pusę.
●Variklio aušinamojo skysčio tempera -
tūra nuolat aukštesnė už normali\b
( → 86, 90 psl.).
Jei pastebėjote kuriuos nors iš minėtų
požymių, kuo skubiau kreipkitės į To y o t a
atstov\b arba kit\b kvalifikuot\b specialist\b.
Automobilį tikriausiai reikia remontuoti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 315 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

316
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-3. Savarankiška priežiūra
6- 3. Sava ran ki ška pr iežiū ra
Saugi savarankiška priežiūra
Jei automobilį prižiūrite patys,
vadovaukitės žemiau pateiktais
patarimais.
Priežiūra
ĮrangaPriemonės ir įrankiai
Akumuliato-
riaus būklė
(
→325 psl.)
• Šiltas vanduo
• Valgomoji soda
• Alyva
• Standartinis veržliaraktis (gnybtų varžtams)
Variklio auši -
namojo skys -
\bio
kiekis(
→324
psl.
)
• Naudokite Toyota Super
Long Life Coolant ar
panašios kokybės auši -
nimo skystį, be silikatų,
aminų, nitritų, boro prie -
maišų, kurio sudėtyje yra
etileno glikolio pagaminto
pagal ilgalaikę hibridinę
organinių rūgš\bių techno -
logiją
Toyota Super Long Life
Coolantyra 50% aušina -
mojo skys\bio ir 50% dejo -
nizuoto vandens mišinys.
• Piltuvėlis (naudojamas tik aušinamajam skys\biui
papildyti)
Variklio aly -
vos kiekis
(
→321 psl.)
• Toyota Genuine Motor
Oil arba tokios pat koky -
bės
• Šluostė ar popierinis rankšluostis
• Piltuvėlis (naudojamas tik variklio alyvai papildyti)
Saugikliai
(
→348 psl.)
• Saugikliai, tokio pat stiprumo amperais kaip
originalūs
Lemputės
(
→351 psl.)
• Lemputės tokio pat stiprumo vatais kaip origi -
nalios lemputės
• Plokš\bias atsuktuvas
•Raktas
Radiatorius ir
kondensato -
rius (
→324
psl.
)
⎯
Padangų slė -
gis (
→340
psl.
)
• Padangų slėgio matuoklis
• Suspausto oro balionas
Plovimo skys -
tis (
→329
psl.
)
• Neužšąlantis automobi -
lių langų plovimo skystis
(žiemai)
• Piltuvas (naudojamas tik vandeniui arba plovikliui
papildyti)
ĮSPĖJIMAS
Variklio skyriuje yra daug greitai
judančių mechanizmų ir skysčių, kurie
gali staiga pajudėti, yra aukštos tem -
peratūros ar įelektrinti. Kad nesusi -
žeistumėte, vadovaukitės toliau
pateiktais patarimais.
■Jei remontuojate varikl\b
●Rankas, drabužius ir įrankius laiky -
kite kuo toliau nuo besisukančio
ventiliatoriaus ir variklio diržo.
●Nelieskite variklio, radiatoriaus,
išmetimo vamzdžio ir t.t. iš karto po
važiavimo, nes jie gali būti įkaitę.
Tepalas ir kiti skysčiai taip pat gali
būti įkaitę.
●Variklio skyriuje nepalikite lengvai
užsiliepsnojančių daiktų - popierių
ar skudurų.
ĮrangaPriemonės ir įrankiai
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 316 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

317
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-3. Savarankiška priežiūra
Priežiūra ir valymas
1Patraukite variklio dangčio
užrakto svirtelę.
Variklio dangtis lengvai atšoks.
2Paspauskite variklio užrakto
svirtelę į kairę pusę ir pakelkite
variklio dangtį.
ĮSPĖJIMAS
●Nerūkykite - gali užsiliepsnoti dega -
lai arba akumuliatorius. Degalų ir
akumuliatoriaus garai yra degūs.
●Būkite ypatingai atsargūs, kai dir -
bate prie akumuliatoriaus. Jame yra
nuodingos ir ėdžios sieros rūgšties.
●Būkite atsargūs, nes stabdžių skys -
čio gali patekti ant rankų arba į akis,
taip pat, jis gali pakenkti dažytiems
paviršiams. Jei skysčio pateks ant
rankų arba į akis, nedelsdami
nuplaukite jas vandeniu.
Prireikus kreipkitės į gydytoj\b.
■Jei dirbate prie elektrinio ventilia -
toriaus ar radiatoriaus grotelių
Įsitikinkite, kad variklio jungiklis yra
išjungtas.
Jei variklio jungiklis yra ON padėtyje ir
oro kondicionierius yra įjungtas arba
aušinamojo skysčio temperatūra yra
aukšta, elektrinis ventiliatorius gali
pradėti veikti. ( →324 psl.)
■Apsaugomieji akiniai
Kad degios medžiagos, skysčiai ir t.t.
nepatektų Jums į akis, dirbkite su
apsaugomaisiais akiniais.
PASTABA
■Oro valy mo filtro išėmimas
Jei važiuosite be oro filtro, dėl nešva -
raus oro variklis gali greičiau nusidė -
vėti, kibirkštys gali sukelti gaisr\b
variklio skyriuje.
■Jei skysčio per mažai arba per
daug
Normalu, kad stabdžių skysčio suma -
žėja, kai nusidėvi stabdžių trinkelės,
arba kai akumuliatoriuje jo yra per
daug.
Jei rezervuar\b reikia dažnai užpildyti,
tai gali reikšti rimt\b problem\b.
Variklio dangtis
Variklio dangčio atidarymas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 317 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

318
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-3. Savarankiška priežiūra
3Variklio dangtį paremkite atrami -
niu strypu.
ĮSPĖJIMAS
■Tikrinimas prieš kelionę
Patikrinkite, ar variklio dangtis gerai
uždarytas.
Važiavimo metu neuždarytas variklio
dangtis gali tapti avarijos, sužeidimų
ar mirties priežastimi.
■Nesusižeiskite
Po kelionės atraminis strypas gali būti
įkaitęs. Paliesdami karšt\b atraminį
stryp\b galite nusideginti arba susi -
žeisti.
■Įdėjus atramin\b strypą \b ertmę
Įsitikinkite, jog strypas gerai paremia
variklio dangtį, kad šis nenukristų ant
Jūsų.
PASTABA
■Variklio dangčio uždary mas
Atraminį stryp\b gr\bžinkite į jo viet\b.
Jei bandysite uždaryti strypu laikom\b
dangtį, galite jį sulenkti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 318 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

319
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
6-3. Savarankiška priežiūra
Priežiūra ir valymas
■Priekyje
■GaleKėliklio įstatymas
Naudodami kėliklį, vadovauki-
tės instrukcijomis, pateiktomis
kartu su kėlikliu, ir saugiai atli -
kite operaciją.
Keldami automobilį kėlikliu,
tinkamai įstatykite kėliklį. Įstatę
neteisingai galite sugadinti
automobilį ir susižeisti patys.
Kėliklio įstatymo vieta
PASTABA
■Automobilio pakėlimas
Nekelkite automobilio ties sankaba.
Galite j\b sugadinti.
Priekyje
Pakaba
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 319 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM