TOYOTA YARIS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

360
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-1. Svarbi informacija
7- 1. Svar bi i nf orm ac ij a
Paspauskite jungiklį.
Pradės žybčioti visi posūkių signalai.
Norėdami juos išjungti dar kart\b
paspauskite mygtuk\b.
■Avariniai žibintai
●Akumuliatorius neišsieikvos, jei ilgam
laikui nepaliksite įjungtų avarinių
žibintų varikliui neveikiant.
●Jei SRS oro pagalvės išsiskleidžia,
arba įvykus stipriam smūgiui į automo -
bilio gal\b, avariniai žibintai įsijungs
automatiškai.
Avariniai žibintai automatiškai išsijun -
gia po 20 minučių. Norėdami ranka
išjungti avarinius žibintus 2 kartus
paspauskite jungiklį.
(Avariniai žibintai gali neįsijungti auto -
matiškai. Tai priklauso nuo smūgio
stiprumo ir susidūrimo s\blygų.)
1 Abiem kojom priminkite stabdžių
pedal\b ir nuspauskite jį iki galo.
Nespaudinėkite stabdžių pedalo, nes
prireiks daugiau pastangų automobiliui
sustabdyti.
2Įjunkite N pavar\b.
Kai įjungta N pavara
3 Sumažinę greitį sustokite šalike -
lėje saugioje vietoje.
4 Išjunkite variklį.
Jei negalite įjungti N pavaros
3 Laikykite nuspaudę stabdžių
pedal\b abiem kojomis, kad kuo
daugiau sumažintumėte greitį.
4 Variklį galima išjungti toliau
nurodytu būdu.
Automobiliuose be beraktės įsė -
dimo ir variklio paleidimo siste -
mos
Įjunkite variklio ACC režim\b.
Avariniai žibintai
Avariniai žibintai įspėja kitus
vairuotojus, kad turėjote
sustoti dėl gedimo ar kitų prie -
žas\bių.
Eksploatacijos instrukcijos
Jei reikia sustoti gedimo
atveju
Tik avariniu atveju, kai automo -
bilio negalima sustabdyti nor -
maliu būdu, sustabdykite jį
atlikdami toliau aprašytą pro -
cedūrą.
Automobilio stabdymas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 360 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

361
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-1. Svarbi informacija
Nenumatyti atvejai
Automobiliuose su berakte įsė-
dimo ir variklio paleidimo sistema
Paspausdami ir palaikydami variklio
jungiklį 2 sekundes arba ilgiau, arba
trumpai paspausdami jį 3 arba daugiau
kartų iš eilės, išjungsite variklį.
5 Sustokite saugioje vietoje. 
Iš pradžių atsekite saugos dirž\b.
 Jei galite atidaryti duris, išlipkite
iš automobilio.
 Jei durų negalite atidaryti, lango
jungikliu atidarykite lang\b ir per jį
išlipkite iš automobilio.
 Jei lango negalite atidaryti elek -
trinių jungikliu, išlikite ramūs,
palaukite, kol vandens lygis auto -
mobilio viduje pakils iki taško, kai
vandens slėgis automobilio
viduje yra lygus vandens slėgiui
už automobilio, tada atidarykite
duris ir išlipkite.
ĮSPĖJIMAS
■Jei reikia išjungti varikl\b važiuo -
jant
●Stabdžių ir vairo stiprintuvai išsi -
jungs, todėl bus sunkiau spausti
stabdžių pedal\b ir sukti vairaratį.
Prieš išjungdami variklį kuo daugiau
sumažinkite greitį.
●Automobiliuose be beraktės įsė -
dimo ir variklio paleidimo sistemos:
niekuomet nebandykite ištraukti
raktelį, nes užsirakins vairaratis.
Jei automobilis pateko į
potvynį
Jei automobilis pateko į
potvynį, išlikite ramūs ir atlikite
toliau nurodytus veiksmus.
ĮSPĖJIMAS
■Avarinio plaktuko naudojimas*
nenumaty tu atveju
Priekinius šoninius langus, užpakali -
nius šoninius langus, taip pat užpaka -
linį lang\b galima išdaužti avariniu
plaktuku
*, kuris naudojamas prireikus
išlipti iš automobilio avariniais atve -
jais. Tačiau laminuoto priekinio stiklo
avariniu plaktuku
* negalima išdaužti.*: Išsamesnės informacijos apie ava -
rinį plaktuk\b ir toliau išdėstytas situ -
acijas suteiks To y o t a atstovas,
remonto dirbtuvės arba kiti kvalifi -
kuoti specialistai.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 361 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

362
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-1. Svarbi informacija
ĮSPĖJIMAS
■Išlipimas iš automobilio per
langą
Yra atvejų kai išlipti iš automobilio per
lang\b negalima dėl sėdimosios padė -
ties, keleivių kūno tipo ir kt.
Kai naudojate avarinį plaktuk\b,
atsižvelkite į savo sėdim\bj\b viet\b ir
lango dydį, kad įsitikintumėte, jog lan -
gas yra pakankamai didelis, kad galė -
tumėte per jį išsigelbėti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 362 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

363
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
Nenumatyti atvejai
7- 2. Ką dar yti nenu ma tyt u at vej u?
Jei automobilį reikia
vilkti
Jei tenka vilkti automobilį, siū-
lome kreiptis į įgaliotą Toyota
atstovą arba samdyti specialią
vilkikų tarnybą. Konsultuoda -
miesi rinkitės ratus pakeliantį
vilkiką arba vilkimo ant vilkiko
platformos vilkimo būdą.
Velkant bet kuriuo būdu nau -
dokitės saugos grandinių sis -
tema bei atsižvelkite į
valstybinius bei vietinius įsta -
tymus.
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės šių saugos nurodymų.
Priešingu atveju gali nukentėti vairuo -
tojas arba keleiviai.
■Vilkdami automobil\b
Automobilį gabenkite pakeltais prieki -
niais ratais arba ant vilkimo platfor -
mos. Jei automobilį vilksite, kai
priekiniai ratai yra ant žemės, gali
sugesti tiltas ir du juo susijusios deta -
lės.
■Saugumo priemonės velkant
automobil\b
●Kai velkate naudodami kabelį ar
grandinę, nepradėkite staigiai
važiuoti ir pan., kad neįtemptumėte
vilkimo ašies, kabelio arba grandi -
nės. Jei per daug įtempsite vilkimo
kilp\b, kabelį arba grandinę, šios
detalės gali nutrūkti ir sužeisti neto -
liese esančius žmones.
●Nejunkite variklio jungiklio.
Vairaratis gali užsirakinti ir jo nebus
galima valdyti.
■Vilkimo ąsos pritvirtinimas
Patikrinkite, ar vilkties kilpa yra sau -
giai sumontuota.
Jei nėra saugiai sumontuota, vilkimo
metu vilkimo kilpa gali atsilaisvinti.
PASTABA
■Automobilio apsauga velkant
ratus pakeliančiu vilkiku
●Nevilkite automobilio pakeltais
užpakaliniais ratais, kai variklis
išjungtas. Vairo užrakto mechaniz -
mas nepakankamai stiprus, kad tie -
siai išlaikytų ratus.
●Keldami ratus įsitikinkite, kad atstu -
mas tarp automobilio priekio ir kelio
dangos yra pakankamai didelis. Jei
prošvaisa nepakankama, velkant
gali būti pažeistas automobilio
dugnas.
■Automobilio apsauga velkant
ratus pakeliančiu vilkiku
Nevilkite automobilio kobininiu vilkiku
nei priekiniais, nei užpakaliniais
ratais.
■Saugus priekabos vilkimas
Netvirtinkite kabelių ar grandinių prie
pakabos elementų.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 363 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

364
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
Toliau nurodytais atvejais gali būti
gedimas pavarų dėžėje. Išsames-
nės informacijos suteiks įgaliotas
To y o t a atstovas, kiti kvalifikuoti spe -
cialistai, arba vilkimo paslaugas tei -
kianti įmonė.
 Variklis veikia, tačiau automobilis
nevažiuoja.
 Iš automobilio sklinda neįprastas
garsas.
Vilkimas priekiniais pakeltais
ratais Išjunkite stovėjimo stabdį.
Vilkimas užpakaliniais pakeltais
ratais
po priekiniais ratais padėkite vil -
kimo vežimėlį.
Nevilkite automobilio kobininiu vilkiku,
kad nepakenktumėte korpusui.
Jei automobilį gabenate plokščia -
dugniu vilkiku, pritvirtinkite jo ratus
diržais. Informacijos apie ratų pri -
tvirtinim\b rasite plokščiadugnio vil -
kiko eksploatacijos vadove.
Norėdami, kad gabenant automobi -
lis nejudėtų, įjunkite stovėjimo
stabdį ir išjunkite variklio jungiklį.
PASTABA
■Velkant automobil\b su Stop &
Start sistema
Kai reikia vilkti automobilį keturiais
varomaisiais ratais ant žemės, atlikite
toliau nurodytus veiksmus, kad
apsaugotumėte sistem\b. Išjunkite
variklio jungiklį ir vėl paleiskite variklį
arba pasukite variklio jungiklį į ON
padėtį.
Atvejai, kuriais prieš vel -
kant reikia susisiekti su
atstovu
Vilkimas ratus pakeliančiu
vilkiku
Vilkimas kobininiu vilkiku
Vilkimas ant vilkiko platfor -
mos
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 364 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

365
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
Nenumatyti atvejai
Jei neįmanoma susisiekti su vilkimo
tarnyba, automobilis laikinai gali
būti velkamas kabeliu arba gran-
dine, pritvirtinta prie avarinio vilkimo
\bsos. Tai galima daryti tik ant kelio
su kieta danga, vilkti daugiausiai 80
km važiuojant lėčiau nei 30 km/val.
Automobilyje turi būti vairuotojas,
kad galėtų valdyti vairaratį ir stab -
džius. Automobilio ratai, ašys,
pavarų dėžė, vairas ir stabdžiai turi
būti geros būklės.
Automobilius su Multidrive galima
vilkti tik iš priekio.
Jei Jūsų automobilį reikia vilkti kitu
automobiliu, Jūsų automobilyje turi
būti vilkimo kilpa. Sumontuokite vil -
kimo kilp\b toliau aprašytu būdu. 1
Išimkite ratų veržliaraktį, atsuk -
tuv\b su plokščia galvute ir vil -
kimo kilp\b. ( →390 psl.)
2 Nuimkite priekinės vilkimo kilpos
dang\b plokščiu atsuktuvu.
Korpuso nepažeisite, jei naudositės
audiniu apdengtu atsuktuvu, kaip paro -
dyta paveikslėlyje.
3 Kilp\b dalinai įsukite rankomis,
kiek galite.
4 Paskui gerai prisukite \bs\b verž -
liarakčiu
*1, 2 arba tvirta metaline
plokšte.
*1: Jei įrengta
*2: Jei jūsų automobilyje nėra veržlia -
rakčio, jį galite įsigyti įgalioto To y o t a
atstovo arba kito kvalifikuoto specia -
Automobilio vilkimas avari-
jos atveju
Vilkimo avarijos atveju pro -
cedūra
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 365 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

366
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
listo automobilių remonto dirbtuvėse.
5 Gerai pritvirtinkite kabelį arba
grandinę prie vilkimo kilpos.
Saugokitės, kad nesugadintumėte
kėbulo.
6Įsėskite į velkam\b automobilį ir
paleiskite variklį.
Jei variklis nepasileidžia, pasukite
variklio jungiklį į ON padėtį.
7Pavarų svirtelę įjunkite į N
padėtį ir išjunkite stovėjimo
stabdį.
Multidrive : jei negalite perjungti
pavarų svirtelės. →165 psl.
■Saugumo priemonės velkant auto -
mobil\b
Jei variklis neveikia, neveikia ir elektri -
nės vairo bei stabdžių stiprinimo siste -
mos, todėl vairuoti ir stabdyti bus daug
sunkiau negu įprastai.
■Veržliaraktis*1, 2
Rato veržliaraktis yra bagažinėje.
( → 390 psl.)
*1:Jei yra
*2: Jei jūsų automobilyje nėra veržliarak -
čio, jį galite įsigyti įgalioto To y o t a
atstovo arba kito kvalifikuoto specia -
listo automobilių remonto dirbtuvėse.
 Po automobiliu randate nutekėju -
sio skysčio.
(Vanduo, lašantis iš oro kondicio -
nieriaus, yra normalus reiškinys).
 Subliuškusios arba nevienodai
nusidėvėjusios padangos.
 Matuoklis rodo, kad variklio auši -
namojo skysčio temperatūra yra
aukštesnė nei normali.
 Pasikeitęs išmetamosios siste -
mos garsas.
 Atliekant posūkį padangos sklei -
džia gars\b.
 Sklinda garsai iš pakabos siste -
mos.
 Iš variklio skyriaus sklinda
neįprasti garsai.
 Variklis persisuka, užsikerta arba
sunkiai veikia.
 Žy miai sumažėja jo galingumas.
Jei pastebite gedimus
Jei pastebėsite vieną iš toliau
išvardintų aplinkybių, automo -
bilį tikriausiai reikia suderinti
arba remontuoti. Kuo grei\biau
kreipkitės į įgaliotą Toyota
atstovą arba kitą kvalifikuotą
specialistą.
Pastebimi požymiai
Girdimi požymiai
Sistemos gedimo požymiai
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 366 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

367
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
Nenumatyti atvejai
Stabdant automobilis krypsta į
vien\b pusę.
 Važiuojant lygiu keliu automobilis
krypsta į vien\b pusę.
 Sumažėja stabdžių efektyvumas,
pedalas beveik liečia grindis.
Norėdami įjungti variklį po to, kai
buvo nutrauktas degalų tiekimas,
atlikite žemiau išvardintus veiks-
mus.
1 Pasukite variklio jungiklį į ACC
arba OFF padėtį.
2 Paleiskite variklį.Degalų pompos išjun -
gimo sistema
Siekiant sumažinti degalų
nutekėjimo riziką varikliui gęs -
tant arba įvykus avarijai ir išsi -
skleidus oro pagalvei, degalų
pompos išjungimo sistema
nustoja tiekti degalus.
Variklio paleidimas iš naujo
PASTABA
■Prieš paleidžiant varikl\b
Patikrinkite žemę po automobiliu.
Jei pastebėsite, kad degalai laša ant
žemės, reiškia, kad degalų sistema
pažeista ir j\b reikia remontuoti. Nepa -
leiskite variklio.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 367 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

368
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
■Stabdžių sistemos įspėjamoji lemputė (įspėjamasis signalas)
■Aukštos aušinamojo skys\bio temperatūros įspėjamoji lemputė*
(įspėjamasis signalas)
*: Ši lemputė užsidega informacijos ekrane.
■Įkrovimo sistemos įspėjamoji lemputė*
*: Ši lemputė užsidega informacijos ekrane.
Jei užsidega įspėjamoji lemputė ir skamba signalas
Jei bent viena iš indikatorių lempu\bių užsidega arba žyb\bioja,
ramiai atlikite nurodytus veiksmus. Jei bent viena iš indikatorių lem -
pu\bių užsidega arba žyb\bioja, o paskui užgęsta, tai nebūtinai reiš -
kia, kad sistemoje yra gedimas. Ta\biau, jei tai vėl kartojasi,
patikrinkite automobilį Toy ota arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuvėse.
Įspėjamosios lemputės ir įspėjamieji signalai
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Reiškia, kad:
 Liko mažai stabdžių skysčio arba
 Blogai veikia stabdžių sistema
→ Nedelsdami išvažiuokite \b šalikelę ir sustabdykite automo -
bil\b. Kreipkitės \b Toyota atstovą arba \b kitą kvalifikuotą spe -
cialistą. Važiuoti toliau gali būti pavojinga.
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Reiškia, kad variklio aušinamojo skysčio temperatūra per aukšta.
→ Nedelsdami sustokite saugioje vietoje.
Problemos sprendimas ( →405 psl.)
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Blogai veikia automobilio įkrovimo sistema
→ Nedelsdami išvažiuokite \b šalikelę ir sustabdykite automo -
bil\b. Kreipkitės \b \bgaliotą Toyota atstovą arba \b kitą kvalifi -
kuotą specialistą.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 368 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

369
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
7-2. Ką dary ti nenumaty tu atveju?
Nenumatyti atvejai
■Žemo variklio tepalo slėgio įspėjamoji lemputė* (įspėjamasis signa-
las)
*: Ši lemputė užsidega informacijos ekrane.
■Gedimo indikatoriaus lemputė (įspėjamasis signalas)
■SRS sistemos įspėjamoji lemputė (įspėjamasis signalas)
■ABS įspėjamoji lemputė
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Ši lemputė įspėja, kad žemas variklio alyvos slėgis.
→ Nedelsdami išvažiuokite \b šalikelę ir sustabdykite automo -
bil\b. Kreipkitės \b \bgaliotą Toyota atstovą arba \b kitą kvalifi -
kuotą specialistą.
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Rodo gedim\b toliau nurodytoje įrangoje:
 Elektroninėje variklio valdymo sistemoje
 Elektroninėje droselio valdymo sistemoje
 Elektroninėje Multidrive valdymo sistemoje (jei įrengta).
→ Nedelsdami išvažiuokite \b šalikelę ir sustabdykite automo -
bil\b. Kreipkitės \b \bgaliotą Toyota atstovą arba \b kitą kvalifi -
kuotą specialistą.
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Rodo gedim\b toliau nurodytoje įrangoje:
 SRS oro pagalvių sistemoje; arba
 Saugos diržų įtempiklių sistemoje.
→ Patikrinkite automobil\b Toyota arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuvėse.
Įspėjamoji lem -
putėReikšmė / veiksmai
Rodo gedim\b toliau nurodytoje įrangoje:
 ABS sistemoje arba
 Stabdžių stiprintuvo sistemoje.
→ Patikrinkite automobil\b Toyota arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuvėse.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 369 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM