TOYOTA YARIS 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

359
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
6Extraiga el filtro (tipo A) o la carcasa
del filtro. (tipo B)
7 Sustituya el filtro del aire acondicio-
nado por uno nuevo.
Las marcas “ UP” que aparecen en el fil-
tro y en la carcasa del filtro deben quedar
hacia arriba.
Tipo A
Sustituya el filtro del aire acondicionado.
Tipo B
Extraiga el filtro del aire acondicionado de la
carcasa del filtro y sustitúyalo.
■Intervalo de inspección
Revise y sustituya el filtro del aire acondicio- nado de acuerdo con el plan de manteni-miento. En áreas con abundante polvo y con
un flujo de tráfico elevado, puede que resulte necesario sustituirlo ant es del tiempo estipu- lado en un principio. (S i precisa información
sobre el mantenimiento planificado, consulte el “Manual de servicio de Toyota” o “Manual de garantía de Toyota”).
■Si el flujo de aire de los orificios de ven-
tilación disminuye considerablemente
Es posible que el filtro esté obstruido. Reví- selo y cámbielo en caso de que sea necesa-rio.
AV I S O
■Al utilizar el sistema de aire acondi-cionado
Asegúrese de que haya siempre un filtro instalado.
Si utiliza el sistema de aire acondicionado sin filtro, el sistema podría resultar dañado.
■Para evitar daños en la cubierta del filtro
Al mover la cubierta del filtro en dirección de la flecha para liberar el ajuste, tenga
cuidado de no aplicar una fuerza excesiva en los ganchos. De lo contrario, los gan-chos podrían deteriorarse.

360
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Retire el polvo del orificio de admisión
de aire mediante un aspirador o similar.
Solo debe utilizarse un aspirador para
extraer el polvo y las posibles obstrucciones.
Si intenta eliminar el polvo y las obstruccio-
nes con una pistola de aire o similar, podría
introducirlos en el orificio de entrada de aire.
( P.362)
Si no es posible eliminar por completo
el polvo y las obstrucciones con la
cubierta colocada en el orificio de admi-
sión de aire, retire la cubierta y limpie el
filtro.
1 Apague el interruptor de alimenta-
ción.
2 Quite la cubierta del orificio de
admisión de aire con un destornilla-
dor de cabeza plana.
1 Tire de la cubierta como se muestra
en la ilustración para soltar los 2
ganchos, empezando por el gancho
de la esquina superior derecha.
2 Tire de la cubierta hacia el lateral
del vehículo para retirarla.
Limpieza de los orificios de
admisión de aire de la
batería híbrida (batería de
tracción) y el filtro
Para evitar que se vea afectado el
ahorro de combustible, com-
pruebe periódicamente que el ori-
ficio de admisión de aire de la
batería híbrida (batería de trac-
ción) estén libres de polvo y obs-
trucciones. Si presenta polvo, está
obstruido o si se muestra el men-
saje “Se necesita mant. de piezas
refrigerantes de bat. de tracción
Consulte el manual del propieta-
rio” en el visualizador de informa-
ción múltiple, limpie el orificio de
admisión de aire por medio del
siguiente procedimiento:
Limpieza del orificio de entrada
de aire
Si no es posible eliminar por
completo el polvo y las obs-
trucciones

361
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
3Retire el filtro del orificio de admi-
sión de aire.
1 Suelte los 2 ganchos como se
muestra en la ilustración.
2 Desenganche las 2 pestañas y
extraiga el filtro de la cubierta tal y
como se muestra en la ilustración.
4 Elimine el polvo y las obstrucciones
del filtro utilizando un aspirador o
similar.
Compruebe que también se eliminan el polvo y las obstrucciones del interior de la cubierta del orificio de admisión de aire.
5 Vuelva a colocar el filtro en la
cubierta.
1 Enganche el filtro en las 2 pestañas
como se muestra en la ilustración.
2 Fije los 2 ganchos para colocar el
filtro.
Verifique que el filtro no esté torcido ni defor-
mado cuando lo coloque.
6 Coloque la cubierta del orificio de
admisión de aire.
1 Inserte la lengüeta de la cubierta tal
y como se muestra en la ilustración.
2 Empuje la cubierta para fijar los 2
ganchos.
■Mantenimiento planificado del orificio de admisión de aire
Consulte el “Manual de servicio de Toyota” o
el “Manual de garantía de Toyota”.
■Limpieza del orificio de entrada de aire
●El polvo depositado en el orificio de
entrada de aire puede interferir con la refri-

362
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
geración de la batería híbrida (batería de tracción). Si se limita la carga/descarga de la batería híbrida (batería de tracción),
puede reducirse la distancia que se puede conducir el vehículo utilizando el motor eléctrico (motor de tracción) y puede limi-
tarse el ahorro de combustible. Inspeccione y limpie periódicamente el ori-ficio de entrada de aire.
●El manejo incorrecto de la cubierta y el fil-tro del orificio de entrada de aire puede
ocasionar daños en estos elementos. Si tiene alguna duda sobre la limpieza del fil-tro, póngase en contacto con un concesio-
nario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller de reparación fiable.
■Si aparece “Se necesita mant. de piezas
refrigerantes de bat. de tracción Con- sulte el manual del propietario” en el visualizador de información múltiple
●Si se muestra este mensaje de adverten-cia en el visualizador de información múlti-
ple, quite la cubierta del orificio de admisión de aire y limpie el filtro. ( P. 3 6 0 )
●Después de limpiar el orificio de entrada de aire, ponga en marcha sistema híbrido y compruebe que el mensaje de adverten-
cia no vuelve a mostrarse. Una vez iniciado el sistema híbrido, puede ser necesario conducir el vehículo durante
unos 20 minutos antes de que desapa- rezca el mensaje de advertencia. Si el mensaje de advertencia no desaparece
después de conducir durante unos 20 minutos, solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
ADVERTENCIA
■Al llevar a cabo la limpieza del orifi-cio de entrada de aire
●No utilice agua u otro líquido para lim-piar el orificio de entrada de aire. Si se
aplica agua a la batería híbrida (batería de tracción) o a otros componentes, se puede producir un funcionamiento inco-
rrecto o un incendio.
●Antes de limpiar el orificio de entrada de aire, asegúrese de desconectar el inte-
rruptor de alimentación para detener el sistema híbrido.
■Al retirar la cubierta del orificio de
entrada de aire
No toque el enchufe de mantenimiento ubicado cerca del orificio de entrada de aire. ( P.84)
AV I S O
■Al llevar a cabo la limpieza del orifi-
cio de entrada de aire
Para limpiar el orificio de entrada de aire solo debe utilizarse un aspirador para extraer el polvo y las posibles obstruccio-
nes. Si utiliza una pistola de aire compri- mido o similar para eliminar el polvo y las obstrucciones, podría provocar que estos
entren en el orificio de entrada de aire; esto podría afectar al rendimiento de la batería híbrida (batería de tracción) y cau-
sar un funcionamiento defectuoso.
■Para evitar que se produzcan daños en el vehículo
●No permita que entre agua u objetos extraños en el orificio de entrada de aire
cuando esté quitada la cubierta.
●Maneje con cuidado el filtro para que no resulte dañado.
Si el filtro se daña, póngase en contacto con un concesionario Toyota autori-zado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller de repara- ción fiable para que lo sustituyan por uno nuevo.

363
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
■Si la pila de la llave electrónica está
agotada
Es posible que se produzcan las siguientes situaciones:
●El sistema de llave inteligente (si está ins-talado) y el control remoto inalámbrico no funcionarán correctamente.
●El alcance de funcionamiento se verá reducido.
 Destornillador de cabeza plana
 Destornillador de cabeza plana
pequeño
 Pila de litio CR2032 (vehículos sin
sistema de llave inteligente), o
CR2450 (vehículos con sistema de
llave inteligente)
■Utilice una pila de litio CR2032 (vehícu- los sin sistema de llave inteligente) o
CR2450 (vehículos con sistema de llave inteligente)
●Las pilas pueden adquirirse en un provee-dor Toyota autorizado, un taller de repara-
AV I S O
●Asegúrese de volver a instalar el filtro y
la cubierta en su posición original tras la limpieza.
●Instale exclusivamente los filtros desti-
nados para este vehículo en el orificio de entrada de aire y no utilice el vehí-culo sin haber instalado el filtro.
■Si aparece “Se necesita mant. de pie-zas refrigerantes de bat. de tracción Consulte el manual del propietario”
en el visualizador de información múltiple
Si el vehículo se sigue conduciendo mien- tras se muestra el mensaje (que indica
que puede limitarse la carga/descarga de la batería híbrida [batería de tracción]), la batería híbrida (batería de tracción) puede
presentar un funcionamiento erróneo. Si se muestra el mensaje de advertencia, limpie el orificio de entrada de aire inme-
diatamente.
Control remoto inalám-
brico/pila de la llave elec-
trónica
Cambie la pila por una nueva en
caso de que se agote.
Si el procedimiento que se des-
cribe a continuación no se realiza
correctamente, existe riesgo de
dañar la llave; por ello, recomen-
damos que la sustitución de la pila
de la llave se lleve a cabo en un
proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable.
Elementos que necesita

364
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable, en tiendas de electrodomésticos o de fotografía.
●Sustitúyalas únicamente por el mismo tipo o por un tipo equivalente recomendado por
el fabricante.
●Deseche las pilas usadas de acuerdo con
lo estipulado por la legislación local.
Vehículos sin sistema de llave inteli-
gente
1 Retire la tapa de la llave.
Para evitar que se dañe la llave, cubra la
punta del destornillador de cabeza plana con un paño.
2 Quite la tapa de la batería.
Utilice un destornillador del tamaño ade- cuado. Si fuerza la tapa para abrirla, podría dañarla.
Si cuesta retirar la tapa de la pila, alce pri-
mero el borde.
3 Retire la pila agotada con un des-
tornillador de cabeza plana.
Para retirar la pila, utilice un destornillador del tamaño adecuado.
Introduzca una pila nueva con el terminal “+” hacia arriba.
4 Coloque la tapa de la pila con la len-
güeta mirando hacia arriba.
Introduzca todo el borde de la tapa de la pila dentro de la llave.
5 Coloque la tapa de la llave.
Alinee la tapa de la llave con la misma y, a continuación, presione bien.
Asegúrese de que la tapa de la llave esté
instalada de forma segura y que no haya huecos entre la tapa y la llave.
Sustitución de la pila

365
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
6Accione el interruptor o y
compruebe que las puertas se pue-
den bloquear/desbloquear.
Vehículos con sistema de llave inteli-
gente
1 Libere el bloqueo y extraiga la llave
mecánica.
2 Retire la tapa de la llave.
Utilice un destornillador del tamaño ade-
cuado. Si fuerza la tapa para abrirla, podría dañarla.
Para evitar que se dañe la llave, cubra la punta del destornillador de cabeza plana
con un paño.
3 Retire la pila agotada con un des-
tornillador de cabeza plana.
Si, al retirar la tapa, el módulo de la llave
electrónica se queda fijado a la tapa, es posible que no se vea la pila. En ese caso, retire el módulo de la llave electrónica para
extraer la pila.
Para retirar la pila, utilice un destornillador del tamaño adecuado.
Introduzca una pila nueva con el terminal “+” hacia arriba.
4 Para instalar la tapa de la pila y la
llave mecánica, siga los pasos 2 y
1 en orden inverso.
5 Accione el interruptor o y
compruebe que las puertas se pue-
den bloquear/desbloquear.
ADVERTENCIA
■Pilas y otros elementos eliminados
Se trata de piezas pequeñas con las que los niños podrían ahogarse en caso de
ingerirlas. Mantener fuera del alcance de los niños. En caso contrario, se pueden producir lesiones grav es o incluso morta-
les.
■Precauciones relativas a las pilas de litio
PRECAUCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN DE LA PILA SI SE SUSTITUYE POR UNA DE TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS PILAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES
AV I S O
■Al sustituir la batería
Utilice un destornillador de cabeza plana
del tamaño adecuado. Si aplica una fuerza excesiva, podría deformar o dañar la tapa.

366
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
1Apague el interruptor de alimenta-
ción.
2 Abra la tapa de la caja de fusibles.
Compartimento del motor: caja de
fusibles de tipo A
Presione las lengüetas hacia adentro y
levante la tapa.
Compartimento del motor: caja de
fusibles de tipo B
Presione las lengüetas hacia adentro y
levante la tapa.
AV I S O
■Para no alterar el funcionamiento
normal tras haber sustituido las pilas
Respete las siguientes precauciones para evitar accidentes:
●Trabaje siempre con las manos secas.
La humedad podría oxidar las pilas.
●No toque ni mueva ningún otro compo- nente en el interior del control remoto.
●No doble ninguno de los terminales de la pila.
■Al retirar la tapa de la pila (vehículos
sin sistema de llave inteligente)
No extraiga a la fuerza la cubierta de la batería; podría resultar dañada. Si cuesta retirar la tapa de la pila, alce primero el
borde.
Comprobación y recambio
de fusibles
Si algún componente eléctrico no
funciona, es posible que se haya
fundido un fusible. En tal caso,
revise y cambie los fusibles si es
necesario.
Comprobación y recambio de
fusibles

367
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
Debajo del tablero de instrumentos
del lado del conductor (vehículos
con dirección a la izquierda)
Saque la tapa.
Al retirar o instalar la tapa, asegúrese de
presionar el agarre.
Debajo del tablero de instrumentos
del lado del pasajero (vehículos con
dirección a la derecha)
Retire la cubierta y el conector (si está dis-
ponible) y extraiga la tapa.
Al retirar o instalar la tapa, asegúrese de
presionar el agarre.
Debajo del asiento trasero derecho
Extraiga la tapa de la batería de 12 voltios.
( P.340)
3Extraiga el fusible con la herra-
mienta extractora.
Sólo se puede retirar el fusible tipo

368
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
6-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
A utilizando la herramienta extrac-
tora.
4 Compruebe si el fusible se ha fun-
dido.
Sustituya el fusible fundido por un nuevo fusible con el amperaje adecuado. Podrá consultar el amperaje en la tapa de la caja
de fusibles.
Tipo A
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo B
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo C
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo D
Fusible normal
Fusible fundido
■Después de cambiar un fusible
●Al instalar la tapa, asegúrese de que la lengüeta quede bien encajada.
●Si la luz sigue sin encenderse después de sustituir el fusible, es posible que tenga
que cambiar la bombilla. ( P.370)
●Si el fusible nuevo vuelve a fundirse, soli-
cite una revisión del vehículo en un pro- veedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.