TOYOTA YARIS 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

469
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*8:Για μοντέλα με MXPA11L-BHXGBW*10, MXPA11L-BHXSBW*10, MXPA11R-
BHXGBW
*10, MXPA11R-BHXSBW*10, MXPA11L-CHXGBW*10 και MXPA11L-
CHXSBW
*10
*9
:Οχήματα με κινητήρα M15A-FKS
*10:Ο κωδικός του μοντέλου αναγράφεται στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατα-
σκευαστή. (→Σελ.469)
■Αναγνωριστικός αριθμός οχή-
ματος (αριθμός πλαισίου)
Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήμα-
τος (αριθμός πλαισίου) (VIN) είναι
το νόμιμο αναγνωριστικό για το
όχημά σας. Πρόκειται για τον κύριο
αναγνωριστικό αριθμό για το όχημα
To y o t a που έχετε. Χρησιμοποιείται
στην καταχώρηση της ιδιοκτησίας
του οχήματός σας.
Αυτός ο αριθμός είναι χαραγμένος
κάτω από το δεξιό μπροστινό
κάθι-
σμα.
Αυτός ο αριθμός είναι επίσης
χαραγμένος στο επάνω αριστερό
μέρος του πίνακα οργάνων.Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης
στην ετικέτα του κατασκευαστή.
■Αριθμός κινητήρα
Ο αριθμός κινητήρα είναι χαραγμέ-
νος στο μπλοκ κινητήρα όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
Προσδιορισμός ταυτότητας
οχήματος

470
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Κινητήρας 1KR-FEΚινητήρας M15A-FKS
Κινητήρας 1KR-FE
Κινητήρας M15A-FKS
Κινητήρας
Μοντέλο1KR-FE
Τύ π ο ς3-κύλινδρος εν σειρά, 4-χρονος, βενζίνη
Διάμετρος και διαδρομή71,0 × 84,0 mm (2,79 × 3,30 in)
Κυβισμός998 cm3 (60,9 cu. in.)
Διάκενο βαλβίδων (κινητήρας κρύος)
Εισαγωγή: 0,145 mm - 0,235 mm
(0,006 - 0,009 in.)
Εξαγωγή: 0,275 mm - 0,365 mm
(0,011 - 0,014 in.)
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση
ΜοντέλοM15A-FKS
Τύ π ο ς3-κύλινδρος εν σειρά, 4-χρονος, βενζίνη
Διάμετρος και διαδρομή80,5 × 97,6 mm (3,16 × 3,84 in)
Κυβισμός1490 cm3 (90,9 cu. in.)
Διάκενο βαλβίδωνΑυτόματη ρύθμιση
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση

471
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Χωρητικότητα λαδιού (Εξα-
γωγή και αναπλήρωση [Ανα-
φορά
*])
*:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμοποι-
είται κατά την αλλαγή του λαδιού κινη-
τήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα, σβήστε
τον και περιμένετε περισσότερο από 5
λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη στάθμη του
λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
■Επιλογή λαδιού κινητήρα
Βενζινοκινητήρας ⎯
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται
«Toyota Genuine Motor Oil». Η
Toyota συνιστά τη χρήση του εγκε-
κριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμο-
ποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Καύσιμο
Τύ π ο ς καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών
καυσίμου στον σταθμό ανεφοδιασμού,
χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που
φέρει μία από τις ακόλουθες ετικέτες.
Περιοχή Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη σύμφωνα με το
Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN228 μόνο
Εκτός περιοχής Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων
Κινητήρας 1KR-FE
95 ή περισσότερο
Κινητήρας M15A-FKS
95 ή περισσότερο
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου
(Αναφορά)
Οχήματα χωρίς πίσω υαλοκαθαρι-
στήρα
40,0 L (10,5 gal., 8,8 Imp. gal.)
Οχήματα με πίσω υαλοκαθαριστήρα
42,0 L (11,0 gal., 9,2 Imp. gal.)
Σύστημα λίπανσης
Με φίλτρο
Κινητήρας 1KR-FE
2,8 L (3,0 qt., 2,5 Imp. qt.)
Κινητήρας M15A-FKS
3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Χωρίς φίλ-
τρο
Κινητήρας 1KR-FE
2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp. qt.)
Κινητήρας M15A-FKS
3,2 L (3,4 qt., 2,8 Imp. qt.)

472
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
0W-16:
API κατηγορία SN «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων), SN PLUS «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων)
ή SP «Resource-Conserving» (Εξοι-
κονόμηση Πόρων) ή ILSAC GF-6B
πολυβάθμιο λάδι κινητήρα
0W-20 και 5W-30:
API κατηγορία SM «Energy-
Conserving» (Εξοικονόμηση ενέρ-
γειας), SN «Resource-Conserving»
(Εξοικονόμηση πόρων), SN PLUS
«Resource-Conserving» (Εξοικονό-
μηση Πόρων) ή SP «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) ή ILSAC GF-6A πολυβάθ-
μιο λάδι κινητήρα
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Προτιμώμενο
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
αλλαγή λαδιούΚατά την κατασκευή προστίθεται
στο όχημα Toyota SAE 0W-16 και
αυτό αποτελεί τη βέλτιστη επιλογή
για καλή οικονομία καυσίμου και
καλή εκκίνηση όταν ο καιρός είναι
κρύος. Εάν δεν διατίθεται λάδι με
ιξώδες SAE 0W-16, μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί λάδι με ιξώδες SAE
0W-20. Ωστόσο, θα πρέπει να το
αντικαταστήσετε με SAE 0W-16
στην επόμενη αλλαγή λαδιού.
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το
0W-16 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-16 δηλώνει το
χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο.
Τα λάδια που έχουν χαμηλότερη
τιμή πριν από το W επιτρέπουν
την ευκολότερη εκκίνηση του
κινητήρα όταν ο καιρός είναι
κρύος.
•Το 16 στο 0W-16 δηλώνει το
χαρακτηριστικό ιξώδους του
λαδιού, όταν το λάδι βρίσκεται σε
υψηλή
θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (με υψηλό-
τερη τιμή) θα είναι καλύτερο εάν
το όχημα λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθή-
κες φορτίου.
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του
περιέκτη λαδιού:
Ένα ή και τα δύο καταχωρημένα
σήματα API προστίθενται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για να
σας βοηθήσουν να
επιλέξετε το
λάδι που θα πρέπει να χρησιμοποι-
ήσετε.

473
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Σύμβολο API Service
Επάνω τμήμα: «API SERVICE SP»
σημαίνει τον χαρακτηρισμό της ποιότη-
τας λαδιού από το American Petroleum
Institute (API).
Κεντρικό τμήμα: Το «SAE 0W-16»
σημαίνει τον βαθμό ιξώδους SAE.
Κάτω τμήμα: «Resource-Conserving»
(Εξοικονόμηση Πόρων) σημαίνει ότι το
καύσιμο διαθέτει δυνατότητες εξοικονό-
μησης καυσίμου και προστασίας του
περιβάλλοντος.
Σήμα πιστοποίησης ILSAC
Το σήμα πιστοποίησης ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee) εμφανίζεται στο
μπροστινό μέρος του περιέκτη.
Σύστημα ψύξης
Χωρητικό-
τητα (Ανα-
φορά)
Κινητήρας
1KR-FE
Δεξιοτίμονα οχήματα
4,94 L (5,2 qt., 4,3 Imp. qt.)
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
4,92 L (5,2 qt., 4,3 Imp. qt.)
Κινητήρας
M15A-FKS
Δεξιοτίμονα οχήματα
Multidrive: 5,06 L (5,3 qt., 4,5 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: 4,86 L (5,1 qt., 4,3 Imp. qt.)
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Multidrive: 5,04 L (5,3 qt., 4,4 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: 4,84 L (5,1 qt., 4,3 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση την
αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανικού
οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.

474
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,3 V ή υψηλότερη
(Σβήστε τον κινητήρα και ανάψτε τη μεγάλη
σκάλα φώτων για 30 δευτερόλεπτα.)
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.
Multidrive
Χωρητικότητα υγρού*
Οχήματα χωρίς σύστημα Stop & Start
8,44 L (8,9 qt., 7,4 Imp. qt.)
Οχήματα με σύστημα Stop & Start
8,12 L (8,6 qt., 7,1 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρού«Toyota Genuine CVT Fluid FE»
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού Multidrive
Η χρήση υγρού Multidrive διαφορετικού από το παραπάνω μπορεί να προκαλέσει
ασυνήθιστο θόρυβο, δονήσεις ή ζημιά στο Multidrive του οχήματός σας.

475
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων (Αναφορά)
5-τάχυτα μοντέλα
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp. qt.)
6-τάχυτα μοντέλα
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς λαδιού κιβωτίου ταχυτή-
των«TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» ή αντίστοιχο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς λαδιού μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
●Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουργίας,
ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονομία καυσί-
μου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζουν και, στη χειρότερη περίπτωση, να
προκαλέσουν ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος.
Η Toyota συνιστά τη χρήση του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.
●Εκ του εργοστασίου, στο όχημα Toyota έχει προστεθεί «TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W».
Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο από την Toyota λάδι «TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W» ή ισοδύναμο λάδι αντίστοιχης ποιότητας
που ικανοποιεί τις παραπάνω προδιαγραφές.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότερες λεπτο-
μέρειες.
Συμπλέκτης (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*182 mm (3,2 in.) ελάχ.*2
84 mm (3,3 in.) ελάχ.*3
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*45 ⎯ 8 κλικ
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4

476
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί.
*2:Κινητήρας M15A-FKS
*3:Κινητήρας 1KR-FE
*4:Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου όταν τραβιέται επάνω με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
Ελαστικά 15 ιντσών
Ελαστικά 16 ιντσών
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών185/65R15 88H
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)250 (2,5, 36)240 (2,4, 35)
160 km/h (100 mph)
ή λιγότερο230 (2,3, 33)220 (2,2, 32)
Διαστάσεις τροχών15 × 6J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστικών195/55R16 87V
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
160 km/h (100
mph) ή λιγότερο220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών16 × 6J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

477
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Ελαστικά 17 ιντσών
Ελαστικά 18 ιντσών
Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους 16 ιντσών (εφόσον υπάρχει)
Διάσταση ελαστι-
κών205/45R17 84W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών17 × 6 1/2J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κών215/40R18 89W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών18 × 7J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κώνT125/70D16 96M
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις τροχών16 × 4T
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

478
Owners Manual_Europe_M52M05_en
8-1. Προδιαγραφές
Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους 17 ιντσών (εφόσον υπάρχει)
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
A: HIR2 λαμπτήρες αλογόνου
B: H16
Γ: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (διαφανείς)
Δ: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (πορτοκαλί)
Διάσταση ελαστι-
κώνT125/70D17 98M
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις τροχών17 × 4T
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Προβολείς αλογόνου (τύπου λαμπτήρα)55A
Μπροστινά φώτα ομίχλης (τύπου λαμπτήρα)19B
Μπροστινά φώτα θέσης (τύπου λαμπτήρα)5C
Μπροστινά φλας (τύπος λαμπτήρα)21D
Πίσω φλας (τύπος λαμπτήρα)21D
Φως πινακίδας κυκλοφορίας5C
Εσωτερικό
Εσωτερικά φώτα/Προσωπικά φώτα5C
Φώτα καλλωπισμού (εφόσον υπάρχουν)8C
Φως χώρου αποσκευών5C