TOYOTA YARIS CROSS 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

59
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
nTietojenkäsittelyvirtaPalvelin
Tallennus
Käsittely
DCM
1 Tietojen jakaminen aktivoidaan ottamalla käyttöön palvelu "MyT by To-
yota" -sovelluksesta tai hankkimalla tiedonkeruuta edellyttävä palvelu.
2 Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajoneuvos-
ta kerätään.
3 DCM kerää määritetyt aj oneuvoon liittyvät tiedot.
4 Tiedot siirtyvät palvelimelle.
5 Tiedot tallennetaan palvelimelle.
6 Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
7 Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Katso luettelo alueellasi hyväksyttävistä palveluista käymällä Toyota-verkkosivustol-
la tai ottamalla yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
OM52K60FI.book Page 59 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

60
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
Täytäntöönpanoasetus
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten-mukaisuus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskatsaus 112-pohjaiseen auton sisäiseen
eCall-järjestelmään, sen käyttöön ja toiminnalli-
suuksiin
O
1.2.
Hätänumeroon 112 perustuva eCall-palvelu on
yleishyödyllinen julkinen palvelu, ja se on saata-
villa maksutta.
O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva eCall-
järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti. Järjestel-
mä aktivoituu automaattisesti autossa sijaitse-
vien tunnistimien avulla vakavan onnettomuuden
sattuessa. Järjestelmä la ukeaa myös automaatti-
sesti, jos auto on varust ettu TPS-järjestelmällä,
joka ei toimi vakavan onnettomuuden sattuessa.
O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista käsin.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsin
O
1.5.
Jos järjestelmässä on vaka va vika, jonka vuoksi
hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asen-
nettava eCall-järjestelmä ei toimi, ajoneuvossa
oleville henkilöille annetaan seuraava varoitus
O
OM52K60FI.book Page 60 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

61
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
2. TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY ja
2 002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti pe-
rustua yksilön etujen suojaamiseen direktiivin 95/
46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely rajoittuu pelkästään
siihen, mitä Euroopan yleiseen hätänumeroon
112 tehtävien eCall-hätäpuhelujen käsittely edel-
lyttää.
O
2.3. Tietojen tyypit ja vastaanottajat
2.3.1.
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asen-
nettava eCall-järjestelmä saa kerätä ainoastaan
seuraavia tietoja: Ajoneuvon valmistusnumero,
ajoneuvon tyyppi (henkilöajoneuvo tai kevyt hyö-
tyajoneuvo), ajoneuvon käyttövoiman varastoin-
nin tyyppi (bensiini/dies el/maakaasu/nestekaasu/
sähkö/vety), ajoneuvon kolme viimeisintä sijain-
tia ja kulkusuuntaa, järjestelmän automaattisen
aktivoinnin lokitiedosto ja aikaleima. Muu lisätieto
(jos käytettävissä)
O
2.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän käsittelemien
tietojen vastaanottajia ovat asianomaiset hätä-
keskukset, jotka sen maan viranomaiset, joiden
alueella hätäkeskukset sijaitsevat, ovat nimen-
neet vastaanottamaan ja käsittelemään Euroo-
pan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä eCall-
puheluja. Lisätietoa (jos käytettävissä):
O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten- mukaisuus
OM52K60FI.book Page 61 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

62
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
2.4. Tietojenkäsittelyä koskevat järjestelyt
2.4.1.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, etteivät järjestelmän muistissa
olevat tiedot ole käytettä vissä järjestelmän ulko-
puolella ennen kuin eCall-puhelu on aloitettu.
Lisämerkinnät (jos löytyy):
O
2.4.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, ettei se ole paikannettavissa eikä
siihen kohdistu minkäänlaista jatkuvaa paikan-
nusta tavanomaisessa kä yttötilassa. Lisämerkin-
nät (jos löytyy):
O
2.4.3.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, että jä rjestelmän sisäisessä
muistissa olevia tietoja poistetaan automaattises-
ti ja jatkuvasti.
O
2.4.3.1.
Ajoneuvon paikkatiedot korvataan järjestelmän
sisäisessä muistissa jatkuv asti uusilla tiedoilla si-
ten, että muistissa pidetään enintään kolme ajo-
neuvon viimeisintä ajantasaista sijaintia, joita jär-
jestelmän tavanomainen toiminta edellyttää.
O
2.4.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän toimintatietojen
lokia säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se
on tarpeellista eCall-hätäpuhelun käsittelemisek-
si ja joka tapauksessa enintään 13 tuntia eCall-
hätäpuhelun aloittamisesta.
O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten- mukaisuus
OM52K60FI.book Page 62 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

63
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
2.5. Yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten rekisteröidyt henkilöt voivat harjoittaa
oikeuksiaan
2.5.1.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omistaja)
on oikeus saada käyttöönsä häntä koskevat tie-
dot ja tarvittaessa vaatia niiden oikaisemista,
poistamista tai sulkemista, jos niiden käsittely ei
vastaa direktiivin 95/46/EY vaatimuksia. Kolman-
sille osapuolille, joille tiedot on paljastettu, on il-
moitettava tällaisesta oikaisusta, poistamisesta
tai sulkemisesta tämän direktiivin mukaisesti
muutoin kuin tilanteessa, jossa tämä osoittautuu
mahdottomaksi tai siit ä aiheutuisi kohtuutonta
vaivaa.
O
2.5.2.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus tehdä valitus
toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle, jos hän
katsoo, että hänen oikeuksiaan on loukattu
hänen henkilötietojensa käsittelyn seurauksena.
O
2.5.3.
Tiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava yh-
teyspalvelu (jos sellainen on):
ï‚®S. 65
O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten- mukaisuus
OM52K60FI.book Page 63 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

64
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
3. KOLMANNEN OSAPUOLEN PALVELUJA JA MUITA LISÄARVOPALVELUJA
KOSKEVAT TIEDOT (JOS SELLAISIA ON ASENNETTU)
3.1.
Kuvaus kolmannen osapuolen palvelujen tuke-
man järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun
käytöstä ja toiminnoista
ï‚®S. 59
3.2.
Henkilötietojen käsittelyn kolmannen osapuolen
palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäar-
vopalvelun kautta on tapahduttava direktiiveissä
95/46/EY ja 2 002/58/EY vahvistettujen henkilötie-
tojen suojaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
O
3.2.1.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman jär-
jestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun käytön ja
sen kautta tapahtuvan tietojenkäsittelyn oikeus-
perustaEuroopan
unionin ylei-
nen tietosuo- jadirektiivi
3.3.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukema järjes-
telmä ja/tai muu lisäarvopalvelu saa käsitellä
henkilötietoja ainoastaan rekisteröidyn henkilön
(ajoneuvon omistajan tai omistajien) nimenomai-
sella suostumuksella.
O
3.4.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman jär-
jestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun kautta ta-
pahtuvaa tietojenkäsittely ä koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt, mukaan lu kien mahdolliset tarvit-
tavat lisätiedot, jotka ko skevat jäljitettävyyttä, pai-
kantamista ja henkilötietojen käsittelyä
ï‚®S. 59
3.5.
Sellaisen ajoneuvon omistajalla, jonka ajoneuvo on
varustettu kolmannen osapuolen palvelujen tuke-
malla eCall-järjestelmällä ja/tai muulla lisäarvopal-
velulla hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän lisäksi, on oikeus
valita käyttävänsä hätänumeroon 112 perustuvaa
ajoneuvoon asennettavaa eCall-järjestelmää kol-
mannen osapuolen palvelujen tukeman eCall-jär-
jestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun sijasta.
O
3.5.1.
Yhteystiedot kolmannen osapuolen palvelujen
tukeman eCall-järjestelmän käytöstä poistamista
koskevien pyyntöjen käsittelyä vartenEI SAATA-
VILLA
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten-mukaisuus
OM52K60FI.book Page 64 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

65
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
nTiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava yhteyspalvelu
nVapaan/avoimen lähdekoodin ohjelmistotietoja
Tämä tuote sisältää vapaan/avoimen läh dekoodin ohjelmiston (FOSS) FOSS lisens-
sitietoa ja/tai lähdekoodi löytyy seuraavasta URL:sta.
http://www.opensourceautom otive.com/dcm/toyota/
MaaYhteystieto
Itä[email protected]
Belgia/[email protected]
[email protected]
TÅ¡ekin tasavalta/
Unkari/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Alankomaatwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected].
[email protected]
[email protected]
OM52K60FI.book Page 65 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

66
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-4. Hybridijärjestelmä
1-4.Hybridijärjestelmä
nJärjestelmän osat
Tämä kuva on esimerkki ja saattaa poiketa todellisesta tilanteesta.
Bensiinimoottori
Etusähkömoottori (ajomoottori)
Takasähkömoottori (ajomoottori)
*
*: Vain nelivetomallit
Hybridijärjestelmän ominaisuudet
Autosi on hybridiauto. Sen ominaisuudet poikkeavat tavallisesta autos-
ta. Tutustu autosi ominaisuuksiin tarkasti ja kä sittele autoa huolella.
Hybridijärjestelmässä be nsiinimoottoria ja sähkömoottoria (ajomootto-
ri) käytetään yhdessä ajo-olosuhteiden mukaan. Näin saavutetaan pie-
nempi polttoaineenkulutus ja pienemmät pakokaasupäästöt.
Järjestelmän osat
OM52K60FI.book Page 66 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

67
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-4. Hybridijärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
nAuton ollessa pysäytettynä ja
liikkeelle lähdettäessä
Bensiinimoottori sammuu,
* kun
auto pysäytetään. Liikkeelle lähdet-
täessä sähkömoottori (ajomoottori)
liikuttaa autoa. Alhaisilla nopeuksil-
la ja ajettaessa loivaa alamäkeä
bensiinimoottori on sammutettu
* ja
sähkömoottori (ajomoottori) on toi-
minnassa.
Jos vaihteenvalitsin on N-asennossa,
hybridiakku (ajoakku) ei lataudu.
*: Kun hybridiakku (ajoakku) tarvitsee latausta tai kun moot tori lämpiää jne.,
bensiinimoottori ei pysähdy auto-
maattisesti. ( ï‚®S. 67)
nNormaalin ajon aikana
Bensiinimoottori on hallitsevasti
käytössä. Sähkömoottori lataa
hybridiakkua (ajoakku) tarpeen mu-
kaan.
nNopeissa kiihdytyksissä
Kun kaasupoljinta painetaan voi-
makkaasti, hybridiakun (ajoakku)
teho lisätään bensiinimoottorin an-
tamaan tehoon sähkömoottorin
(ajomoottori) välityksellä.
nJarrutettaessa (jarrutusenergi-
an talteenotto)
Pyörät käyttävät sähkömoottoria
(ajomoottori) generaattorina, ja
hybridiakku (ajoakku) latautuu.
nJarrutusenergian talteenotto
lSeuraavissa tilanteissa liike-energia
muunnetaan sähköenergiaksi ja saa-
daan aikaan hidastusvoima yhdessä
hybridiakun (ajoakun) latautumisen
kanssa.
• Kaasupoljin vapautetaan ajon aikana
vaihteenvalitsimen D- tai B-asennon
ollessa valittuna.
• Jarrupoljinta painetaan ajon aikana
vaihteenvalitsimen D- tai B-asennon
ollessa valittuna.
lGPF-järjestelmällä varustetut autot:
Kun GPF-järjestelmä (S. 324) rege-
neroi pakokaasujen hiukkassuodatin-
ta, hybridiakku (ajoakku) ei välttämät-
tä lataudu.
nEV-merkkivalo
EV-merkkivalo syttyy ajettaessa pelkäs-
tään sähkömoottorin (ajomoottori) voi-
malla tai bensiinimoottorin ollessa py-
säytettynä.
nTilanteet, joissa bensiinimoottori ei
välttämättä sammu
Bensiinimoottori kä ynnistyy ja sammuu
automaattisesti. Seuraavissa tilanteissa
saattaa kuitenkin olla, että moottori ei
sammu automaattisesti:
lBensiinimoottorin lämmityskäytön ai-
kana
lHybridiakun latauksen aikana
lKun hybridiakun (ajoakku) lämpötila
on korkea tai alhainen
lKun lämmitin on kytkettynä päälle
Tilanteesta riippuen bensiinimoottori ei
välttämättä myöskään sammu auto-
maattisesti muissa tilanteissa.
OM52K60FI.book Page 67 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

68
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-4. Hybridijärjestelmä
nHybridiakun (ajoakku) lataus
Koska bensiinimoottori lataa hybridiak-
kua (ajoakkua), ei akkua tarvitse ladata
erillisellä ulkopuolisella virtalähteellä.
Kuitenkin, jos auto pysäköidään pitkäksi
aikaa, hybridiakun (ajoakku) varaus pur-
kautuu vähitellen. Tästä syystä, aja au-
tolla vähintään kerran joka toinen kuu-
kausi noin 30 minuutin ajan tai 16 km.
Jos hybridiakun (ajoakku) varaus on
purkautunut kokonaan, etkä onnistu
käynnistämään hybrid ijärjestelmää, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
n12 V -akun lataaminen
ï‚®S. 466
n12 V -akun varauksen purkautumi-
sen jälkeen tai kun akkukengät on
irrotettu ja uude lleen kiinnitetty
akkua vaihdettaessa jne.
Bensiinimoottori ei välttämättä sammu,
vaikka autoa ajetaan hybridiakun voi-
malla (ajoakku). Jos tämä jatkuu muuta-
man päivän ajan ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaa-
moon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
nHybridiautolle tyypilliset äänet ja
värinät
Moottorin ääntä tai värinöitä ei välttämättä
esiinny, vaikka auto on valmis lähtemään
liikkeelle READY-me rkkivalon palaessa.
Turvallisuuden vuoksi, kytke seisontajarru
ja aseta vaihteenvalitsin P-asentoon aina,
kun auto on pysäköitynä.
Saatat havaita seuraavia ääniä ja väräh-
telyitä hybridijärjestelmän toimiessa. Ne
eivät kuitenkaan ole merkkejä toiminta-
häiriöistä:
lMoottorin ääniä saattaa kuulua moot-
toritilasta.
lÄäntä saattaa kuulua takaistuinten
alla sijaitsevasta hybridiakusta, kun
hybridijärjestelmä käynnistyy tai sam-
muu.
lReleiden toimintaääniä, napsahduksia
tai vaimeita kalahduksia saattaa kuu-
lua takaistuimen takana sijaitsevasta
hybridiakusta, kun hybridijärjestelmä
käynnistetään tai sammutetaan.
lÄäniä saattaa kuulua hybridijärjestel-
mästä kun takaluukku on avoinna.
lÄäntä voi kuulua vaihteistosta, kun
bensiinimoottori käynnistyy tai sam-
muu, kun ajetaan alhaisilla nopeuksil-
la tai joutokäynnin aikana.
lMoottorin ääntä saattaa kuulua no-
peissa kiihdytyksissä.
lÄäniä saattaa kuulua jarrutusenergian
talteenoton aikana, kun jarrupoljinta pai-
netaan tai kaasupoljin vapautetaan.
lSaatat tuntea värähtelyjä bensiini-
moottorin käynni styessä tai sam-
muessa.
lSaatat kuulla jäähdytystuulettimien
ääntä ilman sisäänottoaukosta va-
semmalta puolelta takaistuimen ala-
osasta.
nHuollot, korjaukset, kierrätys ja hä-
vittäminen
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun am-
mattitaitoiseen jas hyvin varustettuun kor-
jaamoon huoltoon, korjauksiin, kierrätyk-
seen ja hävittämiseen liittyvissä kysymyk-
sissä. Älä romuta autoa itse.
nMuutettavat asetukset
Joitakin toimintoja voidaan muuttaa.
(ï‚®S. 486)
OM52K60FI.book Page 68 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM