TOYOTA YARIS GRMN 2017 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2416-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
6
Vzdrževanje in nega
■Aluminijasta platišča
●Umazanijo takoj odstranite z nevtralnim čistilnim sredstvom. Ne uporabljajte
grobih ščetk ali abrazivnih čistil. Ne uporabljajte močnih ali grobih kemičnih
čistil.
Uporabite enako blago čistilno sredstvo in vosek kot za karoserijo.
●Če so platišča po dolgi vožnji v visokih temperaturah še vroča, jih ne čistite
s čistilnim sredstvom.
●Po uporabi takoj sperite čistilno sredstvo s platišč.
●Da bi ohranili sijaj platišč, jih ne čistite neposredno z vročo paro.
■Zavore
●Premaz zavornih klešč
•Če uporabljate čistilna sredstva, naj bodo nevtralna. Ne uporabljajte
abrazivnih čistilnih sredstev ali trdih ščetk, saj lahko opraskajo premaz.
• Kadar so zavorne klešče vroče, jih ne čistite s čistilnim sredstvom.
• Po uporabi čistilnih sredstev hitro in temeljito sperite zavorne klešče.
●Zavorne ploščice in rotor diska lahko zarjavijo, če pri parkiranem vozilu
ostanejo mokre. Po pranju se vozite z majhno hitrostjo, večkrat uporabite
zavore, da jih posušite, in nato parkirajte vozilo.
■Odbijači
Odbijačev ne drgnite z abrazivnimi čistili.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 241 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2426-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
POZOR
■Pri čiščenju vetrobranskega stekla
●Ko se z roko dotaknete zgornjega dela vetrobranskega stekla, kjer je tipalo
za zaznavanje dežja.
●Ko v bližini tipala za zaznavanje dežja držite mokro krpo ali podoben pred-
met.
●Ko nekaj trči v vetrobransko steklo.
●Če se dotaknete tipala za zaznavanje dežja ali vanj trči nekaj drugega.
■Med pranjem vozila
Pazite, da voda ne prodre v motorni prostor. Sicer se lahko vnamejo elek-
tronske komponente ipd. v motornem prostoru.
■Varnostni napotki v zvezi z izpušnimi cevmi
Izpušni plini lahko zelo segrejejo izpušno cev.
Med pranjem vozila bodite previdni in se ne dotikajte cevi, dokler se ne
shladijo, sicer se lahko opečete.
Izklopite brisalce.
Če je ročica za upravljanje brisalcev v
položaju "AUTO", se lahko brisalec v
naslednjih primerih nepričakovano vklopi
in uklešči vaše roke ali povzroči druge
težke poškodbe oz. poškoduje metlice
brisalca.Izklopljeno
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 242 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2436-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
6
Vzdrževanje in nega
OPOMBA
■Preprečevanje obrabe laka ter rjavenja karoserije in drugih delov (alu-
minijasta platišča itn.)
●V naslednjih primerih takoj očistite vozilo:
• po vožnji v bližini morja;
• po vožnji po soljenih cestiščih;
•če je na laku katran ali drevesna smola;
•če so na laku mrtve žuželke oziroma iztrebki žuželk ali ptic;
• po vožnji na območjih, ki so onesnažena s sajami, oljnim dimom, rudni-
škim prahom, železom v prahu ali kemikalijami;
•če je vozilo zelo prašno ali blatno;
•če površina karoserije pride v stik s tekočinami, kot sta benzen in ben-
cin.
●Če je lak odrgnjen ali opraskan, ga je treba takoj popraviti.
●Da preprečite rjavenje platišč, z njih odstranite vso umazanijo in jih shra-
nite v suh prostor.
■Čiščenje zunanjih svetil
●Zunanja svetila previdno očistite. Ne uporabljajte organskih snovi in ne
drgnite jih z grobimi ščetkami.
S tem lahko poškodujete površino svetil.
●Na površino svetil ne nanašajte voska.
Vosek lahko poškoduje stekla.
■Ob obisku avtopralnice
Izklopite brisalce.
Če je ročica za upravljanje brisalcev v položaju "AUTO", se lahko brisalec v
avtopralnici vključi, kar lahko poškoduje metlice.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 243 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2446-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
OPOMBA
■Varnostni napotki pri nameščanju in odstranjevanju antene (stoječe
antene)
●Pred vožnjo se prepričajte, da je antena nameščena.
●Ko odstranite anteno, na primer preden zapeljete v avtopralnico, poskr-
bite, da je shranjena tako, da je ne boste izgubili. Pred vožnjo jo znova
namestite na svoje mesto.
■Preprečevanje škode na anteni (stoječi anteni)
Anteno odstranite v naslednjih situacijah:
●Če se dotika stropa garaže ali drugih predmetov.
●Če želite vozilo prekriti s pokrivalom.
■Ob obisku visokotlačne avtopralnice
●Med pranjem vozila naj visokotlačna čistilna naprava ne brizga vode
neposredno na kamero ali v njeno bližino. Zaradi sunka vode pod visokim
tlakom naprava morda ne bo pravilno delovala.
●Brizgalne šobe ne približujte pokrovom (iz gume ali smole), konektorjem
ali naslednjim delom. Ti deli se lahko poškodujejo, če pridejo v stik z vodo
pod visokim tlakom:
• deli, povezani s pogonom;
• deli, povezani s krmiljenjem;
• deli, povezani z vzmetenjem;
• deli, povezani z zaviranjem.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 244 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2456-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
6
Vzdrževanje in nega
Čiščenje in zaščita notranjosti vozila
●Prah in umazanijo odstranite s sesalnikom. Umazane površine
očistite s krpo, namočeno v mlačno vodo.
●Če umazanije ni mogoče odstraniti, jo očistite z mehko krpo, namo-
čeno v razredčeno vodno raztopino s približno 1 % nevtralnega
detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite odvečno vodo, ter temeljito obrišite
preostanke čistilnega sredstva in vode.
●Prah in umazanijo odstranite s sesalnikom.
●Odvečno umazanijo in prah obrišite z mehko krpo, namočeno v
razredčeno čistilno sredstvo.
Uporabljajte razredčeno vodno raztopino s približno 5 % nevtralnega
detergenta za pranje volne.
●Ožemite krpo, da odstranite odvečno vodo, in temeljito obrišite pre-
ostanke čistilnega sredstva.
●Površino obrišite s suho mehko krpo, da odstranite vlago. Usnje
posušite v senčnem in dobro prezračenem prostoru.
●Prah in umazanijo odstranite s sesalnikom.
●Usnje očistite z mehko krpo, namočeno v razredčeno vodno razto-
pino s približno 1 % nevtralnega detergenta.
●Ožemite krpo, da odstranite odvečno vodo, ter temeljito obrišite
preostanke čistilnega sredstva in vode.
Naslednji postopki vam bodo pomagali zaščititi notranjost
vašega vozila in jo ohranjati v brezhibnem stanju:
Zaščita notranjosti vozila
Čiščenje usnjenih delov
Čiščenje delov iz umetnega usnja
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 245 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2466-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
■Vzdrževanje usnjenih delov
Priporočamo, da vsaj dvakrat letno očistite notranjost vozila, da bi ohranili
njeno kakovost.
■Čiščenje tepihov
Na trgu je na voljo več penečih se čistilnih sredstev. Za nanos pene uporabite
čistilno gobo ali ščetko. Nanašajte jo s krožnimi gibi. Ne uporabljajte vode.
Umazane površine obrišite in pustite, da se posušijo. Najboljše rezultate
boste dosegli, če bo tepih ostal čim bolj suh.
■Varnostni pasovi
Čistite jih s čistilno gobo ali krpo, namočeno v blago raztopino mila v mlačni
vodi. Redno pregledujte varnostne pasove zaradi morebitne prekomerne
obrabe, preperelosti ali zarez.
POZOR
■Voda v vozilu
●Notranjosti vozila ne smete zmočiti ali politi.
Sicer se lahko elektronske komponente ipd. pokvarijo ali celo vnamejo.
●Prav tako pazite, da ne zmočite sestavnih delov ali ožičenja sistema zrač-
nih blazin SRS. (→Str. 38)
Zaradi napake v električnem sistemu se lahko zračne blazine sprožijo v
napačnem trenutku oz. ne delujejo, kot bi morale, kar lahko povzroči težke
poškodbe ali celo smrt.
■Čiščenje notranjosti (zlasti armaturne plošče z instrumenti)
Ne uporabljajte voska ali loščila. Površina armaturne plošče z instrumenti
se lahko začne preveč svetiti, zaradi česar lahko ovira voznikov pogled, kar
lahko povzroči nezgodo s težkimi poškodbami ali smrtjo.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 246 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2476-1. Vzdrževanje in nega
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
6
Vzdrževanje in nega
OPOMBA
■Čistilna sredstva
●Naslednja čistilna sredstva lahko razbarvajo notranjost vozila oz. povzro-
čijo lise ali poškodujejo barvane površine, zato jih ne uporabljajte:
• Vsi deli razen sedežev: organske snovi, kot so benzen ali bencin,
alkalne ali kisle raztopine, barvila in belila.
• Sedeži: alkalne ali kisle raztopine, kot so razredčila, benzen in alkohol.
●Ne uporabljajte voska ali loščila, sicer se lahko armaturna plošča ali katera
druga lakirana notranja površina poškoduje.
■Preprečevanje poškodb usnjenih površin
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite poškodbe in
obrabo usnjenih površin:
●Z usnjenih površin takoj odstranite prah ali umazanijo.
●Vozila ne smete dalj časa izpostavljati neposredni sončni svetlobi. Vozilo
parkirajte v senci, zlasti poleti.
●Na oblazinjenje ne postavljate predmetov iz polivinila ali plastike oziroma
predmetov z vsebnostjo voska, saj se lahko prilepijo na usnjeno površino,
če se notranjost vozila močno segreje.
■Voda na tleh vozila
Tal vozila ne smete prati z vodo.
Če voda pride v stik z elektronskimi komponentami pod podom vozila, lahko
poškoduje sisteme vozila, kot je avdiosistem. Zaradi vode lahko karoserija
začne rjaveti.
■Čiščenje notranje strani zadnjega stekla
●Za čiščenje zadnjega stekla ne uporabljajte sredstev za čiščenje stekla,
saj lahko poškodujete grelne žice sistema za odroševanje zadnjega ste-
kla. S krpo, namočeno v mlačno vodo, nežno obrišite steklo. Pri brisanju
krpo pomikajte vzporedno z grelnimi žicami.
●Pazite, da grelnih žic ne opraskate ali kako drugače poškodujete.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 247 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2486-2. Vzdrževanje
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
Zahteve za vzdrževanje
Redno vzdrževanje je treba opraviti v določenih intervalih v skladu z
navodili za vzdrževanje.
Podrobnejše informacije o rednem vzdrževanju najdete v Toyotini servisni
knjižici ali Toyotini garancijski knjižici.
Kaj pa vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami?
Če se vsaj malo spoznate na avtomehaniko in imate nekaj osnovnih orodij,
lahko sami opravite mnogo vzdrževalnih del.
Za nekatera dela so zahtevana posebna orodja in znanja. Tovrstna dela
bodo najbolje opravili strokovno usposobljeni mehaniki. Čeprav imate
veliko izkušenj z vzdrževanjem svojega vozila, vam priporočamo, da
popravila in vzdrževanje izvaja pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyoti-
nih vozil ali drugi zanesljivi serviser. Vsi pooblaščeni prodajalci ali serviserji
Toyotinih vozil bodo zapisovali vzdrževalna dela v servisno knjižico, kar je
lahko koristno, če boste kdaj potrebovali garancijska popravila. Če za
vzdrževanje vozila izberete ustrezno usposobljeno in opremljeno stro-
kovno osebje, ki ni v mreži pooblaščenih prodajalcev ali serviserjev Toyoti-
nih vozil, zahtevajte, da zapišejo vzdrževalna dela v servisno knjižico.
Za zagotovitev varne in gospodarne vožnje sta nujna vsako-
dnevna nega in redno vzdrževanje. Pri Toyoti priporočamo nas-
lednji način vzdrževanja:
Redni servisni pregled
Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 248 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2496-2. Vzdrževanje
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
6
Vzdrževanje in nega
■Kje lahko opravite servis?
Da bi svoje vozilo ohranili v brezhibnem stanju, vam priporočamo, da vsa
popravila in servise izvajajo pooblaščeni prodajalci ali serviserji Toyotinih
vozil ali drugi zanesljivi serviserji. Za garancijska popravila in servisiranje
obiščite pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil, ki za popra-
vilo morebitnih težav uporablja originalne Toyotine nadomestne dele. Pri poo-
blaščenih prodajalcih ali serviserjih Toyotinih vozil obstajajo tudi določene
prednosti izvajanja servisiranja in popravil, ki ne sodijo v garancijo, saj vam
bodo člani Toyotine mreže lahko ponudili strokovno pomoč pri vseh morebi-
tnih težavah.
Pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drugi zanesljivi serviser
bo redno vzdrževanje vašega vozila izvajal zanesljivo in ekonomično na pod-
lagi svojih izkušenj s Toyotinimi vozili.
■Ali je vaše vozilo potrebno popravila?
Bodite pozorni na spremembe zmogljivosti, nenavadne zvoke in vidne znake,
ki nakazujejo, da morate vozilo odpeljati na servis. Nekateri pomembni znaki
so:
●motor preskakuje, cuka ali klenka;
●opazno pomanjkanje moči;
●nenavadni zvoki motorja;
●uhajanje tekočine pod vozilom (Kapljanje vode iz klimatske naprave po upo-
rabi je običajen pojav.);
●sprememba zvoka izpuha (To je lahko znak nevarnega uhajanja ogljikovega
monoksida. Vozite se z odprtimi stekli in vozilo nemudoma odpeljite na pre-
gled izpušnega sistema.);
●navidez prazne pnevmatike, pretirano cviljenje pnevmatik med zavijanjem,
neenakomerna obraba pnevmatik;
●vozilo vleče vstran pri vožnji naravnost na ravnem cestišču;
●nenavadni zvoki pri delovanju vzmetenja;
●manjša učinkovitost zavor, občutek mehke zavorne stopalke ali stopalke
sklopke, stopalka se spusti skoraj do poda, vozilo pri zaviranju vleče vstran;
●temperatura hladilne tekočine vozila je ves čas višja od običajne.
Če opazite katerega od teh znakov, čim prej obiščite pooblaščenega proda-
jalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja. Vozilo
bo morda treba nastaviti ali popraviti.
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 249 Friday, December 15, 2017 11:49 AM

2506-2. Vzdrževanje
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E
POZOR
■Če vozilo ni ustrezno vzdrževano
Lahko povzročite resno škodo na vozilu in težke poškodbe ali smrt potnikov.
■Ravnanje z akumulatorjem
Sponke, priključki in druga dodatna oprema akumulatorja vsebujejo svinec
in svinčeve spojine, ki so znani povzročitelji možganskih poškodb. Po stiku
z njimi si umijte roke. (→Str. 265)
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J40E.book Page 250 Friday, December 15, 2017 11:49 AM