TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1814-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Gépjárm űvének irányíthatósága és menettulajdonságai után\
futó von-
tatása esetén megváltoznak. A baleset, súlyos sérülés\
vagy halál el-
kerülése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következőkr ől:
Az utánfutó és a lámpák közötti csatlakozások ellen őrzése
Álljon meg a gépjárm űvel, és ellen őrizze az utánfutó és a lámpák
csatlakozását rövid vezetés után és indulás el őtt.
Vezetés gyakorlása utánfutóval
 Gyakorolja az utánfutóval való fordulást, megállást é\
s hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
 Ha utánfutóval tolat, a kormánykerék Önhöz legközelebb es ő ré-
szét fogja, és az utánfutó balr a fordításához forgassa az óramu-
tató járásával megegyez ő irányba, illetve az utánfutó jobbra for-
dításához forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba.
Mindig csak kicsit fordítson a kormánykeréken, így el őzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek el kerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülr ől irányítsa a m űveletet.
A követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön el őtt haladó gépjárm ű tá-
volsága az Ön gépjárm űve és az utánfutó teljes hosszával egyez-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezé\
st,
mert az megcsúszáshoz vezethet. Ellenkező esetben elvesztheti a
gépjárm ű feletti uralmat. Ez fokozottan érvényes vizes, csúszós út-
felületen.
FIGYELEM
 Ha a hátsó lökhárító merevítésének anyaga alumínium
Ellen őrizze, hogy az acél rész nem érintkezik -e közvetlenül az adott területtel.
Acél és alumínium érintkezésénél ko rrózióhoz hasonló jelenség észlelhető,
ami az érintett rész meggyengülését és sérülését okozhatja. Acél tartószerke-
zet felszerelésekor hordjon fel korrózióvéd ő anyagot az acél résszel érintke-
zésbe lép ő alkatrészekre.
Útmutatás

1824-1. Mielőtt elindul
Hirtelen gyorsítás/kormányozás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gépjármű és az utánfutó összeüt-
közhet. Ezért kanyar el őtt lassítson le, majd a hirtelen fékezés elke-
rülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.
Kanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb haladnak a kanyar bels ő ívéhez, mint
a gépjárm ű kerekei. Ezt figyelembe véve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
Stabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjárm ű irányíthatóságát befolyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az er ős oldalszél. A gépjármű vet az elhaladó buszok és na-
gyobb teherautók is megdobhatják. Ilyen gépjárm űvek mellett ha-
ladva mindig nézzen hátra. Ha effé le mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékezéskor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
Előzés
Mindig vegye figyelembe a gépjárm ű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás elő tt győző djön meg arról, hogy megfelel ő-e a követé-
si távolság.
A sebességváltóval kapcsolatos tudnivalók
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja
a sebességváltót D helyzetben. A sebességváltónak az „M” mód 4.
fokozatában kell lennie. ( 193. o.)
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja
a sebességváltót 5. és 6. sebességfokozatban (6 fokozatú kézi
kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek). ( 198. o.)

1834-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Ha túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejt őn 30 C (85 F) feletti hő mérsékleten halad. Ha a ma-
gas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa villog
vagy világít, azonnal kapcsolja ki a légkondicionáló bere\
ndezést,
húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárm űvel egy biztonságos
helyen. ( 485. o.)
Parkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjárm ű, mind az utánfutó kerekeit. Er ő-
sen m űködtesse a rögzít őféket, és kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe Multidrive sebességváltó esetén, és 1. sebess\
égfoko-
zatba vagy R helyzetbe kézi kapcsolású sebességváltónál.
VIGYÁZAT!
Kövesse az ebben a fejezetben szerepl ő utasításokat. Ellenkező esetben ha-
lálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat\
.
 Utánfutó vontatására vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Vontatás elő tt győző djön meg arról, hogy egyik tömeghatárértéket sem lé\
p-
te túl. ( 176. o.)
 A gépjárm ű sebessége vontatáskor
Vegye figyelembe az utánfutó vont atásához megengedett legnagyobb se-
bességet.
 Hosszú lejt őn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kapcso ljon vissza. Ne kapcsoljon azonban
vissza hirtelen, ha meredek vagy hosszú lejt őn lefelé halad.
 A fékpedál használata
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a fékpedált.
Ilyen esetben túlmelegedhetnek a fékek, és csökkenhet a fé\
khatás.
 A baleset vagy a sérülés elkerülése érdekében
Tempomattal rendelkez ő gépjárm űvek: Vontatáskor ne használja a tempo-
matot.
 Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárm űvek: Ne vontasson utánfutót, ha
gépjármű vére szükségpótkerék van felszerelve.
 Szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gép\
jármű vek Ne vontas-
son utánfutót, ha valamelyik felszerelt kereket a defektjavító\
készülékkel
javította meg.

1844-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjár művek)
Benzinmotor
Ellenőrizze, hogy a rögzítő fék működtetett állapotban van-e.
Ellen őrizze, hogy a sebességváltó kar P (Multidrive) vagy N hely-
zetben (kézi kapcsolású sebességváltó) van-e.
Határozottan nyomja le a fékped ált (Multidrive) vagy a tengelykap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
A motor beindításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „START” állásba.
Dízelmotor
Ellenőrizze, hogy a rögzítő fék működtetett állapotban van-e.
Ellen őrizze, hogy a váltókar üresben van-e.
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló pedált.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
A visszajelz ő kigyullad.
Miután a visszajelz ő kialszik, fordítsa a gyújtáskapcsolót
„START” állásba, és indítsa be a motort.
A motor beindítása
1
2
3
4
1
2
3
4
5

1854-2. Vezetés
4
Vezetés
„LOCK” (kormányzár)
A kormánykerék lezárt állapotban
van, és a kulcs kivehető. (Multidri-
ve-val felszerelt gépjárm űvek: A
kulcs csak akkor vehet ő ki, ha a
sebességváltó kar P helyzetben
van.)
„ACC” (kiegészít ő berendezések)
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
„ON” (bekapcsolva)
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
„START” (indítás)
A motor beindítására szolgál.
 A kulcs elfordítása „ACC”-ből „LOCK” állásba
Kapcsolja a sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N helyzetb\
e (kézi kap-
csolású sebességváltó). ( 193, 198. o.)
 Ha a motor nem indul
Előfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolás\
a nem történt
meg. ( 76. o.)
Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berrel.
Váltás a gyújtáskapcsoló-állások között
1
2
3
4
Tolja be a kulcsot és fordítsa „LOCK” ál-
lásba.
1
2

1864-2. Vezetés
Ha nem old ki a kormányzár
 Bennfelejtett kulcsra emlékeztet ő funkció
Ha kinyitja a vezet őajtót, miközben a gyújtáskapcsoló „LOCK” vagy „A\
CC” ál-
lásban van, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy vegye\
ki a kulcsot. A motor indításakor néha úgy érezheti,
hogy a kulcs megakadt a „LOCK” állás-
ban. A kormányzár oldásához a kulcs el-
fordítása közben fordítsa el a kormányke-
reket enyhén balra és jobbra.
VIGYÁZAT!
 A motor indításakor
A motort csak a vezet őülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben
semmiféle körülmények között ne nyomja le a gázpedá\
lt.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
 Lehetséges veszély menet közben
Menet közben ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba. Ha vészhel\
y-
zetben le kell állítania a motort a gépjárm ű mozgása közben, akkor a motor
leállításához csak az „ACC” állásig fordítsa el a gyújtáskapcsolót. A motor
menet közben való leállítása balesethez vezethet. ( 421. o.)
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Ne hagyja a gyújtáskapcsolót hosszabb ideig „ACC” vagy „ON” állásban, ha
a motor nem jár.
 A motor indításakor
Ne indítózzon folyamatosan 30 másodper cnél tovább. Ez az indítómotor
és vezetékeinek túlmelegedését okozza.
 Hideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
 Ha a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellen őriztesse
gépjárm űvét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.

187
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Motorindító gomb (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjár művek)
Ellenőrizze, hogy a rögzítő fék működtetett állapotban van-e.
Ellen őrizze, hogy a sebességváltó kar P (Multidrive) vagy N hely-
zetben (kézi kapcsolású sebességváltó) van-e.
Határozottan nyomja le a fékped ált (Multidrive) vagy a tengelykap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
Az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelz ő (zöld) kigyullad.
Ha a visszajelz ő lámpa nem kezd világítani, a motor nem indítható.
Nyomja meg a motorindító
gombot.
Az indítómotor m űködésbe lép, és
a beindulásig vagy legfeljebb 30
másodpercig forgatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi kapcsolású
sebességváltó), amíg teljesen be
nem indul a motor.
Csak dízelmotor esetén: A
visszajelző kigyullad. A motor ak-
kor indul be, amikor a visszajelző
lámpa kialszik.
A motor bármelyik motorindító
gomb módból beindítható.
Az elektronikus kulcsot magánál tartva, a következ ő műveletek
végrehajtásával indíthatja be a motort, vagy válthat a motorin-
dító gomb módok között.
A motor beindítása
1
2
3
4

1884-2. Vezetés
Álljon meg a gépjárművel.
Kapcsolja a sebességváltó kart P (M ultidrive) vagy N helyzetbe (ké-
zi kapcsolású sebességváltó).
M űködtesse a rögzít őféket. ( 203. o.)
Nyomja meg a motorindító gombot.
Engedje fel a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-p\
edált
(kézi kapcsolású sebességváltó), és ellen őrizze, hogy az intelligens
nyitási és indítórendszer visszajelz ő (zöld) kialudt-e.
A módok között a motorindító gomb megnyomásával, kiengedett fék-
pedál (Multidrive) vagy tengelykap csoló-pedál (kézi kapcsolású se-
bességváltó) mellett válthat. (A gomb minden egyes megnyomásával
módot vált.)
Kikapcsolás
*
A vészvillogó használható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelz ő (zöld) nem világít.
ACCESSORY (kiegészít ő beren-
dezések) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan villog.
IGNITION ON (bekapcsolt gyúj-
tás) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan villog.
*: Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek Ha a sebességváltó kar a motor leál-
lításakor P-t ől eltérő helyzetben van, akkor a motorindító gomb kikapcso-
lás helyett ACCESSORY módba kapcsol.
A motor leállítása
Váltás a motorindító gomb módok között
1
2
3
4
5

1894-2. Vezetés
4
Vezetés
Ha a motort úgy állítja le, hogy a sebességváltó kar n\
em P helyzetben
van, a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY mód-
ba vált. A gomb kikapcsolásához hajtsa végre a következő m űveletet:
Ellen őrizze, hogy a rögzítő fék működtetett állapotban van-e.
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
Ellen őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszaj\
elz ő
(zöld) lassan villog-e, majd nyomja meg egyszer a motorindító
gombot.
Ellen őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszaj\
elz ő
(zöld) kialudt-e.
 Automatikus kikapcsolás funkció
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
Ha a gépjárm űvet több mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy IGNITI-
ON ON módban hagyja (a motor nem jár), és a sebességváltó kar P hely-
zetben van, akkor a motorindító gomb automatikusan kikapcsol. Jó\
llehet ez
a funkció nem képes teljesen megakadályozni az akkumulátor l\
emerülését.
Ne hagyja a motorindító gombot ho sszabb ideig ACCESSORY vagy ON
módban, ha a motor nem jár.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rm űvek
Ha a gépjárm űvet több, mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy IGNI-
TION ON módban hagyja (a motor nem jár), akkor a motorindító\
gomb au-
tomatikusan kikapcsol. Jóllehet ez a funkció nem képes teljesen\
megaka-
dályozni az akkumulátor lemerülését. Ne hagyja a motorind\
ító gombot
hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON módban, ha a motor nem jár.
 Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
 108. o.
 Működést befolyásoló tényezők
 132. o.
 Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
 133. o.
Ha a motort P helyzettől eltérő helyzetben lév ő sebességváltó
karral állítja le (Multidrive)
1
2
3
4

1904-2. Vezetés
Ha a motor nem indul
 Előfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolás\
a nem történt
meg. ( 76. o.)
Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berrel.
 Kormányzár
A motorindító gomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsukása után a
kormánykerék a kormányzár funkciónak köszönhet ően lezáródik. A motorin-
dító gomb ismételt m űködtetése automatikusan oldja a kormányzárat.
 Ha nem old ki a kormányzár
Miközben balra és jobbra forgatja a kormánykereket, nyomja meg \
a motorin-
dító gombot.
 A kormányzármotor túlmelegedésének megel őzése
A kormányzármotor m űködése a túlmelegedés megakadályozása érdekében
átmenetileg felfüggesztésre kerülhet, ha rövid id őn belül többször indítja el és
állítja le a motort. Ebben az esetben tartózkodjon a motor m űködtetésétő l.
Mintegy 10 másodperc múlva a kormányzármotor m űködése helyreáll.
 Ha a rendszer meghibásodik
 435. o.
 Ha az elektronikus kulcs eleme lemerül
 394. o.

Multidrive sebességváltóval felszerelt
gépjárm űveknél ellen őrizze, hogy a se-
bességváltó kar biztosan reteszel ődött-e
a P helyzetben. El őfordulhat, hogy a mo-
tor nem indul be, ha a sebességváltó kar
kimozdul a P helyzetbő l. Az intelligens
nyitási és indítórendszer visszajelz ő
(zöld) gyors villogásba kezd.
Az intelligens nyitási és indítórendszer
visszajelző (zöld) gyors villogásba kezd.
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
Ellen őrizze, hogy a sebességváltó kart P
helyzetbe kapcsolta-e. Nyomja meg a mo-
torindító gombot, miközben a kormányke-
reket balra és jobbra forgatja.
Kézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárm űvek