TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

161
4Vezetés
4-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése ......... 162
Rakomány és csomagok ... 173
Utánfutó vontatása ............ 175
4-2. Vezetés Gyújtáskapcsoló (intelligensnyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek)........ 184
Motorindító gomb
(intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárm űvek) ... 187
Multidrive ........................... 193
Kézi kapcsolású sebességváltó ................. 198
Irányjelz ő-kapcsolókar ....... 202
Rögzítő fék ......................... 203
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló............ 204
Ködlámpakapcsoló ............ 210
Első ablaktörl ő és -mosó ... 212
Hátsó ablaktörlő
és -mosó .......................... 216 4-4. Tankolás
Az üzemanyag-betölt őnyílás
zárósapka kinyitása ......... 218
4-5. Toyota Safety Sense Toyota Safety Sense ......... 222
PCS (ütközés el őtti
biztonsági rendszer) ........ 227
LDA (sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer) ... 236
Automata távolsági fényszóró ......................... 241
4-6. A vezetéssegít ő rendszerek
használata
Tempomat.......................... 245
Sebességhatároló .............. 249
Stop & Start rendszer ........ 253
Vezetéssegít ő
rendszerek ....................... 260
Dízel-részecskesz űrő
rendszer........................... 265
4-7. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ....... 267

1624-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése
 184, 187. o.
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
A fékpedált lenyomva tartva, kapcso lja a sebességváltó kart D hely-
zetbe. ( 193. o.)
Engedje ki a rögzít őféket. ( 203. o.)
Fokozatosan engedje fel a fékped ált, majd finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű elindításához.
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, kapcsolja a sebességváltó\
kart 1. fokozatba. ( 198. o.)
Engedje ki a rögzít őféket. ( 203. o.)
Fokozatosan engedje fel a tengelykapcsoló-pedált. Ezzel egyidej ű-
leg finoman nyomja le a gázpedált a gépjárm ű gyorsításához.
A biztonságos vezetés érdekében vegye figyelembe a követk\
e-
zőket:
A motor indítása
Ve z e t é s
1
2
3
1
2
3

1634-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
A sebességváltó kar D helyzet ében nyomja le a fékpedált.
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: Ha a Stop & Start rend-
szer aktív, a fékpedál lenyomásának hatására a motor leáll. (\
 253. o.)
Szükség esetén működtesse a rögzít őféket.
Ha a gépjárm űvel hosszabb id őre meg kell állnia, kapcsolja a sebesség-
váltó kart P helyzetbe. ( 193. o.)
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket.
Ha a gépjárm ű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kart N hely-
zetbe. ( 198. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: Ha a Stop & Start rend-
szer bekapcsolt állapotban van, akkor a sebességváltó kar N \
helyzetbe
kapcsolása és a tengelykapcsoló-pedál kiengedése leáll\
ítja a motort.
( 253. o.)
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
A sebességváltó kar D helyzet ében nyomja le a fékpedált.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 203. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe. ( 193. o.)
Ha emelked őn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek: A motor
leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek: A
motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van az elektronikus kulcs, majd
zárja be az ajtókat.
Megállás
Parkolás
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1644-1. Mielőtt elindul
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 203. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe. ( 198. o.)
Ha lejt őn parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1. vagy hátrameneti (\
R)
fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek: A motor
leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek: A
motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az \
aj-
tókat.
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
Lenyomott fékpedál mellett er ősen mű ködtesse a rögzít őféket,
majd kapcsolja a sebességváltó kart D helyzetbe.
Engedje fel a fékpedált, és finoman nyomja le a gázpedált\
.
Engedje ki a rögzít őféket.
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
Er ősen rögzített a rögzít őfékkel, a tengelykapcsoló-pedált teljesen
lenyomva, helyezze a kap csolókart 1-es fokozatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidej űleg, fokozatosan
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
Indulás meredek emelked őn
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1654-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
 Vezetés es őben
 Es őben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, bepá\
rásod-
hatnak az ablakok, és csúszhat az út.
 Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az es ő, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
 Es őben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné\
teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
 Motorfordulatszám menet közben (Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek)
A következ ő feltételek mellett a motorfordulatszám menet közben megemel-
kedhet. Ezt a menetfeltételekhez való alkalmazkodást célzó automatikus fel-
kapcsolás-vezérlés vagy visszakapcsolás váltja ki. Nem ut\
al hirtelen gyorsu-
lásra.
 A rendszer hegymeneti vagy lejtmeneti haladást állapít meg
 A gázpedál felengedésekor
 Ha sport üzemmódban lenyomja a fékpedált
 Az új Toyota gépjárm ű bejáratása
A gépjárm ű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következ ő fi-
gyelmeztetéseket:
 Az els ő 300 km-en:
Kerülje a hirtelen fékezést.
 Az els ő 800 km (500 mérföldön):
Ne vontasson utánfutót.
 Az els ő 1000 km-en (621 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárm űvet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárm űvet hosszú ideig állandó sebességgel.

1664-1. Mielőtt elindul
 A dízelmotor járatása leállítás el őtt
A turbófeltölt ő károsodásának megel őzése érdekében, közvetlenül nagyse-
besség ű haladás vagy hegymenet után, járassa a motort alapjáraton.
 Környezetbarát vezetés (Multidrive sebességváltóval f\
elszerelt gépjár-
művek)
 A vezetési mód sport módra van állítva.
 A kormányra szerelt váltókapcsolót m űködtetik, miközben a sebességváltó
kar D helyzetben van.
 A gépjárm ű sebessége kb. 130 km/h (80 mph) vagy nagyobb.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés visszajelz ő lámpa aktiválható vagy
deaktiválható. ( 95. o.)
 A gépjárm ű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lév ő regisztrációs el őírásoknak,
és ellen őrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 513. o.)
Vezetési körülményekAlapjárati m űködtetés
ideje
Normál városi vezetésNem szükséges
Nagysebes-
ség ű haladás
Állandó, kb. 80 km/h (50 mph)
sebességMegközelít őleg
20 másodperc
Állandó, kb. 100 km/h (63 mph)
sebességMegközelít őleg
1 perc
Meredek hegymenet vagy folyamatos haladás
100 km/h (63 mph) vagy nagyobb sebességgel
(versenypálya stb.)Megközelít őleg
2 perc
Környezetbarát gyorsítás (Eco, azaz üzem-
anyag-takarékos vezetés) során az Eco
(üzemanyag-takarékos) vezetés visszajel-
ző lámpa világít. A gázpedál er őteljes le-
nyomásakor és a gépjárm ű megállításakor
a lámpa kialszik.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés
visszajelző lámpa a következ ő feltételek
esetén nem m űködik:
 A sebességváltó kar D-t ől eltér ő helyzet-
ben van.

1674-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Elinduláskor
Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén mindig tartsa a fék-
pedálon a lábát, ha járó motorral meg kell állnia. Ezz\
el megel őzheti a gép-
járm ű elgurulását.
 Vezetés közben
Ne vezesse a gépjárm űvet, ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpe-
dál, nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű hir-
telen felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézségeket
okozhat a pedálok m űködtetésében. Győ ződjön meg arról, hogy a meg-
felel ő pedált m űködteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás meg őrzésére, akkor is, ha a gép-
járm ű csak kissé mozog. Ez lehet ővé teszi a fék- és gázpedál megfele-
l ő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a\
bal lábával nyom- ja le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióid őt, ami bal-
esethez vezethet.
 Ne haladjon a gépjárm űvel gyúlékony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forró\
ak lehetnek. Ha
bármilyen gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró\
alkatré-
szek tüzet okozhatnak.
 Normál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közben történ ő
leállítása nem okozza a kormány és a fék feletti uralo\
m elvesztését, a rá-
segítés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik
a kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan m\
egteheti, minél ha-
marabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjá\
rm űvel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárm űvet lehetetlen
megállítani a szokásos módon: ( 421. o.)
 Magas hegyr ől lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásához
használja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezál-
tal kevésbé lesz hatékony a fékezés. (193, 198. o.)
 Menet közben ne módosítsa a ko rmánykerék, az ülés, a belső vagy a kül-
ső visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkez ő esetben elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
 Mindig ellen őrizze, hogy a gépjárm űben lévő k karja, feje vagy más testré-
sze nincs-e a gépjárm űvön kívül.

1684-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Csúszós útfelületen haladva
Hirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatás\
ára el őfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjárm ű fe-
letti uralmat.
 A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjárm ű megcsúszását okozhatja.
 Ha pocsolyán haladt keresztül, nyomja le a fékpedált, hogy biztosítsa a fé-
kek megfelel ő m űködését. El őfordulhat, hogy a fékek nedves betétekkel
nem m űködnek megfelel ően. Ha a fékek csak az egyik oldalon nedvesek,
és nem m űködnek megfelel ően, akkor kedvez őtlenül befolyásolhatják a
kormányzást.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm űvet ne hagyjon hátragurul-
ni a sebességváltó kar D helyzetében, vagy el őregurulni, ha a sebesség-
váltó kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatáso\
ssága és a
kormányer ő-rásegítés, ami végs ő soron balesetet vagy a gépjárm ű sérü-
lését okozhatja.
 Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm űveknél ne kapcsolja a se-
bességváltó kart P helyzetbe a gépjárm ű mozgása közben. Ilyen esetben
károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a g\
épjárm ű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart „R” helyzetbe, miköz\
ben a gépjárm ű
el őregurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti \
uralmát a gép-
járm ű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart el őremeneti helyzetbe, miközben a
gépjárm ű hátragurul. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, é\
s el-
vesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
 Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjárm ű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebessé\
gváltó N hely-
zetében a motorfék nem áll rendelkezésre.
 Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén ügyeljen arra,
hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vál-
toztassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzett ől eltérő helyzetbe való
kapcsolása a gépjárm ű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely
halállal vagy súlyos sérüléssel végz ődő balesetet okozhat.

1694-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelz ők)
Minél hamarabb ellen őriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki id őben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárm űvet, hogy a fékbetétek és/vagy a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határértéket.
 A gépjárm ű álló helyzetében
 Ne túráztassa a motort.
P vagy N helyzett ől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjárm ű hirtelen
és váratlanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
 Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm űveknél a gépjárm ű elguru-
lásából következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a
fékpedálon, ha jár a motor, és szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket.
 Ha a gépjárm űvet lejt őn állítja meg, az el őre- vagy hátragurulásból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékped\
ált, és
szükség esetén er őteljesen m űködtesse a rögzít őféket.
 Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárm űben a kipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethe t, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.
 Parkoláskor
Ha a gépjárm űvet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdít őt.
Ellenkező esetben a következő k történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lév ő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő .
• A gépjármű belső terében uralkodó h őmérsékleten a szemüvegek m ű-
anyag lencséje vagy egyéb m űanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
•

A dobozos üdít ő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccel ődhet a
gépjárm ű belsejében, valamint a gépjárm ű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
 Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárm űben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre,
mint pl. a keszty űtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tü\
zet okozhat.

1704-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
 Ne tegyen tapadókorongot a szélvéd őre vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissít ő) tartályokat a m űszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartá-
lyok lencseként m űködnek, és a gépjárm űben tüzet okozhatnak.

Ne hagyja nyitva az ajtót va gy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaver ődő napfényt az üveg lencseként össze-
gy űjtve, tüzet okozhat.
 Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek esetében mindig hasz-
nálja a rögzít őféket, a sebességváltó kart állítsa P állásba, állítsa le a mo-
tort, és zárja be a gépjárm űvet.
Ne hagyja gépjárm űvét járó motorral, felügyelet nélkül.
 Ne érintse meg a kipufogócsöveket a motor m űködése közben vagy köz-
vetlenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
 Ha a gépjárm űben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állí tja le, a sebességváltó kar véletlen el-
mozdítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor túlmelegedé-
se miatt – tüzet okozhat. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szell őző helyen
parkol, a kipufogógázok felhal mozódhatnak, és a gépjárműbe juthatnak. En-
nek súlyos, halálos következményei lehetnek.
 Fékezéskor
Ha nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat, hogy a
féker ő a gépjárm ű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az \
is
megtörténhet, hogy a rögzít őfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gép-
járm űvet.
 Ha a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb kö-
vetési távolságot, kerülje a lejt őket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie
kell.
Ebben az esetben is tud féke zni, azonban a szokásosnál erő sebben kell
lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megn ő. Azonnal javíttas-
sa meg a fékeket.
 Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a féker ő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
 A fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerb ől áll; ha az egyik meghibáso-
dik, a többi még mű ködik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
er ősebben kell lenyomni, és a féktávolság megn ő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.