TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3116-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
 Ha az gombon lév ő visszajelző lámpa magától kialszik ( gomb-
bal felszerelt gépjárművek)
Nyomja meg az gombot a páramentesítés funkció kikapcsolásához, majd
kapcsolja be újra. Ha a visszajelz ő lámpa újra kialszik, az a légkondicionáló be-
rendezés hibájára utalhat. Kapcsolja ki a légkondicionáló berendezést, és vizs-
gáltassa meg hivatalos Toyota márk akereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha a külsőleveg ő-h őmérséklet 0C (32F) közelébe csökken ( gomb-
bal felszerelt gépjármű vek)
Megtörténhet, hogy a páramentesítés akkor sem mű ködik, ha az gom-
bot megnyomja.
 Szellőztetési és légkondicionálási szagok
 Friss leveg ő beáramoltatásához kapcsolja a légkondicionálót kültéri leveg\
ő
üzemmódba.
 Használat során a gépjárm űvön belülrő l és kívülről különféle szagok juthat-
nak be és halmozódhatnak fel a légkondicionáló berendezésben. Ennek kö-
vetkeztében a leveg őfúvókák szagot áraszthatnak.
 A szagok keletkezésének csökkentése érdekében:
A gépjárm ű leállítása el őtt javasolt a légkondicionáló berendezés küls ő le-
veg ő üzemmódban történ ő m űködtetése.
 A Stop & Start rendszer m űködtetése miatt jellegzetes szag érezhet ő a
légkondicionáló berendezés fel ől (Stop & Start rendszerrel felszerelt
gépjármű vek)
Amikor a motort a Stop & Start rendszer állítja le, nyirkos szag észlelhet ő. Ez
nem jelent meghibásodást.
 A légkondicionáló berendezés sz űrője
 392. o.

3126-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
VIGYÁZAT!
 A szélvéd ő bepárásodásának megel őzése érdekében
Ne állítsa a leveg őáramlás irányának választógombját a helyzetbe, ha
hideg leveg őt áramoltat, különösen párás id őben. A küls ő leveg ő és a szél-
véd ő h őmérséklet-különbsége következtében bepárásodh\
at a szélvéd ő kül-
ső felülete, ami gátolja a kilátást.
 Bekapcsolt küls ő visszapillantó tükör páramentesít ő esetén (felszerelt-
ségt ől függ ően)
Ne érjen hozzá a visszapillantó tükrök felületéhez,\
mivel azok nagyon felhe-
vülhetnek, és megégethetik Önt.
FIGYELEM
 Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Leállított motor esetén ne hagyja az légkondicionáló b\
erendezést a szüksé-
gesnél tovább bekapcsolva.
Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz (R-134a\
).

3136-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
Automata légkondicionáló berendezés
: Felszereltségt ől függ ően
A levegő áramlás iránya és a ventilátor fordulatszáma automati-
kusan változik a beállított h őmérsékletnek megfelelően.
Légkondicionáló berendezés kezelőszervei

3146-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
A hőmérséklet beállítása
A h őmérséklet beállításához
forgassa a hő mérséklet-szabá-
lyozógombot az óramutató járá-
sával megegyez ő irányba vagy
az óramutató járásával ellenté-
tes irányba.
Ha nem nyomja meg az
gombot, akkor a rendszer a küls ő
leveg ővel azonos h őmérsékletű
vagy melegített leveg őt fúj be.
Hőmérséklet beállítása külön a vezet ő- és külön az utasoldalon
(„DUAL” mód)
A „DUAL” mód bekapcsolásához tegye az alábbiak valamel\
yikét:
 Nyomja meg a gombot.
 Állítsa be az utasoldali h őmérsékletet.
A visszajelző lámpa jelzi, ha a „DUAL” üzemmód be van kapcsolva.
A „DUAL” mód kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.
Hűtés és páramentesítés be-/ki-
kapcsoló gomb
Bal oldali hőmérséklet szabá-
lyozógomb
Jobb oldali h őmérséklet kijelz ő
Ventilátorfordulatszám-kijelz ő
Leveg őáramlási irány kijelz ő
Jobb oldali h őmérséklet kijelz ő
Jobb oldali h őmérséklet szabá-
lyozógomb Szélvéd
ő-páramentesít ő gomb
Hátsóablak-páramentesít ő kap-
csoló/hátsóablak-páramentesí-
t ő és küls ő visszapillantó tükör
páramentesít ő kapcsoló (felsze-
reltségtő l függően)
Leveg őáramlási irány választó-
gomb
„OFF” (kikapcsolás) gomb
Ventilátorfordulatszám-szabá-
lyozógomb
Automatikus üzemmód gomb
Küls ő leveg ő/belsőlevegő-kerin-
getés üzemmód gomb
Kétzónás üzemmód gomb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

3156-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
Ventilátor-fordulatszám beállítás
A ventilátorsebesség növeléséhez nyomja meg a „ ” kapcsolót a
gombon.
A ventilátorfordulatszám csökkentéséhez nyomja meg a „ ” jelet a
gombon.
Nyomja meg az gombot a ventilátor kikapcsolásához.
A leveg őáramoltatás üzemmódjának változtatása
A levegőáramlás irányának meg-
változtatásához nyomja meg a
gombot.
A gomb minden egyes megnyo-
másával vált a leveg őfúvókák
között.
A leveg ő a fels őtestre
áramlik.
A leveg ő a felső testre és a lábtérbe áramlik.
A leveg ő a lábtérbe áramlik.
A leveg ő a lábtérbe áramlik, és a szélvéd ő-páramentesítő is
m űködik.
Egyéb funkciók
 Váltás külső levegő vagy bels őleveg ő-keringetés üzemmódra
(  316. o.)
 A szélvéd ő páramentesítése ( 317. o.)
 Hátsó ablak és külső visszapillantó tükrök páramentesítése
(  317. o.)
1
2
3
4

3166-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
Nyomja meg az gombot.
A leveg őáramlás iránya és a ventilátor fordulatszáma automatiku-
san változik a beállított h őmérsékletnek megfelel ően.
Állítsa be a hő mérsékletet.
A kikapcsoláshoz nyomja meg az gombot.
A leveg őfúvókák elhelyezkedése
A kiválasztott levegő -áramolta-
tási módtól függ ően a leveg őfú-
vókák kiosztása és az áramlás
ereje változik.
: Egyes típusoknál
Váltás a küls ő levegő és a bels őleveg ő-keringetés üzemmód
között
Nyomja meg a gombot.
A gomb minden egyes megnyomásával módot vált.
Az ellen őrz ő lámpa jelzi, ha a bels őleveg ő-keringetés üzemmód került
kiválasztásra.
Az automatikus üzemmód használata
Leveg őfúvókák
1
2
3
Egyéb funkciók

3176-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
A szélvéd ő páramentesítése
A páramentesít ők feladata az, hogy az els ő szélvéd őt és az els ő ol-
dalablakokat páramentesítse.
Nyomja meg a gombot.
A páramentesítés funkció mű ködik, és a ventilátor-fordulatszám megnő .
Állítsa a külső levegő/belsőlevegő-keringetés mód választógombot kül-
ső leveg ő módra, ha a belső levegő-keringetés mód van használatban.
(Automatikusan is átkapcsolhat.)
A szélvéd ő és az oldalablakok gyors páramentesítéséhez kapcsolja
magasabb fokozatba a leveg őáramlást és a hő mérsékletet.
Ha a szélvéd őrő l elt űnt a pára, az el őző módba a gomb ismételt
megnyomásával térhet vissza.

Hátsó ablak és küls ő visszapillantó tükör páramentesítése
Hátsó ablak páramentesít ővel felszerelt gépjárm űvek
A hátsó ablak páramentesít őkkel páramentesíthet ő.
Nyomja meg a gombot.
A páramentesítő egy idő elteltével automatikusan kikapcsol.
Hátsóablak- és küls ő visszapillantó tükör páramentesít őkkel fel-
szerelt gépjárm űvek
A páramentesít ők a hátsó ablak páramentesítésére és a küls ő
visszapillantó tükrökön lévő vízcseppek, dér vagy jég eltávolítására
szolgálnak.
Nyomja meg a gombot.
A páramentesít ők mű ködési idejük leteltével au tomatikusan kikapcsolnak.

3186-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
A leveg őfúvókák helyzetének beállítása, valamint nyitása\
és
zárása
Első középs ő leveg őfúvókák
Közvetlen leveg őáramlás bal-
ra vagy jobbra, fel vagy le.
A gomb elfordításával nyit-
hatja és zárhatja a nyílást.
Első oldalsó leveg őfúvókák
Közvetlen levegő áramlás balra
vagy jobbra, fel vagy le.
A szell őző nyílás nyitása.
A szell őző nyílás zárása.
1
2
1
2

3196-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesítő használata
6
Bels ő felszereltség
 Az automatikus üzemmód használata
A ventilátor fordulatszámának beállítá sa automatikusan történik a beállított
h őmérsékletnek és a környezeti feltételeknek megfelel ően.
Ezért közvetlenül az gomb megnyomása után a ventilátor egy pillanat-
ra leállhat, amíg rendelkezésre nem áll a meleg vagy a hideg\
leveg ő.
 Az ablakok bepárásodása
 Az ablakok könnyen bepárásodnak, ha a gépjárm űben magas a páratarta-
lom. Az gomb bekapcsolásával a levegő fúvókákból kiáramló levegő
hatékonyan páramentesíti a leveg őt és a szélvédő t.
 Ha kikapcsolja az gombot, az ablakok könnyen bepárásodnak.
 A bels őleveg ő-keringetés üzemmód használata esetén az ablakok bepárá-
sodhatnak.
 Külső leveg ő/belsőleveg ő-keringetés üzemmód
 Ha poros úton, alagútban vagy nagy forgalomban halad, állítsa a külső leve-
g ő/belső levegő-keringetés üzemmód választógombot bels őleveg ő-keringe-
tés üzemmódba. Így megakadályozhatja, hogy a küls ő leveg ő bejusson a
gépjárm ű utasterébe. Ha hű tés alatt a belsőleveg ő-keringetés üzemmódot
állítja be, hatékonyan leh űtheti a gépjárm ű utasterét.

A h őmérséklet-beállítás és a bels ő h őmérséklet függvényében a berendezés
automatikusan küls ő leveg ő/belső levegő -keringetés üzemmódba válthat.
Ha a külsőleveg ő-hőmérséklet 0 C (32 F) közelébe süllyed
Megtörténhet, hogy a páramentesítés akkor sem m űködik, ha az gom-
bot megnyomja.
 Ha az gombon lévő visszajelző lámpa magától kialszik
Nyomja meg az gombot a páramentesítés funkció kikapcsolásához,
majd kapcsolja be újra. Ha a visszajelz ő lámpa újra kialszik, az a légkondicio-
náló berendezés hibájára utalhat. Kap csolja ki a légkondicionáló berendezést,
és vizsgáltassa meg hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Szellőztetési és légkondicionálási szagok
 Friss leveg ő beáramoltatásához kapcsolja a légkondicionálót kültéri leveg\
ő
üzemmódba.

3206-1. A légkondicionáló berendezés és a páramentesít\
ő használata
 Használat során a gépjárm űvön belülrő l és kívülről különféle szagok juthat-
nak be és halmozódhatnak fel a légkondicionáló berendezésben. Ennek kö-
vetkeztében a leveg őfúvókák szagot áraszthatnak.
 A szagok keletkezésének csökkentése érdekében:
• A gépjármű leállítása előtt javasolt a légkondicionáló berendezés küls ő
leveg ő üzemmódban történő működtetése.
• A légkondicionáló berendezés „AUTO” üzemmódban történő indítása
után közvetlenül kicsit késhet a ventilátor m űködésbe lépése.
 A légkondicionáló berendezés m űködése, amikor a motort a Stop & Start
rendszer állítja le (Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a motort a Stop & Start rendszer állítja le, az automata légkondicionáló h ű-
tő , fű tő és páramentesítő funkciói kikapcsolnak, és a ventilátor-fordulatszám
a küls ő h őmérsékletnek megfelel ően csökken stb., vagy a leveg őbefúvás le-
áll. A légkondicionáló berendezés leállításának megakadályozása érdekében
nyomja meg a Stop & Start kikapcsoló gom bot, és tartózkodjon a Stop & Start
rendszer használatától.
 A Stop & Start rendszer m űködtetése miatt jellegzetes szag érezhet ő a
légkondicionáló berendezés fel ől (Stop & Start rendszerrel felszerelt
gépjármű vek)
Amikor a motort a Stop & Start rendszer állítja le, nyirkos szag észlelhet ő. Ez
nem jelent meghibásodást.
 A légkondicionáló berendezés sz űrője
 392. o.
VIGYÁZAT!
A szélvéd ő bepárásodásának megel őzése érdekében
Különösen párás id őben ne használja a funkciót hideg leveg ővel. A küls ő
leveg ő és a szélvéd ő h őmérséklet-különbsége köve tkeztében bepárásodhat a
szélvéd ő küls ő felülete, ami gá tolja a kilátást.
Bekapcsolt küls ő visszapillantó tükör páramentesít ő esetén (felszereltség-
tő l függő en)
Ne érjen hozzá a visszapillantó tükrök fe lületéhez, mivel azok nagyon felhevül-
hetnek, és megégethetik Önt.
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Leállított motor esetén ne hagyja az légkondicionáló berendezést a szükséges-
nél tovább bekapcsolva.
Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz (R-134a\
).