YAMAHA DT125R 2000 Manuale de Empleo (in Spanish)

6-4
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*
Ruedas¥Comprobar excentricidad, apriete de los radios y si est‡n da–adas.
¥Apretar los radios si es necesario.ÖÖÖÖ
10
*
Neum‡ticos¥Comprobar la profundidad del dibujo y si est‡n da–ados.
¥Cambiar si es necesario.
¥Comprobar la presi—n de aire.
¥Corregir si es necesario.ÖÖÖÖ
11
*
Cojinetes de las ruedas¥Comprobar si los cojinetes est‡n flojos o da–ados.ÖÖÖÖ
12
*
Basculante¥Comprobar funcionamiento y si el juego es excesivo.ÖÖÖÖ
13Cadena de transmisi—n¥Comprobar la tensi—n de la cadena.
¥Verificar que la rueda trasera estŽ correctamente alineada.
¥Limpiar y engrasar.Cada 500 km y despuŽs de lavar
la motocicleta o utilizarla con lluvia.
14
*
Cojinetes de la direcci—n¥Comprobar el juego de los cojinetes y si la direcci—n est‡ dura.ÖÖÖÖÖ
¥Lubricar con grasa a base de jab—n de litio.Cada 24.000 km
15
*
Fijaciones del chasis¥Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos estŽn
correctamente apretados.ÖÖÖÖÖ
16Caballete lateral¥Comprobar funcionamiento.
¥Engrasar.ÖÖÖÖÖ
17
*
Interruptor del caballete
lateral¥Comprobar funcionamiento.ÖÖÖÖÖÖ
18
*
Horquilla delantera¥Comprobar funcionamiento y si pierde aceite.ÖÖÖÖ
19
*
Conjunto amortiguador¥Comprobar funcionamiento y si el amortiguador pierde aceite.ÖÖÖÖ
20
*
Puntos de giro del brazo de
relŽ y del brazo de uni—n de
la suspensi—n trasera¥Comprobar funcionamiento.ÖÖÖÖ N¼.ELEMENTOCOMPROBACIîN U OPERACIîN DE MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILîMETROS
(´ 1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
16121824
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 40

6-5
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU03884
NOTA:
8La frecuencia de mantenimiento del filtro de aire debe ser mayor cuando se circula por lugares con mayor presencia de
humedad o polvo.
8Mantenimiento del freno hidr‡ulico
9Compruebe regularmente el l’quido de frenos y, si es necesario, corr’jalo.
9Cada dos a–os sustituya los componentes internos de las bombas y pinzas de freno y cambie el l’quido de frenos.
9Cambie los tubos de freno cada cuatro a–os y cuando estŽn agrietados o da–ados.21
*
Carburador¥Comprobar el funcionamiento del est‡rter (estrangulador).
¥Ajustar el ralent’ del motor.ÖÖÖÖÖÖ
22
*
Bomba Autolube¥Comprobar funcionamiento.
¥Purgar si es necesario.ÖÖÖÖ
23Aceite de la transmisi—n¥Comprobar el nivel de aceite.ÖÖÖÖÖÖ
¥Cambiar.ÖÖ
24
*
Sistema de refrigeraci—n¥Comprobar el nivel de l’quido refrigerante y si hay fugas en el
veh’culo.ÖÖÖÖÖ
¥Cambiar.Cada 3 a–os
25
*
Interruptores de freno
delantero y trasero¥Comprobar funcionamiento.ÖÖÖÖÖÖ
26Piezas m—viles y cables¥Engrasar.ÖÖÖÖÖ
27
*
Luces, se–ales e
interruptores¥Comprobar funcionamiento.
¥Ajustar la luz del faro.ÖÖÖÖÖÖ N¼.ELEMENTOCOMPROBACIîN U OPERACIîN DE MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILîMETROS
(´ 1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
16121824
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 41

6-6
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
1
1
SAU01065
Extracci—n e instalaci—n del
carenajeLos carenajes indicados en la ilustra-
ci—n deben extraerse para efectuar
algunas de las tareas de mantenimiento
describas en este cap’tulo.
Consulte esta secci—n cada vez que
deba extraer/instalar un carenaje.1.Carenaje A
2.Carenaje B1.Carenaje C1.Tornillo (´2)
SAU01534*
Carenaje APara la extracci—nExtraiga los tornillos y empuje hacia
afuera como se muestra.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 42

6-7
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
6
1
1.Tornillo (´3)
SAU01534*
Carenaje BPara la extracci—nExtraiga los tornillos y empuje hacia
afuera como se muestra.
Para la instalaci—nCol—quelo en la posici—n original e ins-
tale los tornillos.
Para la instalaci—nCol—quelo en la posici—n original e ins-
tale los tornillos.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 43

6-8
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
SAU01534*
Carenaje CPara la extracci—nExtraiga los tornillos y empuje hacia
afuera como se muestra.1.Tornillo (´3)1.Panel D
Para la instalaci—nCol—quelo en la posici—n original e ins-
tale los tornillos.
SAU01122
Extracci—n e instalaci—n del
panelLos paneles indicados deben extraerse
para efectuar algunas de las tareas de
mantenimiento describas en este cap’-
tulo.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 44

6-9
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
1
Consulte esta secci—n cada vez que
deba extraer/instalar un panel.
SAU01535*
Panel DPara extraerloExtraiga el tornillo y empuje hacia
afuera como se muestra.Para instalarloColoque el panel en su posici—n origi-
nal e instale el tornillo.
SAU01535*
Panel EPara extraerloExtraiga el tornillo y empuje hacia
afuera como se muestra.Para instalarloColoque el panel en su posici—n origi-
nal e instale el tornillo.
1.Panel E1.Tornillo1.Tornillo
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 45

6-10
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
SAU01833
Buj’asExtracci—n1.Extraiga la tapa de la buj’a.2.Emplee la llave de buj’a del juego
de herramientas para extraer las
buj’a como se muestra.
Inspecci—nLa buj’a es un componente importante
del motor y es f‡cil de inspeccionar. El
estado de la buj’a puede indicar el esta-
do del motor.
Normalmente, todas las buj’a del
mismo motor deben tener el mismo
color en el aislador blanco en torno al
electrodo central. El color ideal en este
punto es un color tostado medio a claro
para una motocicleta que se utiliza con
normalidad.
No intente diagnosticar tales problemas
por usted mismo. Lleve la motocicleta
a un concesionario Yamaha. Usted
deber‡ extraer e inspeccionar peri—di-
camente las buj’a porque el calor y las
acumulaciones de carbonilla causan el
deterioro gradual de las buj’a y su ero-
si—n. Si la erosi—n el electrodo es exce-
siva, o si la carbonilla u otras acumula-
ciones son excesivas, deber‡
reemplazar la buj’a por otra del tipo
especificado.
1.Tapa de la buj’a
Buj’a especificada:
BR9ES (NGK)
BR8ES (NGK)(Solamente para CH, A)
1
1.Llave de buj’a
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 46

6-11
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
Holgura de la buj’a:
0,7 ~ 0,8 mmTorsi—n de apriete:
Buj’a:
20 Nm (2,0 mákg)
1
3 2
SAU03109
Aceite de la transmisi—nInspecci—n del nivel de aceite1.Coloque la motocicleta en un lugar
nivelado y sujŽtela en posici—n
recta hacia arriba. Caliente el
motor durante varios minutos.NOTA:
Asegurarse de que la motocicleta estŽ
en posici—n de ‡ngulo recto con respec-
to al piso cuando se revise el nivel de
aceite; una peque–a inclinaci—n lateral
producir‡ lecturas falsas.1.Ventanilla de nivel
2.Marca de nivel m‡ximo
3.Marca de nivel m’nimo
1
1.Holgura de la buj’aInstalaci—n1.Mida el huelgo del electrodo con
un calibre de espesor de cable y, si
es necesario, ajuste el huelgo al
especificado.
2.Limpie la superficie de la empa-
quetadura. Frote la suciedad de las
roscas.
3.Instale la buj’a y apriŽtela a la tor-
si—n especificada.
NOTA:
Si no tiene disponible una llave de
buj’a cuando instale la buj’a. Podr‡
hacer una buena estimaci—n de la tor-
si—n correcta gir‡ndola de 1/4 a 1/2 de
vuelta m‡s del apriete manual. Haga
que le aprieten la buj’a a la torsi—n
especificada lo antes posible.4.Instale la tapa de buj’a.
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 47

6-12
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
5.Llene el motor con suficiente acei-
te hasta alcanzar el nivel especifi-
cado. Instale la tapa de relleno de
aceite y apriŽtela.
SC000079
bBNo agregar aditivos qu’micos en el
aceite. El aceite de la transmisi—n
lubrica el embrague y esto puede oca-
sionar que el embrague resbale.6.Arranque el motor y caliŽntelo
durante varios minutos. Mientras
se calienta, compruebe si hay
fugas de aceite. Si se encuentran
fugas de aceite, pare el motor
inmediatamente y compruebe la
causa. Aceite recomendado:
Vea la p‡gina 8-1.
Cantidad de aceite:
Cantidad total: 0,8 L
Cambio peri—dico de aceite: 0,75 L
1
1
2.Con el motor parado, compruebe
el nivel de aceite a travŽs de la
ventanilla de nivel ubicada en la
cubierta del c‡rter del lado dere-
cho.NOTA:
Esperar unos pocos minutos hasta que
el nivel de aceite se asiente antes de
controlar.3.El nivel de aceite debe estar entre
el nivel m‡ximo y m’nimo de la
ventanilla de nivel. Si el nivel es
bajo, a–ada suficiente aceite hasta
que llegue al nivel especificado.
Reemplazo de aceite de la transmisi—n1.Caliente el motor durante varios
minutos.
2.Pare el motor. Coloque un reci-
piente debajo del motor para el
aceite que sale del motor y extrai-
ga la tapa de relleno de aceite.
3.Extraiga el perno de drenaje y
drene el aceite.
4.Vuelva a instalar el perno de dre-
naje y apriŽtelo a la torsi—n especi-
ficada.
1.Tapa del cuello del llenador de aceite1.Perno de drenaje
Torsi—n de apriete:
Perno de drenaje:
15 Nm (1,5 mákg)
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 48

6-13
MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU01808
Sistema de enfriamiento1.Extraiga el panel D. (Consulte la
p‡gina 6-9 para ver los procedi-
mientos de extracci—n y de instala-
ci—n del panel.)
2.Compruebe el nivel de refrigerante
del dep—sito cuando el motor estŽ
fr’o porque el nivel del refrigeran-
te varía con la temperatura del
motor. El nivel de refrigerante
debe estar entre las marcas de
nivel m‡ximo y m’nimo.
3.Si el nivel es bajo, a–ada refrige-
rante o agua destilada hasta llegar
al nivel especificado.4.Instale el panel.
SC000080
bBLas aguas duras o saladas son perni-
ciosas para motor. Usar agua destilada
si no es posible obtener agua blanda.NOTA:
Si se a–ade agua, solicite a un conce-
sionario Yamaha que compruebe el
contenido de anticongelante del refri-
gerante lo antes posible.Si la motocicleta se sobrecalienta, con-
sulte la p‡gina 6-41 para ver los deta-
lles.
2
1
1.Marca de nivel m‡ximo
2.Marca de nivel m’nimo
SAU03101
Cambio del refrigerante1.Ponga la motocicleta en un lugar
nivelado.
2.Extraiga el perno de tope de la
rapa del radiador C y la tapa del
radiador D. (Consulte la p‡gina
6-8 ~ 6-9 para ver los procedi-
mientos de extracci—n y de instala-
ci—n del carenado y del panel.)
3.Extraiga el perno de tope de la
tapa del radiador y la tapa del
radiador.
12
1.Perno de tope de la tapa del radiador
2.Tapa del radiador
Capacidad de dep—sito:
0,35 L
3MB-9-S7 12/27/00 3:05 PM Page 49