YAMAHA WR 250F 2016 Manuale duso (in Italian)

ALBERO A CAMME
6-18
ATTENZIONE
Durante l’installazione, non ruotare l’albero
motore. Potrebbero verificarsi danni o una
fasatura scorretta della valvola.
d. Installare i fermi, i cappelli dell’albero a
camme e i bulloni (cappello dell’albero a
camme).
NOTA
• Prima di installare i fermi, coprire la testa del
cilindro con un panno pulito per evitare che i
fermi cadano nella cavità della testa del cilin-
dro.
• Applicare l’olio motore alle filettature e alle su-
perfici di contatto.
• Serrare i bulloni alla coppia specificata in due
o tre passaggi seguendo la sequenza di ser-
raggio corretta come mostrato.
ECA
ATTENZIONE
I bulloni (cappello dell’albero a camme)
devono essere serrati in maniera uniforme
per evitare danni alla testa cilindro, ai cap-
pelli degli alberi a camme e all’albero a
camme.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
2. Installare:
• Tenditore catena di distribuzione
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Premendo leggermente l’asta del tenditore
con le dita, utilizzare un cacciavite sottile per
ruotare completamente l’asta del tenditore
in senso orario.b. Con l’asta tenditore completamente avvolta
e il riferimento UP del tenditore catena “a” ri-
volto verso l’alto, installare la guarnizione
“1”, il tenditore catena di distribuzione “2” e
la guarnizione “3”, quindi serrare il bullone
“4”.
c. Rilasciare il cacciavite, controllare che l’asta
tenditore esca con facilità, quindi serrare la
guarnizione “5” e il bullone coperchio “6”.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
3. Ruotare:
•Albero motore
In senso antiorario per diversi giri. Bullone (cappello dell’albero a
camme)
10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
T R..
3
4
8
7
15
26
E
Bullone (tenditore catena di dis-
tribuzione)
10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Tappo filettato del tenditore
6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
T R..
T R..
6 5

ALBERO A CAMME
6-19
4. Controllare:
• Riferimento punto morto superiore (PMS)
sul rotore
Allineare con la tacca d'allineamento del
carter.
• Riferimenti dell’albero a camme
Allinearli con la superficie della testa cilin-
dro.
Non allineati  Regolare.
5. Installare:
• Guida catena di distribuzione (lato supe-
riore) “1”
• Guarnizione coperchio testa cilindro “2”
• Coperchio testa cilindro “3”
• Bullone (coperchio testa cilindro) “4”
NOTA
Prima dell'installazione applicare il sigillante
sulla guarnizione del coperchio della testa del
cilindro.
6. Installare:
• Tubo sfiato testa cilindro
• Candela d’accensioneBullone (coperchio testa cilindro)
10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Legante Yamaha n. 1215
90890-85505
(Three bond No.1215®)
Candela d’accensione
13 Nm (1.3m·kgf, 9.4 ft·lbf)
T R..
4
4
3
21
T R..

TESTA CILINDRO
6-20
HAS2GB3246
TESTA CILINDRO
Rimozione della testa del cilindro
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
SellaFare riferimento a “TELAIO GENERALE” a
pagina 5-1.
Fianchetto (sinistro/destro)Fare riferimento a “TELAIO GENERALE” a
pagina 5-1.
Presa d’aria (sinistra/destra)Fare riferimento a “TELAIO GENERALE” a
pagina 5-1.
Serbatoio del carburanteFare riferimento a “SERBATOIO DEL CAR-
BURANTE” a pagina 8-1.
Tubo di scarico e silenziatoreFare riferimento a “RIMOZIONE DEL MO-
TORE” a pagina 6-1.
Flessibile radiatore Scollegare.
Connettore sensore temperatura liquido refrige-
ranteScollegare.
Corpo farfallatoFare riferimento a “CORPO FARFALLATO”
a pagina 8-7.
Albero a cammeFare riferimento a “ALBERO A CAMME” a
pagina 6-12.
Staffa superiore motoreFare riferimento a “RIMOZIONE DEL MO-
TORE” a pagina 6-1.
1 Dado (testa cilindro) 2
6
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.
33 Nm (3.3 m kgf, 24 ft Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.

TESTA CILINDRO
6-21
2 Bullone (testa cilindro) 4
3 Testa cilindro 1
4 Guarnizione testa cilindro 1
5 Guida catena di distribuzione (lato aspirazione) 1
6 Bullone di controllo dell’olio 1
Per l’installazione, invertire la procedura di
rimozione.
Rimozione della testa del cilindro
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
6
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.
33 Nm (3.3 m kgf, 24 ft Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.

TESTA CILINDRO
6-22
HAS2GB3247RIMOZIONE TESTA CILINDRO
1. Togliere:
• Albero a camme di aspirazione
• Albero a camme di scarico
Fare riferimento a “RIMOZIONE ALBERO A
CAMME” a pagina 6-14.
2. Togliere:
• Dadi testa cilindro
• Bulloni testa cilindro
NOTA
• Allentare i bulloni nella sequenza indicata.
• Allentare i bulloni di mezzo giro alla volta.
Dopo aver allentato completamente tutti i bul-
loni, rimuoverli.
HAS2GB3248CONTROLLO DELLA GUIDA DELLA CATE-
NA DISTRIBUZIONE (LATO SCARICO)
1. Controllare:
• Guida catena di distribuzione (lato aspira-
zione)
Danni/usura  Sostituire.
HAS2GB3249CONTROLLO TESTA CILINDRO
1. Eliminare:
• Depositi carboniosi nelle camere di combus-
tione
NOTA
Utilizzare un raschietto arrotondato e non uno
strumento tagliente per non danneggiare o
graffiare la filettatura del diametro interno della
candela.2. Controllare:
• Testa cilindro
Danni/graffi  Sostituire.
NOTA
Se si sostituisce la testa del cilindro, sostituire
anche la valvola.
Fare riferimento a “CONTROLLO DELLE SEDI
DELLE VALVOLE” a pagina 6-27.
• Passaggi del liquido refrigerante della testa
del cilindro
Depositi minerali/ruggine  Eliminare.
3. Misurare:
• Deformazione della testa cilindro
Non conforme alle specifiche  Spianare la
testa del cilindro.
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Posizionare una riga e uno spessimetro at-
traverso la testa del cilindro.
b. Misurare lo svergolamento.
c. Se è stato superato il limite, spianare la testa
del cilindro come segue.
d. Posizionare carta vetrata umida di grana
400–600 su un piano di riscontro e spianare
la testa del cilindro con un movimento a otto.
NOTA
Per ottenere una superficie uniforme, ruotare la
testa del cilindro diverse volte.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
61
2
35
4 x2 x4FWD
Limite di deformazione
0.05 mm (0.0020 in)

TESTA CILINDRO
6-23
HAS2GB3250INSTALLAZIONE TESTA CILINDRO
1. Installare:
• Guida catena di distribuzione (lato aspira-
zione) “1”
• Spina di centraggio “2”
• Guarnizione testa cilindro “3”
• Testa cilindro “4”
NOTA
• Installare la guarnizione testa cilindro con il
carattere impresso “a” verso la parte posteri-
ore del veicolo come indicato in figura.
• Mentre si solleva la catena di distribuzione, in-
stallare la guida relativa (lato aspirazione) e la
testa cilindro.
2. Installare:
• Rondella “1”
• Bullone testa cilindro “2”
• Dado testa cilindro “3”
NOTA
Applicare il grasso al disolfuro di molibdeno su
filettature e superfici di contatto dei bulloni e su
entrambe le superfici di contatto delle rondelle.
3. Serrare:
• Bullone testa cilindro “1” – “4”
• Dado testa cilindro “5”, “6”
NOTA
Serrare i dadi e i bulloni alla coppia specificata
in due o tre passaggi seguendo la sequenza di
serraggio corretta come mostrato.
Bullone testa cilindro “1” – “4”
33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Dado testa cilindro “5”, “6”
10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
New
12
24
3
a
1
3 22
T R..
15
6
42
3 FWD
x2 x4

VALVOLE E MOLLE VALVOLE
6-24
HAS2GB3251
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
Rimozione delle valvole e delle molle valvole
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
Testa cilindroFare riferimento a “TESTA CILINDRO” a pa-
gina 6-20.
1 Alzavalvola 4
2 Spessore di regolazione 4
3 Semicono valvola 8
4 Anello di fermo della molla valvola 4
5 Molla valvola 4
6 Paraolio stelo valvola 4
7 Sede molla valvola 4
8 Valvola di aspirazione 2
9 Valvola di scarico 2
Per l’installazione, invertire la procedura di
rimozione.

VALVOLE E MOLLE VALVOLE
6-25
HAS2GB3252RIMOZIONE DELLE VALVOLE
NOTA
Prima di rimuovere le parti interne della testa
del cilindro (valvole, molle e sedi delle valvole),
assicurarsi che le valvole siano correttamente
a tenuta.
1. Togliere:
• Alzavalvola “1”
• Spessore di regolazione “2”
NOTA
• Inserire un panno nello spazio della catena di
distribuzione per evitare che gli spessori di
regolazione cadano all’interno del carter.
• Prendere nota della posizione di ogni alzaval-
vola e spessore di regolazione per poterli re-
installare nella posizione originaria.
2. Controllare:
• Tenuta valvole
Perdita dalla sede della valvola  Control-
lare la faccia della valvola, la sede della val-
vola e la larghezza di contatto della sede
della valvola.
Fare riferimento a “CONTROLLO DELLE
SEDI DELLE VALVOLE” a pagina 6-27.
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Versare un solvente pulito “a” nelle luci di aspirazione e di scarico.
b. Controllare che le valvole siano chiuse cor-
rettamente.
NOTA
Controllare che non vi siano perdite di kero-
sene dalla sede della valvola “1”.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
3. Togliere:
• Semiconi delle valvole “1”
NOTA
Rimuovere i semiconi delle valvole comprimen-
do la molla della valvola con il compressore
molla della valvola “2” e l’adattatore compres-
sore molla della valvola “3”.
4. Togliere:
• Fermo molla della valvola “1”
• Molla della valvola “2”
•Valvola “3”
• Sede stelo valvola “4”
• Sede molla della valvola “5” Lappatrice per valvole
90890-04101
Attrezzo di lappatura valvole
YM-A89981
2
Compressore molle della valvola
90890-04019
Compressore molle della valvola
YM-04019
Adattatore del compressore per
molle della valvola
90890-04108
Adattatore del compressore per
molle della valvola 22 mm
YM-04108
a1
a

VALVOLE E MOLLE VALVOLE
6-26
NOTA
Identificare molto attentamente la posizione di
tutte le parti poterle reinstallare nella posizione
originaria.
HAS2GB3253CONTROLLO DELLE VALVOLE E DEI GUI-
DAVALVOLE
1. Misurare:
• Gioco tra stelo e guida delle valvole
Non conforme alle specifiche  Sostituire il
guidavalvola.2. Sostituire:
• Guidavalvola
NOTA
Per agevolare la rimozione e l’installazione del
guidavalvola e per garantire il montaggio cor-
retto, riscaldare la testa del cilindro in un forno
a 100 °C (212 °F).
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Rimuovere il guidavalvola con l’ausilio di un
apposito estrattore “1”.
b. Installare il nuovo guidavalvola con l’installa-
tore guidavalvola “2” e l’estrattore guidaval-
vola “1”.
c. Dopo aver installato il guidavalvola, espan-
dere il foro nel guidavalvola con l’alesatore Gioco tra stelo e guida delle valvole =
Diametro interno guidavalvola “a” -
Diametro stelo valvola “b”
Gioco stelo valvola - guidavalvola
(aspirazione)
0.010–0.037 mm (0.0004–0.0015
in)
Limite
0.080 mm (0.0032 in)
Gioco stelo valvola - guidavalvola
(scarico)
0.025–0.052 mm (0.0010–0.0020
in)
Limite
0.100 mm (0.0039 in)
1
2
4
5
3
Altezza installazione guidavalvole
“a”
Aspirazione
10.8–11.2 mm (0.43–0.44 in)
Scarico
11.2–11.6 mm (0.44–0.46 in)
1

VALVOLE E MOLLE VALVOLE
6-27
guidavalvola “3” per ottenere il corretto gio-
co stelo valvola-guidavalvola.
NOTA
Dopo avere sostituito il guidavalvola, rettificare
la sede della valvola.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
3. Eliminare:
• Depositi carboniosi
(dalla faccia e dalla sede della valvola)
4. Controllare:
• Faccia della valvola
Vaiolature/usura  Alesare la faccia della
valvola.
• Estremità dello stelo della valvola
Forma a fungo oppure diametro maggiore del corpo dello stelo  Sostituire la valvola.
5. Misurare:
• Spessore margine valvola “a”
Non conforme alle specifiche  Sostituire la
valvola.
6. Misurare:
• Disassamento dello stelo della valvola
Non conforme alle specifiche  Sostituire la
valvola.
NOTA
• Quando s’installa una valvola nuova, sostitu-
ire sempre il guidavalvola.
• Se la valvola viene rimossa o sostituita, sosti-
tuire sempre la guarnizione dello stelo val-
vola.
HAS2GB3254CONTROLLO DELLE SEDI DELLE VAL-
VOLE
1. Eliminare:
• Depositi carboniosi
(dalla faccia e dalla sede della valvola)
2. Controllare: Aspirazione
Estrattore per guidavalvole (ø5)
90890-04097
Estrattore per guidavalvole (5.0
mm)
YM-04097
Installatore guidavalvole (ø5)
90890-04098
Installatore guidavalvole (5.0 mm)
YM-04098
Alesatore guidavalvole (ø5)
90890-04099
Alesatore guidavalvole (5.0 mm)
YM-04099
Scarico
Estrattore per guidavalvole (ø4.5)
90890-04116
Estrattore per guidavalvole (4.5
mm)
YM-04116
Installatore guidavalvole (ø4.5)
90890-04117
Installatore guidavalvole (4.5 mm)
YM-04117
Alesatore guidavalvole (ø4.5)
90890-04118
Alesatore guidavalvole (4.5 mm)
YM-04118
Spessore margine valvola (aspi-
razione)
1.20 mm (0.0472 in)
Spessore margine valvola (scari-
co)
0.85 mm (0.0335 in)
Disassamento dello stelo valvola
0.010 mm (0.0004 in)