YAMAHA YZF-R1 2000 Betriebsanleitungen (in German)

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
Bordwerkzeug ...................................................... 6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst ................. 6-2
Verkleidungsteile und Abdeckungen
abnehmen und montieren .................................. 6-5
Zündkerzen prüfen ............................................... 6-7
Motoröl und Ölfilter .............................................. 6-8
Kühlsystem ........................................................ 6-11
Luftfiltereinsatz reinigen ..................................... 6-15
Vergaser einstellen ............................................ 6-17
Leerlaufdrehzahl einstellen ................................ 6-17
Gaszugspiel einstellen ....................................... 6-18
Ventilspiel einstellen .......................................... 6-18
Reifen prüfen ..................................................... 6-19
Räder ................................................................. 6-22
Kupplungshebel-Spiel einstellen ........................ 6-22
Fußbremshebel-Position einstellen .................... 6-23
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ............. 6-24
Bremsbeläge prüfen .......................................... 6-24
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ........................... 6-25
Bremsflüssigkeit wechseln ................................. 6-26
Antriebsketten-Durchhang ................................. 6-27Antriebskette schmieren ................................... 6-28
Bowdenzüge prüfen und schmieren .................. 6-29
Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren .... 6-29
Fußbremshebel schmieren ............................... 6-30
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen
und schmieren ................................................ 6-30
Seitenständer prüfen und schmieren ................ 6-30
Schwinge schmieren ......................................... 6-31
Teleskopgabel prüfen ........................................ 6-31
Lenkung prüfen ................................................. 6-32
Radlager prüfen und warten ............................. 6-32
Batterie warten .................................................. 6-33
Sicherung wechseln .......................................... 6-34
Scheinwerferlampe auswechseln ...................... 6-35
Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln ......... 6-37
Blinkerlampe auswechseln ................................ 6-37
Motorrad aufbocken .......................................... 6-38
Vorderrad .......................................................... 6-39
Hinterrad ........................................................... 6-41
Fehlersuche ...................................................... 6-42
Fehlersuchdiagramme ...................................... 6-43
G_5jj_PeriodicTOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

6-1
6
GAU00462
6-Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
GAU00464
Nur vorschriftsmäßige Wartung, regelmä-
ßige Schmierung und korrekte Einstellung
können optimale Leistung und Sicherheit
gewährleisten. Jeder Fahrer ist für die Ver-
kehrssicherheit seines Fahrzeugs selbst
verantwortlich.
Die hier empfohlenen Zeitabstände für
Wartung und Schmierung sollten lediglich
als Richtwerte für den Normalbetrieb an-
gesehen werden. Je nach Wetterbedin-
gungen, Belastung und Einsatzgebiet kön-
nen in Abweichung des regelmäßigen
Wartungsplans kürzere Intervalle notwen-dig
werden.
GW000060
WARNUNG
@ Wer mit den üblichen Wartungsarbeiten
an seinem Fahrzeug nicht vertraut ist,
sollte diese einem YAMAHA-Händler
überlassen. @
GAU01575
Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug befindet sich im Ab-
lagefach unter dem Beifahrersitz; siehe
dazu Seite 3-14.
Einige in der Anleitung aufgeführten War-
tungsarbeiten und Reparaturen können
vom sachverständigen Fahrer selbst aus-
geführt werden. Das Bordwerkzeug er-
laubt das Durchführen der meisten War-
tungsarbeiten. Gewisse Arbeiten und
Einstellungen erfordern jedoch zusätz-
liches Werkzeug wie z. B. einen Dreh-
momentschlüssel.
HINWEIS:@ Falls das für die Wartung notwendige
Werkzeug nicht zur Verfügung steht, die
Wartungsarbeiten von einem YAMAHA-
Händler ausführen lassen.
GW000063
WARNUNG
@ Von YAMAHA nicht zugelassene Ände-
rungen können Leistungsverluste und
unsicheres Fahrverhalten zur Folge
haben. Vor Änderungen am Fahrzeug
unbedingt den YAMAHA-Händler be-
fragen. @
1. Bordwerkzeug
G_5jj_Periodic.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-2
6
GAU00473
Wartungsintervalle und Schmierdienst
CP-02GNr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
1*
Kraftstoffleitung• Kraftstoffschläuche und Unterdruckschlauch auf Risse und
Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ
2
*
Kraftstoffilter• Zustand prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.Ö
3 Zündkerzen• Zustand prüfen.
• Reinigen, Elektrodenabstand einstellen, ggf. erneuern.Ö
4
*
Ventilspiel• Kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen.Alle 40.000 km
5 Luftfilter• Reinigen, ggf. erneuern.Ö
6 Kupplung• Funktion prüfen.
• Seilzug einstellen, ggf. erneuern.ÖÖ
7
*
Vorderradbremse• Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
Undichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)
• Entsprechend korrigieren.
• Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.ÖÖ Ö
8
*
Hinterradbremse• Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
Undichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)
• Entsprechend korrigieren.
• Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.ÖÖ Ö
9
*
Bremsschlauch• Auf Risse und Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ
10
*
Räder• Auf Unwucht, Schlag und Beschädigung prüfen.
• Auswuchten, ggf. erneuern.Ö
11
*
Reifen• Profiltiefe kontrollieren, auf Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.
• Luftdruck kontrollieren.
• Gegebenenfalls korrigieren.Ö
12
*
Radlager• Auf Schwergängigkeit und Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.Ö
G_5jj_Periodic.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-3
6
13
*
Schwingenlager• Spiel kontrollieren.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Mit Lithiumfett schmieren.Ö
14 Antriebskette• Kettendurchhang kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen. Sicherstellen, daß das Hinterrad
korrekt ausgerichtet ist.
• Reinigen und schmieren.Alle 1.000 km sowie nach jeder
Fahrzeugwäsche und Regenfahrt
15
*
Lenkkopflager• Spiel kontrollieren und auf Schwergängigkeit prüfen.
• Entsprechend korrigieren.ÖÖ
• Mit Lithiumfett schmieren. Alle 24.000 km
16
*
Schraubverbindungen am
Fahrwerk• Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
• Gegebenenfalls festziehen.ÖÖ
17 Seitenständer• Funktion prüfen.
• Schmieren, ggf. korrigieren.ÖÖ
18
*
Seitenständerschalter• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ Ö
19
*
Teleskopgabel• Funktion und auf Undichtigkeit prüfen.
• Entsprechend korrigieren.Ö
20
*
Federbein• Funktion und Stoßdämpfer auf Undichtigkeit prüfen.
• Gegebenenfalls Federbein komplett erneuern.Ö
21
*
Umlenk-/
Übertragungshebel-
Drehpunkte• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.Ö
22
*
Vergaser• Leerlaufdrehzahl, Synchronisation und Kaltstarteinrichtung
kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen.ÖÖ Ö
23 Motoröl• Ölstand kontrollieren und Fahrzeug auf Undichtigkeiten prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Wechseln (bei Betriebstemperatur).ÖÖ Ö
24 Ölfilterpatrone• Erneuern.ÖÖ Nr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
G_5jj_Periodic.fm Page 3 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-4
6
* Diese Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden.
GAU03126
HINWEIS:@ l
Die Jahresinspektion ist ungeachtet des Kilometerstandes jährlich durchzuführen.
l
Der Luftfiltereinsatz muß bei übermäßig feuchtem oder staubigem Einsatz häufiger gereinigt bzw. erneuert werden.
l
Zur Bremsanlage und -flüssigkeit:
• Regelmäßig den Bremsflüssigkeitsstand prüfen, ggf. korrigieren.
• Alle zwei Jahre die inneren Hauptbremszylinder- und Bremssattel-Bauteile erneuern und die Bremsflüssigkeit wechseln.
• Bremsschläuche bei Beschädigung oder Rißbildung, spätestens jedoch alle vier Jahre erneuern.
@25
*
Kühlsystem• Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren und Anlage auf Undichtigkeit
prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.ÖÖ
• Kühlflüssigkeit wechseln.Ö
26
*
Bremslichtschalter vorn u.
hinten• Funktion prüfen.
• Entsprechend korrigieren.ÖÖ Ö
27Bewegliche Teile und
Seilzüge• Gegebenenfalls schmieren.ÖÖ
28
*
Sekundärluftsystem• Ventile auf Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls das gesamte System erneuern.Ö
29
*
Schalldämpfer-Krümmer-
Anschluß• Schlauchschelle auf festen Sitz prüfen.
• Gegebenenfalls festziehen.ÖÖ
30
*
Beleuchtung, Warn-/
Kontrolleuchten und
Schalter• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Scheinwerfer ggf. einstellen.ÖÖ Ö Nr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
G_5jj_Periodic.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-5
6
GAU01139
Verkleidungsteile und Abdeckungen
abnehmen und montieren Die hier abgebildeten Abdeckungen und
Verkleidungsteile müssen für manche in
diesem Kapitel beschriebenen Wartungs-
und Reparaturarbeiten abgenommen wer-
den. Für die Demontage und Montage der
einzelnen Abdeckungen und Verkleidungs-
teile sollte jeweils auf die nachfolgenden
Abschnitte zurückgegriffen werden.
GAU01254
Verkleidungsteil A
Verkleidungsteil abnehmenDie Schnellverschlußschrauben lockern
und die Schrauben lösen; anschließend
das Verkleidungsteil abziehen.Verkleidungsteil montieren
Das Verkleidungsteil in die ursprüngliche
Lage bringen und dann die Schrauben
montieren sowie die Schnellverschluß-
schrauben festziehen.
1. Verkleidungsteil A
2. Verkleidungsteil B
3. Abdeckung A
1. Schnellverschlußschraube (´ 4)
2. Schraube
1. Schnellverschlußschraube (´ 4)
2. Schraube
G_5jj_Periodic.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-6
6
GAU01255
Abdeckung A
Abdeckung abnehmenDie Schnellverschlußschraube lockern und
die Schraube lösen; anschließend die Ab-
deckung abziehen.
Abdeckung montierenDie Abdeckung in die ursprüngliche Lage
bringen und dann die Schnellverschluß-
schraube festziehen sowie die Schraube
montieren.
GAU01259
Verkleidungsteil B
Verkleidungsteil abnehmen1. Das Verkleidungsteil A und die Abdek-
kung A abnehmen.
2. Die Blinkerkabel-Steckverbinder lö-
sen.
3. Die Schraube lösen, die Schnellver-
schlußschrauben lockern, den
Schnellverschluß an der Vorderseite
demontieren und dann das Verklei-
dungsteil abziehen.
HINWEIS:@ Die Mitte des Schnellverschlusses mit
einem Schraubendreher eindrücken und
dann den Schnellverschluß herausziehen. @
1. Schraube
2. SchnellverschlußschraubeRechte Seite
1. Steckverbinder (´ 2)
2. Schnellverschlußschraube (´ 2)
3. Schraube
1. Schnellverschluß
G_5jj_Periodic.fm Page 6 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-7
6
Verkleidungsteil montieren1. Die Blinkerkabel-Steckverbinder an-
schließen.
2. Das Verkleidungsteil in die ursprüng-
liche Lage bringen.
3. Die Schraube montieren, die Schnell-
verschlußschrauben festziehen und
dann den Schnellverschluß montieren.HINWEIS:@ Den Stift an der Unterseite des Schnellver-
schlusses eindrücken, so daß er an der
Oberseite herausragt, dann den Schnell-
verschluß einsetzen und anschließend den
Stift mit einem Schraubendreher wieder
eindrücken, so daß er mit dem Kopf des
Schnellverschlusses fluchtet. @4. Das Verkleidungsteil und die Abdek-
kung montieren.
GAU01880
Zündkerzen prüfen Eine ordnungsgemäße Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der Zündkerzen mitbestimmt. Da
Verbrennungswärme und Ablagerungen
die Funktionstüchtigkeit der Kerzen im
Laufe der Zeit vermindern, müssen die
Zündkerzen in den empfohlenen Abstän-
den (siehe dazu die Tabelle “Wartungs-
intervalle und Schmierdienst”) heraus-
genommen und geprüft werden. (Diese
Arbeit am besten dem YAMAHA-Händler
überlassen.) Der Zustand der Zündker-
zen erlaubt Rückschlüsse auf den Zu-
stand des Motors.
Normalerweise sollte der Isolatorfuß aller
Zündkerzen eines Motors die gleiche Ver-
färbung aufweisen. Der die Mittelelektrode
umgebende Porzellanisolator ist bei richtig eingestelltem Motor und normaler Fahrwei-
se rehbraun. Weisen einzelne oder sämt-
liche Zündkerzen eine stark abweichende
Färbung auf, sollte die Funktion des Motors
vom YAMAHA-Händler überprüft werden.
Bei fortgeschrittenem Abbrand der Mittel-
elektroden oder übermäßigen Ölkohleab-
lagerungen die Zündkerzen durch neue mit
vorgeschriebenem Wärmewert ersetzen.
Vor dem Einschrauben einer Zündkerze
stets den Elektrodenabstand mit einer
Fühlerlehre messen und erforderlichen-
falls korrigieren.
Nach Demontage
Vor Montage
a. Zündkerzen-Elektrodenabstand
Empfohlene Zündkerze
CR9E (NGK) oder
U27ESR-N (DENSO)
Zündkerzen-Elektrodenabstand
0,7–0,8 mm
G_5jj_Periodic.fm Page 7 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-8
6
Die Sitzfläche der Kerzendichtung reinigen;
Schmutz und Fremdkörper vom Gewinde
abwischen.HINWEIS:@ Steht beim Einbau einer Zündkerze kein
Drehmomentschlüssel zur Verfügung, läßt
sich das vorgeschriebene Anzugsmoment
annähernd erreichen, wenn die Zündkerze
handfest eingedreht und anschließend
noch um 1/4–1/2 Umdrehung weiter fest-
gezogen wird. Das Anzugsmoment sollte
jedoch möglichst bald mit einem Dreh-
momentschlüssel nach Vorschrift korrigiert
werden. @
GAU01765
Motoröl und Ölfilter Der Motorölstand sollte vor Fahrtbeginn
geprüft werden. Außerdem müssen in den
empfohlenen Abständen (siehe dazu die
Tabelle “Wartungsintervalle und Schmier-
dienst”) das Motoröl und die Ölfilterpatrone
gewechselt werden.
Ölstand prüfen
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.
HINWEIS:@ Sicherstellen, daß das Fahrzeug bei der
Ölstandkontrolle vollständig gerade steht.
Selbst geringfügige Neigung zur Seite
führt bereits zu falschem Meßergebnis. @2. Den Motor anlassen, einige Minuten
lang warmfahren und dann abstellen.
3. Einige Minuten bis zur Messung war-
ten, damit sich das Öl setzen kann.
Dann den Ölstand durch das Schau-
glas rechts unten am Kurbelgehäuse
ablesen.HINWEIS:@ Der Ölstand sollte sich zwischen der Mini-
mal- und Maximalstand-Markierung befin-
den. @4. Falls der Ölstand zu niedrig ist, Öl
der empfohlenen Sorte bis zum vor-
geschriebenen Stand nachfüllen. Anzugsmoment
Zündkerze
12,5 Nm (1,25 m·kg)
1. Motorölstand-Schauglas
2. Maximalstand
3. Minimalstand
G_5jj_Periodic.fm Page 8 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-9
6
Öl wechseln (mit/ohne Filterwechsel)
1. Das Verkleidungsteil A abnehmen;
siehe dazu Seite 6-5.2. Die Verkleidungshalterung abschrau-
ben.
3. Den Motor anlassen, einige Minuten
lang warmfahren und dann abstellen.
4. Ein Ölauffanggefäß unter den Motor
stellen.
5. Den Einfüllschraubverschluß sowie
die Ablaßschraube herausdrehen und
das Motoröl ablassen.
HINWEIS:@ Die Schritte 6–8 nur ausführen, wenn die
Ölfilterpatrone erneuert wird. @
6. Die Ölfilterpatrone mit einem Ölfilter-
schlüssel abschrauben.HINWEIS:@ Ölfilterschlüssel sind beim YAMAHA-Händ-
ler erhältlich. @
1. Motoröl-Einfüllschraubverschluß
1. Motoröl-Ablaßschraube
1. Ölfilterschlüssel
2. Ölfilterpatrone
G_5jj_Periodic.fm Page 9 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM