Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


%’8"’4-=#5&’=(4#%&--/$’@#&’0/("(9
V($-504’.#%.1203#$’4(=/06(%$0.&(
%$"(&#%04-=(3(.(/(&(8"’/&2’%04-=(
3.-
%’/#6$’,-&$#"($’/’3#2’%’/#6$’-."’&0$-
%08"-$&--/%,’"(."’$(&2(9!-"’/-4-?(5
%04-=(3.-%’/#6$’,-"(<#$#8-
/’6’&-0
."(2&2#=(/&2#8-1-@(25.(.-<#%’#=<’?1#
’4’&$0(1&#.-&$(.$#/’3#2’?%’/#6$(%(
.-,(&/&-,$(<1-,9I/,(78-%
.#/(&20
/’3#2’?%’/#6$(8-&-4-(.$#4#"(2$’4(=/06&#
2(%$0.&(%$"(&#%04-=(3(9
23’;4("1(,8#>’%#?&(1#=#"(%’
8(12’&2’,%#?&(1&’1(,8#>’
9F=$-%#%$’,
4(=/06H(%$0.(8"’/4#B((0$-,($%.-
#%.1203#4(&2’4(=/06H(%$0.(%04-=(3()=(
4’"=#2’L$"@#6$(?
/’2’$-8"’/4#B’&-+9!"’
&(%$(4.(4-@&2’5-<"($#$’%’-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-"(/#
$"’&0$&’.-&$
"-1’%#%$’,(9

[NS[N^J6FT

*%!’+ $#&4-M’+ 0#1,-. ’# 1,)#’+ 1-$!&#*# + 4%*+0# 1%4+M,#o (#5’0#
&!3[1[b^\


"!*’+ $#&4-M’+ 0#1,-6+
;1+4% "#7 \ Q+’4!Q"#7K
S& 7(0(,-/&9. )&/$%$. 7.$9%:& . #,.8&-.
0(89(< .>&1?& +()%,( %’& 0(89" 71">9-"
+&)>./9" -&#$.:" )& )&/$%$. :&1,%?"A <1.>%
% 1&’"9& IF%>" 0& +&)>./9% -&#$.: )& )&/$%$. <,&+" 7.%$9%:&
9& 71">9-%’ % )&>9-%’ #">%/$%’& Ir%9>(¡
[& W)(#$&9&: &:$%+%1&9-& 0(89%* -&#$.:& 71%
>1.<%’ +1#$&’& .>&1& I8"(9%A (> 9&)&>A
71"+1$&9-"A %$>555K )&$( 9%-" 7(:&)&$",-
9"71&+%,9(< 1&>& #%#$"’&5
"!*’+ ()%4’0+ $#&4-M’+ 0#1,-6+
;1+4% "#7K
F&#$(-" #" (> >+" +1#$" -&#$.:& :(-& #"
9&,&)" 9& 9&#,(9%’& 71">9-%* #">%/$&
#,5 bO :(-% 71.B&-. )&/$%$. :&1,%?"A <1.>% %
1&’"9& 7.$9%:& . #,.8&-. 0(89(< .>&1&
#1">9-"n-&:(< %9$"9)%$"$&5
&"1[@[_bcY
"!*’+ $#&4-M’+ 0#1,-6+ &#
&#M,+,- 72#$% ;Q+’4!Q "#7K
F&#$(-" #" (> >+& 7&>&-.=& )&/$%$9&
-&#$.:& :(-% #" 9&,&)" %)& 0(89(<
$&7&?%1.9<& 9& :1(+. % )&/$%="9" #. 9&
(><(+&1&-.=% 9&8%9 #,5 be5
W’&-. )&>&$&: >& )&/$%$" <,&+. 7.$9%:& 9&
71">9-%’ % )&>9-%’ #">%/$%’& . #,.8&-.
0(89(< .>&1?&A )&*+&,-.-.=% /%1(:(-
7(+1/%9%5
@ #,.8&-. 0,&B"< 0(89(< .>&1?&A 9"
&:$%+%1&-. #" 0(89% )&/$%$9% -&#$.?%5

[@[[a\Y
@ #,.8&-. 0(89(< .>&1& ’&,(< %9$"9)%$"$&
I)& :(-% -" >(+(,-9( >"-#$+( )&>1B&+&9-&
:(-" %’&-. #%<.19(#9% 7(-&#"+%KA +&)>./9%
-&#$.: #" 9" &:$%+%1&5 S&$( -" 9"(7*(>9(
>& .+": :(1%#$%$" #%<.19(#9" 7(-&#"+"5
J&-0(,-& )&/$%$& (> #$1&9" #%#$"’&
. #,.8&-. 0(89(< .>&1& 7(#$%B"
#" 71&+%,9%’ >1B&9-"’ . #">%/$.A
(’(<.=&+&-.=% $&:( 71&+%,9( /%1"9-"
¡%9>(¡ 0& J"’(-$" 71&$% #">%/$& +(>(’ %,% 7&1(’
7(> 71%$%#:(’ I1.89( %,% . &.$(’&$#:%’
7"1%(9%?&’& )& #">%/$&K5
2:$%+%1&9-" 8"(9%* %U%,% 0(89%* +&)>./9%*
-&#$.:& ’(<.=" -" :&>& -" +()%,( %),(B"9(
#9&B9%’ .>&1%’& . 71">",. >9& /:(,-:"
I9& 71%’"1 #9&B9% .>&1?% . #$"7"9%?"A
$1($(&1"A .7&>&9-" +()%,& . +",%:" 1.7" %,%
.,"<9.=& 9& 7.$.A %$>555K5
2:$%+%1&9-" +&)>./9%* -&#$.:& (#,(0&V&
’&,. :(,%8%9. 71&*&H (+( 9%-" /$"$9( % 9"
.:&).-" 9& 7(8"$&: 7(B&1&5 D1&* ’(B"
%1%$%1&$% :(B. % (8%H . $(’ #,.8&-. %#7"1%$"
9".$1&,9%’ #&7.9(’ % +(>(’5
F+" %9$"1+"9?%-" :(9$1(,"A 7(71&+:"
% )&’"9" :(-" #" (>9(#" 9& +&)>./9"
-&#$.:" $1"0& >& 0.>. %)+1/"9" .
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
@ #,.8&-. (>,&<&9-& +()%,& 9& ($7&>A
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"( )& >"&:$%+&?%-.
)&/$%$9%* -&#$.:&5
2:$%+%1&9-" 71">)&$")&8&A 8"(9%*
+&)>./9%* -&#$.:& % +&)>./9%* -&#$.:&
#" (>1"V.-" #",":$%+9(A 9& (#9(+. +1#$"
.>&1?&5 W)(#$&9&: &:$%+%1&9-& -">9(< %,%
+%/" #%#$"’&A ’"V.$%’A 9%-" 7(:&)&$",-
9"%#71&+9(#$% #%#$"’&5
‘cW d[W d^W dbW daW d]W d\W d_W d‘W ddW dcW

[NS[N^J6FT

!"#$%"
24’H’,-2$’4’6($#."0$’8"’/,’$’&(
.0.#>’=(?("/’"-<0#&("0.-74($’9
35’H’,-2$’-%1(&2($#?1(405"0.’#1#1(.$-4’
&(4"($(5&(8"-=-"’#0=-&#k#&/-l
<(?i(/(%’&’<#%$’8-4"’/#1#=(4"’,’
&(/0
4(4(&2(=(6$#$&-?2(%$0.(9
3&’H’,-2$’&#.(/(#=<(>#4($#?1(405"0.’#1#
1(.$-4’4(&8"-=-"(9
3-’F.-1#.-%’1(,8#>(&’08(1#8"#
-."’$(&20.1203(08-1-@(2^CE#1#-%$(&’
08(12’&($-.-,4-@&2’)&(&’.#,4’"=#2(,(
=(2’/&-%(8-"0.-,-3#$
(&-,&(/#%81’20+
,-?0:’2’/(8-%$-2#&’8"(4#1&-%$%#%$’,(
=(/"@(4(&2(9F$-,%103(2054(=/06&#
2(%$0.#1#8"’/=($’=
(3#<#,-?1#/(%’&’
(.$#4#"(200%103(20&’=?-/’#1#502’/&-,
-?"(’&-,<"-20%103(2’4(5/(%’?"’6.-,
(.$#4#"(209!
"’&(%$(4.(4-@&2’5-<"($#$’%’
-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(
E-,’-"(/#$"’&0$&’.-&$"-1’%#%$’,(9
3.’H’80$02$’%(8"’/,’$#,(8-1-@’&#,
&(%$-,(.58-1-@’&#,&(%$-,(.5#%8"’/
?"0/#5&#$##=,’B00%(&(5&(8"#,’"
101(,(5-
1-4.(,(#$/9F%103(20%0/("(%(
#&$’"4’&>#2-,4(=/06&-?2(%$0.(,-@’/(
/-B’/-$’6.#78-4"’/(9
3/’C.-2’4-=#1-<#1-0."(/’&-#1##=1-@’&-
8-.06(20."(B’#4(&/(1#=,0#1#8-81(4(,(
8"-4’"#$’%#%$’,=(6$#$H(%$0.(
0
-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(
E-,’-9
30’G(.-&$(.$.1203’,08-=#>#2#^CE53(.
#%(0?(6’&#,,-$-"-,54(=/06(%$0>#
,-?0/(%’(.$#4#"(203(.#0=(0%$(412’&-
,
4-=#105(.-2’-&-0/("’&-/"0?#,4-=#1-,0
8-."’$09V&(3#53(.#0=(0%$(412’&-,4-=#105/’3#2(%’/#6$(.-2(%’,-&$#"
(20%08"-$&-
-/%,’"(."’$(&2(HT8-%$(412(20%’&(
8"’/&2’%’/#6$’%04-=(3(.(/(8-%$-2#
(.$#4(&8"’/&2#4(=/06(%
$0.%04-=(3(9
C.$#4#"(&2’4(=/06&-?2(%$0.(50%103(20
0/("(5,-?1-<##=(=4($#%,"$&’8-4"’/’
/’$’$(.-2’%’8"’4-=#
9V($-504’.#%.1203#$’
4(=/06(%$0.&(%$"(&#%04-=(3(.(/(
&(8"’/&2’%04-=(3.-%’/#6$’,-&$#"($’
/’3#2’%’/#6$’
-."’&0$-%08"-$&--/
%,’"(."’$(&2(9!-"’/-4-?(5%04-=(3.-
%’/#6$’,-"(<#$#8-/’6’&-0."(2&2#=(/&2#
8-1-@(25.(.-
<#%’#=<’?1#’4’&$0(1&#
.-&$(.$#/’3#2’?%’/#6$(%(.-,(&/&-,
$(<1-,9I/,(78-%.#/(&20/’3#2’?%’/#6$(
8-&-4-(.$#4
#"(2$’4(=/06(%$0.&(%$"(&#
%04-=(3(9H(."(208-/%’:(,-/(5(.-%’
.1203&(1(=#08-=#>#2#GaI!50%103(200/("(
&’
:’%’(.$#4#"($#’/(&<’=<’/&-%&#
0"’B(2)4(=/06(%$0.#1#=($’=(3#+A0-4#,
%103(2’4#,((.-&’/-B’/-(.$#4#"(
&2($#7
0"’B(2(5$-%’&’,-@’%,($"($##&/#.(>#2-,
.4("(%#%$’,(9
31’E-$#"(&2’,.-&$(.$.1203(08-1-@(2
^CE51(,8#>(
%’8(1#&(&’.-1#.-
%’.0&/#A&(.-&$-?(5(.-2’4(=/06(%$0.
%04-=(3((.$#4(&5,-"(/(%’0?(%#9
32’U&$’"4’&>#2(3’-&-?=(6$#$&-?2(%$0.(2’
8"’/4#B’&(=(2(1’0/(">’-/-.-2#
(.$#4#"(20=($’=(3’9V(0/(">’2(3#&’
#=,’B0
/4(8"(?((.$#4(>#2’2’&-",(1&-/(%’
(.$#4#"(20%(,-=($’=(3#9
33’J(=/06(%$0>#&’=(,’&2020
%#?0"&-%&’8-2(%’4’5(1##,8-4’:(4(20
’D#.(%&-%$9G-<=#"-,&($-/(%’8"’/&2#
4(=/06&
#2(%$0>#&’(.$#4#"(200%103(20
D"-&$(1F/("(8"#,(1-2<"=#<-3
0/("(50/("(-/8-=(/##1#8"’4"$(&2(580$&
#>#
%0=(6$#:’-%#,<-3&#,4(=/06&#,2(%$0>#,(#%#?0"&-%&#,8-2(%’4#,(5.-2#
%$-?(,-"(20<#$#04’.4’=(
34’F.-1#.-2’8"#%0$(&G#/’<(?5&’,-2$’
8-&-4-8-."#4($#&(%1-&8"’/&2#7%’/#6$(
8"’%41(.(,(#1#8"’."#4(3#,(9

@V%’( . f#1?"f &.$(’(0%,&H 7(<,">&-’( :&:( 9&-0(,-"
%#:(1%#$%$% #+" 9-"<(+" ’(<.=9(#$%5
N+( :&:( >& 0")0">9( +()%$" . #+&:(- #%$.&?%-% 8%9"=% (> 9-"<&
71%-&$9(< #&7.$9%:& :(-% +(>% 1&8.9& ( 9&/(- .>(09(#$% % 9&/%’
9(+8&9%?%’&5
(!.)%,#’0% $!&+2# + $!5’0#
D6Y4NT2JXN R6T64255555555555555555555555555555555555555555555555555Pa
D24YW42JXN555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555PM
2@T6R2TFYW RNJX2! F2 ^;6FT4@YWR Y;2!WZ6R55555555555555PM
4@!JWRNJX2! 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555LQ
FT24TqFT6D FWFTNR5555555555555555555555555555555555555555555555555555L_
]4@WFN]6JT46Z 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555LO
FNJS64W S2 D24YW42JXN5555555555555555555555555555555555555555555555Le
;@!2D4WY6ZW]N 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555LM
^6D@J2C64W;2 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555Lb
^6ZW;2JXN 2^WTW;2 2>[,."x
I@4N2K S2 NRWFWXN ^WSNZ
R6T642 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555LL
@‘TN^2 C64W;2555555555555555555555555555555555555555555555555555555555LL

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

(!.)%,#’0% 3!,!)#
D1" 7(:1"$&9-& +()%,& 9&’"#$%$% #">%/$"A
.9.$1&/9-" % #7(,-&/9-" 1"$1(+%)(1" %
71&+%,9( +")&$% 7(-
S& 7(:1"$&9-" ’($(1& 9"’(-$" 9%:&>&
71%$%#:&$% <
@:(,%:( -" 7($1"09(A 9& >%#7,"-. #"
’(<. 71%:&)&$% 7(1.:" #& 71(?">.1(’
7(:1"$&9-& +()%,&5
()!6%4-)# (!.)%,#’0# 3!,!)#
c[W c^W cbW^\W ^_W ^‘W ^dW
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
7(+.?%$" 1.89. :(89%?. % 1.8%?.
’"9-&8& 7(#$&+%$" . 9".$1&,9. 01)%9.E
(:1"9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&- R245
F2R6 S2 ^WSNZ ;N4SWXNH 9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
W 7(-&+,-.-" #"
%:(9&
9& >%#7,"-.E
#&8":&-$" >& #" .<&#" ,&’7%?"E
71%$%#9%$" >( :1&-& 7">&,. :+&8%,&A 0")
71%$%#:&9-& <&#&E
(:1"9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&- 2;; %
7.#$%$" <& 8%’ #" ’($(1 7(:1"9"E
2:( -" :,-.8 . 7()%?%-% R24A %:(9&
9& >%#7,"-. -" .7&,-"9& %#$(+1"’"9( :&>
% ,&’7%?&
A (:1"9.$% :,-.8 . 7()%?%-.
FT6D & 7($(’ 7(9(+( . R245
2:( -" %:(9& % >&,-" .7&,-"9&A 71(0&-$" #&
>1.<%’ :,-.8"+%’&52:( #" ’($(1 % >&,-" 9%-" 7(:1"9.(A
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
Y&>& -" ’($(1 %#:,-.8"9A 9"’(-$"
(#$&+,-&$% :,-.8 . 7(,(B&-. R245
1+7’#2++0# &# 3+’+3#2#’ ’+$!
3!,!)’!7 -20#
I&:( 7(#$(-%K
D1% (:1"$&9-. :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
R24A 9& >%#7,"-. #" 71%:&).-" 7(1.:&
.7()(1"9-& . #,.8&-. ’%9%’&,9(< 9%+(&
’($(19(< .,-&5
@D6S64NJXN ^(: #" ’"1"9-" 9%+(&
.,-& %#71&+9( 9" %)+1/%A 9&:(9 (:1"$&9-&
:(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&- R24A #&8":&-$"
(:( O #":.9>" 71" 9"<( /$( .7&,%$"
’($(15
!"#$%"
45’E(/,-$-"(0=($4-"’&-,8"-%$-"0
2’-8(%(&9^-$-"$"-6#.#%’-&#.##%806$(
0?12’&i/#-.%#/50?12’&i,-&-.%#/#/"0?’
$-
.%#3&’?(%-4’9
4&’K-.%’,-$-"&’08(1#5%’"4-.-3&#>’
&#%0(.$#4&’5%$-?(2’&’-87-/&-8"#$#%&0$#
8’/(10.-3&#>’,&-?-2(3’&’?-#&(3’9
4-’U=<’?(4(2$’8-."’$(&2’?0"(&2’,5
403-,#1#&(&#=<"/#>#9I4-,-@’-6$’$#$#
.($(1#=($-"9
(!)*)+,$%,
&0’G(4’$02’%’/(08"4-,8’"#-/0#1#$-.-,
8"4#7NgRR.,)NRRR,#12(+&’.-"#%$#$’
,(.%#,(1&’8’"D-",(&%’4-=#1()&8"94’1
#.(
0<"=(&2(54-@&200,(.%#,(1&-,"’@#,0/0@#
4"’,’&%.#8’"#-/5%04#6’#&$’&=#4&-.-3’&2’5
#$/9+9
&1’C.-2’,-$-"0?(6’&5&’,-2$’
-%$(412($#.-&$(.$<"(4008-1-@(20^CE
/(&’8-$"’<&(8-$"-6&2(%$"02’&’#%8"(=&#
(.0,01
($-"9
&2’F<"=(4(&2’8"’?(6’&2(,-$-"(’,0
&’%10@#5<’%8-$"’<&-$"-6#?-"#4-#6$’$&-2’
=(,-$-"9
&3’!(12’&2’1(,8#>’0$"’8:0:’,"’@#,0
&(.-&8-."’$(&2(#1#$-.-,8"-/0@’&-?
"(/(0.(=02’&(&’8"(4#1&-%$0%#%$’,0
8"’/=(?"’4(&2(?"’2(
3(9C.-%’,-$-"
08(1#54-=#1-%’,-@’"’/-4&-.-"#%$#$#5(1#
2’&’-87-/&-6$-8"’%’2(4#$#-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(
,(".’C1D(E-,’-9


(#).+)#’0%
J&:(9 %),&#:& %) +()%,& .+": %)+.?%$" :,-.8
%) :(9$&:$ 01&+"5
@ #,.8&-. )&.#$&+,-&9-& % 9&7./$&9-&
+()%,&A 7(#$.7%$" 9& #,">"=% 9&8%9H
.0&?%$" . 01)%9. I_5 9& .)01>%?% %,%
1%:+"1? 9& 9%)01>%?%K % (:1"9%$" $(8:(+" .
#$1&9.E
.<&#%$" ’($(1 % 7(+.?%$" 1.89. :(89%?.5
2:( )&.#$&+,-&$" +()%,& 9& #$1’(-
9%)01>%?% 71"7(1.8.-"’( -(/ % >& 0,(:%1&$"
$(8:(+" :,%9(’ %,% :&’"9(’5
@ +"1)%-&’& #& ’"9-&8"’ 2,3& T]T 71"
9"<( /$( ($7.#$%$" 7">&,. :(89%?"
#&8":&-$" >& #" 9& >%#7,"-. 71%:&B" #,(+(
D5
@D6S64NJXN20@1>19" 9&7./$&-$"
+()%,( >(: -" ’"9-&8 . 9".$1&,9(- 01)%9%
I%,%A . +"1)%-&’& :(-" %’&-. 2,3& T]T
’"9-&8A >& 71"$*(>9( 9%#$" 7(#$&+%,%
1.8%?. ’"9-&8& . DK5
)-*’# .!*’+6#
S& 7(>%)&9-"A 7(+.=% 1.8%?. IOK #,5 ba
9&<(1"A >& 0% #" <&1&9$(+&,& 0,(:&>&
+()%,&5
F& &:$%+%1&9(’ 1.89(’ :(89%?(’ %
:(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24A 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
S& >"&:$%+&?%-.A ,&<&9( 7(>%=% 1.8%?. IOKA
71%$%#9.$% $&#$"1 I_K % >1B&$% <& 71%$%#9.$%’ %
#7.#$%$% 1.8%?.H ,&’7%?&
9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" <&#%5
caW c]W
&$1[@[_^\Y
@D6S64NJXN 6+( %)+1/%$" #&
71%$%#9.$(’ 7&7.8%?(’ :(89%?"5
@D6S64NJXN S& +()%,& (71"’,-"9&
71">9-%’ 9&#,(9(’ )& 1.:"A 7(>%<9%$"
<& $&:( >& 9" 71">#$&+,-& 71"71":. )&
&:$%+%1&9-" 1.8%?" 1.89" :(89%?"5
!"#$%"
4.’H#.(/(&’,-2$’-%$(412($#/’>0%(,0
<’=&(/=-"(04-=#10A.(/(%’0/(12(4($’-/
4-=#1(04’.#=4(/#$’.1203#=.-&$(.$<"
(4’#
8-&’%#$’?(%(%-<-,9
4/’J-=#1-,-"(-%$($#<1-.#"(&-8-6$-2’
8(".#&?.-3&#>(#=4"6#1(&’.-1#.-$"=(2(M(.-
’$(.-5-<"($#$#%’^"’@#=((%#
%$’&>#20
C1D(E-,’-"(/#-<(412(&2(8-/’6(4(&2(9
F4’.#=4"6#$’8"->’/0"0%$(412(&2(4-=#1(
0<’=<’/(&8-1-@(2$-.-,
8(0=’-&(.-
.(.-2’8"’/4#B’&-V(.-&-,-/"0,%.-,
%(-<"(:(20#.(.-2’?-"’-8#%(&-9
#-,!3#,1.+ 3%’0#* 1#
4$!1,)-.+3 .$#*+2!3
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
;()%,( ’(B" >& 0.>" (71"’,-"9(
2@T6R2TFYWR RNJX2!NR #&
>+(#$1.:%’ :+&8%,(’ I2,3& T]T ’"9-&8K
9&-9(+%-" <"9"1&?%-" #& #’&9-"9(’
7($1(/9-(’5
6+&- &.$(’&$#:% ’"9-&8 9.>% 0(,-"
#7(1$#:" 7"13(1’&9#" )&*+&,-.-.=%
#":+"9?%-&,9(’ ’"9-&8.A % (0")0"V.-"
#’&9-"9. 7($1(/9-. <(1%+& % "’%#%-& ]6
O5
J%-" 7($1"09( 71%’"9-%+&$% 7(#"09" ’"1"
71% +(B9-% +()%,& #& T]T &.$(’&$#:%’
’"9-&8"’5
2.$(’&$#:% ’"9-&8 -" 71(-":$(+&9 >&
$1&-" :(,%:( % ?",% +": $1&-&9-& +()%,& %
7($1"09( <& -" #&’( 1">(+9( (>1B&+&$%5
D(<,">&-$" 7&#.# iD1(+"1& 9%+(&s .
7(<,&+,-. i6>1B&+&9-" % 9"<&s5
)-*+6# &# !4#"+)
4.8%?& ’(B" )&.)"$% #,">"=" 7(,(B&-"H
!h D&1:%1&9-"
7h 4%:+"1?
2h J".$1&,9& 01)%9&
>h ;(B9-& I&.$(’&$#:( :1"$&9-"
.9&71">K
sh D1",&) 9& +%/% #$"7"9 71"9(#& .
#":+"9?%-&,9(’ 1"B%’. +(B9-"

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2


th D1",&) 9& 9%B% #$"7"9 71"9(#& .
#":+"9?%-&,9(’ 1"B%’. +(B9-"
@ #,.8&-. .7($1"0" ’"9-&8& .
#":+"9?%-&,9(’ 1"B%’. +(B9-"A
71"’"/$&9-"’ 1.8%?" %) 7(,(B&-& ^ .,"+(A
7(,(B&-% :& k %,% :& m #. 9"#$&0%,9%5
4.8%?& %’& % -">9( >.<’" 9& 71">9-"’
>",. :(-" $1"0& 71%$%#9.$% :&:( 0% #"
71"0&?%,& . 7(,(B&- D %,% . 7(,(B&- 45
D1",&)&: %) ^ . fF":+"9?%-&,9% 1"B%’f %
(019.$( -" #,(0(>&95
D1",&)&: %)^.J-"#,(0(>&95
D1",&)&: %)J.4%%)4.D-">()+(,-"9
#&’( 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 :(-% #" 9&,&)% 9&
1.8%?% ’"9-&8&5
2.$(’&$#:% ’"9-&8 -" 71(<1&’%1&9 >&
#71"8&+& 71",&)&: %) 1%:+"1?& 4 . 01)%9.
)& +(B9-. 71"’& 9&71"> ^ % (019.$(
&:( -" 01)%9& +"=& (> _Q :’U* Ib ’7*K
#,5 bM5 6+& 0")0">9(#9& 3.9:?%-& /$%$%
&.$(’&$#:% ’"9-&8 (> "+"9$.&,9%*
(/$"="9-&5
&%1[@^a^\Y
^cW b[W
(!.)%,#’0% 3!,!)#
R($(1 -" ’(<.=" .7&,%$% #&’( :&>& -"
1.8%?& ’"9-&8& . 7(,(B&-. D %,% J I#& %,% 0")
71%$%#9.$" :(89%?"K5
D1% 7(:1"$&9-. ’($(1&A #%#$"’ #" 9&,&)% .
7(,(B&-. J %,% D I(+&- 7(#,">9-% (><(+&1&
9".$1&,9(’ 7(,(B&-. &,% +()%,( #" %’&
’"*&9%8:% 0,(:%1&9" $(8:(+"K5
/$&=$k;$"+ ;(;$-<
Y&>& -" +()%,( )&.#$&+,-"9( % #%#$"’
F$&1$qF$(7 -" &:$%+%1&9A ’($(1 #" <&#%
:&>& #" >1/:& ’"9-&8& 7(#$&+% . 7(,(B&-
:(-% 9%-" 4 I>& 0% #" (’(<.=%,( 7&1:%1&9-"K5
@ #,.8&-. :&>& -" +()%,( )&.#$&+,-"9(
.)01>(A <&/"9-" ’($(1& -" (9"’(<.="9(
:&:( 0% ’(<,& >& #" &:$%+%1& 3.9:?%-&
ip%,, p(,>"1j I%).)"+ ’&,%* 9&<%0& % :&>&
7">&,& :(89%?" 9%-" >( :1&-& 71%$%#9.$&K5
2.$(’&$#:( 1"#$&1$(+&9-"’ ’($(1& #"
+1/%H
$&:( /$( #" ($7.#$% 7">&,. :(89%?" I%
1.8%?& 9%-" . 7(,(B&-. J %,% DK
$&:( /$( #" 1.8%?& ’"9-&8& 7(#$&+% .
9"#$&0%,&9 7(,(B&- kA ¢ %,% 4E
$&:( /$( #" 1.8%?& ’"9-&8& 7(’"1% #& ^
9&,"+( . fF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.fE
>",(+&9-"’ 9& 1.8%?" +(,&9& I)&
+"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K ikj %,%
injE7#M%’0% $!&+2#
R($(1 #" ’(B" .<&#%$% 9")&+%#9( (>
7(,(B&-& 1.8%?" ’"9-&8&5
8-=:(M- ;& ;(;$-<"< /$&=$k/$"+
S& %#:,-.8%+&9-" ’($(1& -" 9"(7*(>9(
)&.#$&+%$% +()%,( (><(+&1&-.=%’
71%$%#:(’ 9& :(89%?.H &:( 71%$%#&: 9%-"
>(+(,-9( +",%:%A ’($(1 #" 9"=" .<&#%$%5
6+& 3.9:?%-& -" :(1%#9& . (>1"V"9%’
.#,(+%’& #&(01&=&-& :&>& 9%-" 7(B",-9(
>& #" ’($(1 .<&#%5
2:( -" .:,-.8"9 #%#$"’ F$&1$qF$(7A :&>&
#" %#:,-.8% ’($(1 .:,-.8.-" #" 71&)&9 *(>A
& 9& >%#7,"-. #" 71%:&).-" #,(+( J5 F%#$"’
&.$(’&$#:% .0&?.-" _5 01)%9. :&>& #"
’($(1 7(9(+( 7(:1"9"5
+&$2#*%’0% .!’,#., .20-*#
b^W
c\W
Y,-.8 )& 7(:1"$&9-" #" ’(B" %)+.=% #&’(
:&>& -" 1.8%?& ’"9-&8& . 7(,(B&-. D5
^& 0%#$" %)+.:,% :,-.8 )& 7(:1"$&9-"A
1($%1&-$" . 7(,(B&- R24 & 7($(’ . 7(,(B&-
FT6D5
(!3%)#’0% #-,!3!"+2#
^& 0%#$" 7(’"1%,% +()%,(A %) 7(,(B&-& D
71%$%#9%$" 7">&,. :(89%?" %A >",.-.=% 9&
>.<’" 9& 1.8%?% ’"9-&8&A 71"0&?%$"
1.8%?. . B",-"9% 7(,(B&- I^A 4 %,%
iF":+"9?%-&,9% 1"B%’jK5


J& >%#7,"-. =" #" 71%:&)&$% (>&01&9%
#$"7"9 71"9(#&5
Y&>& ($7.#$%$" 7">&,. :(89%?"A +()%,( ="
:1"9.$% .9&71"> %,% .9&)&>A 8%’ #" &:$%+%1&
$&- ’&9"+&1 I"3":&$ f?1""7%9 #,.8&-. -" 7($1"09( >& 71%$%#9%$" <
c_W
@D6S64NJXN @ #,.8&-. >& 9%#.
.#:,&V"9" 1"&,9( (>&01&9& 01)%9&
I71%:&)&9& 9& >%#7,"-.K % 7(,(B&- 1.8%?"
’"9-&8&A .7&,%=" #" ,&’7%?& 9& 71%:&).
’"9-&8&A :&( % #,(+( :(-" (><(+&1&
7(,(B&-. . :(-(- -" 1.8%?& I$&:(V" #"
(<,&/&+& % )+.89% #%<9&,K5
T( #$&9-" 9" 71">#$&+,-& :+&1 . 1&>.
+"=A -">9(#$&+9(A #%#$"’ )&*$"+& >& #"
7(9(+% ’&9"+&15
@D6S64NJXN Y&> -" %#:,-.8"9&
",":$1%89& % ($7./$"9& 7&7.8%?&
<&#&A ’($(1 . ’%9%’&,9(’ 1"B%’. %
1.8%?& ’"9-&,& . ^ 7(,(B&-.A 4 %,% .
#":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.A (01&$%$" 7(#"09.
7&B9-. -"1 #" +()%,( ’(B" 7(’"1%$% % 0")
71%$%#:& 9& 7">&,. <&#&5 T( #$&9-" #"
’(B" :(1%#$%$% :&>& -" +()%,( 9& 1&+9(’ %
. ’&9"+1%’& 71%,%:(’ 7&1:%1&9-&A +(>"=%
1&8.9& >& #" 71%$%#:& #&’( 7">&,&
:(89%?"5
T(:(’ +(B9-" . _5 #$"7"9. 71"9(#& 71%
’&,(- 01)%9%A 7(:1"$&9-" +()%,& ’(<,( 0%
>& >",.-" 71"$"1&9( . (>9(#. 9& 71(’"9"
7(,(B&-& 7">&," <&#&5 T( 7(9&/&9-" -"9(1’&,9( % #,%89( -" +()%,%’& (71"’,-"9%’
’"*&9%8:%’ ’"9-&8%’&5
J2D6RNJ2 @ #,.8&-"+%’& 8"#$%*
71(’"9& 01)%9"A :&( 9& 71%’"1A :(>
+(B9-" . <.#$(’ #&(01&=&-.A ’(<. #"
(#"$%$% 71%+1"’"9" 71(’"9" . (01$&-%’&
’($(1&5 T" 71(’"9" 9&#$&-. .#,">
:&,%01&?%-" &.$(’&$#:(< ’"9-&8& :(-&
#,.B% )& (7$%’%)&?%-. 7"13(1’&9#% . #+1*.
>(0%-&9-& /$( 3,.%>9%-" +(B9-" % 0(,-"<
.01)&9-&5
@D6S64NJXN @ #,.8&-. )&.#$&+,-&9-& 9&
7.$"+%’& 7(> 9&<%0(’ 71"7(1.8.-" #"
#$&,9& .7($1"0& :(89%?"5 @ #,.8&-. #$1’%*
9&<%0&A p%,, p(,>"1 #%#$"’ I ID(’(= 71%
:1"$&9-. 9& .#7(9.K$=-’*$’"(>1B&+&
+()%,( . 7(,(B&-. :&> #" ($7.#$% 7&7.8%?&
:(89%?"5 2:( #" 7&7.8%?& <&#& 9" 71%$%#9"
. :1&$:(’ +1"’"9#:(’ 1(:. +()%,( 0%
’(<,( >& #" 7(:1"9" .9&)&>5 @ $(’
#,.8&-. 7(9(+( 71%$%#9%$" :(89%?. >& 0%#$"
)&.#$&+%,% +()%,( % 9&:(9 $(<& 71%$%#9%$"
<&# >& 0%#$" 7(:1"9.,% +()%,( 9&71">
#,5 bb5
&&1[@^a^_Y
@D6S64NJXN ;1,( &<1"#%+9& +(B9-&
%,% 71(>.B"9% ’&9"+1% 71% ’&,(- 01)%9%A
7(#"09( 9& 7.$"+%’& 7(> 9&<%0(’A
’(<. .)1(:(+&$% 71"<1"-&+&9-" :+&8%,&
I(#"=& #" ’%1%# %) :+&8%,& +1,( #,%8&9
$1&>%?%(9&,9(’ ’"*&9%8:(’ ’"9-&8.K5
J& >%#7,"-. #" 71%:&).-" 7(1.:& (
71"<1"-&+&9-. :+&8%,&5
@D6S64NJXN Y&( % :(> +()%,&
(71"’,-"9%* ’"*&9%8:%’ ’"9-&8"’A .
.#,(+%’& 9(1’&,9(< 1&>& ’(<.=" -" 8.$%
’"*&9%8:. 0.:.5 W#$( $&:( ’(<.=" -" 8.$%
% 0.:. &:$%+%1&9-& *%>1&.,%89" 7.’7" :(-&
#" 7(+1"’"9( &:$%+%1& % 71" 9"<( /$(
.V"$" . +()%,( %,% 7(:1"9"$" ’($(15 T(
-" 9(1’&,9( % 9" $1"0& >& #" #’&$1& :&(
9"71&+%,&9 1&> &.$(’&$#:(< ’"9-&8&5
#-,!3#,1.+ )%5+3 $!5’0%
R(B" #" (>&01&$% 7(,(B&- ^ %)
#":+"9?%-&,9(< 1"B%’& . 0%,( :(’ #$&9-.
:1"$&9-&5

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

W)0(1(’ 7(,(B&-& ^ 7.$"’ 1.8%?"
’"9-&8&A .0&?.-. #" #$"7"9% 71"9(#& )&
:1"$&9-" 9&71"> . 7($7.9( &.$(’&$#:(’
1"B%’. +(B9-"5
@ &.$(’&$#:(’ 1"B%’. +(B9-"A
(7$%’&,&9 #$"7"9 71"9(#& 0%1& #" 71":(
:(9$1(,9" ",":$1(9#:" ?"9$1&," ’"9-&8&
. )&+%#9(#$% (> 01)%9"A (7$"1"="9-&
’($(1& I7(,(B&- 7">&," <&#&K % 9&<%0&
7.$&5
X*’)P(M& i@(P)hK"u’i
S& 01)( .#7(#$&+,-&9-" :(9$1(," 9&>
+()%,(’A 71%$%#:(’ 7&7.8%?" <&#& #%#$"’
.71&+,-&9-& ’"9-&8"’ =" 71"=% 9& 9%B%
#$"7"9 71"9(#& I3.9:?%-& fY%?:n>(¡9f n
&.$(’&$#:( 71"0&?%+&9-" . 9%B% #$"7"9
71"9(#& :(-" #" &:$%+%1& :&>& +()&8
71%$%#9" 7&7.8%?. <&#& >( 7(>&K5
@D6S64NJXN @ #,.8&-. +(B9-" 7( 7.$.
#& 9%#:%’ 71%-&9-& 9-"’ I9715 #9" %$>5K
%)0"<&+&-$" :(1%/="9-" 3.9:?%-" fY%?:n
>(¡9f5
0’$-Q=&P(M& ;& ;(;$-<"< i1?N& >21i
^",(+&9-"’ . #%#$"’. i2,3& ^J2j I_K #,5 bg
’(<.=" -" (>&01&$% $1% 1&),%8%$& 1"B%’&
+(B9-"H
&’1[@^a[cY
f^u9&’%?f I>KH 71(’"9& 01)%9" . +%/%’
1"B%’%’& ’($(1&5 \&+(1%).-" #7(1$#:.
+(B9-.E
fJ&$.1&,f I9KH 71(’"9& 01)%9" . 9%#:%’
1"B%’%’& ’($(1&5 \&+(1%).-" .>(09(#$ %
#’&9-.-" 7($1(/9-.E
f2,, r"&$*"1f I&KH 71(<1&’ )& +(B9-. 9&
7(>,()% #& #,&0%’ 71%-&9-&9-"’ I9715 #9" ,">A 0,&$(A %$>5K
J&:(9 <&/"9-& ’($(1&A 0%1&8 #" .+":
+1&=& . 1"B%’ fJ&$.1&,f5
/*Q-=(;&’M- J=:(’-
F& ’"9-&8"’ . &.$(’&$#:(’ 1"B%’.
I7(,(B&- 1.8%?" ’"9-&8& . I^KKA &:( #"
$1&B% 71(’"9& 01)%9" 71":( 1.8%?" 9&
+(,&9. I&:( 7(#$(-%KA #%#$"’ =" 71"=%
. iF":+"9?%-&,9% 1"B%’jA % 9& >%#7,"-.
=" 71%:&)&$% 01)%9. :(-& -" (>&01&9& .
$1&-&9-. (> M #":.9>%5
J&:(9 %#$":& $(< +1"’"9&A &:( 9" 0.>"
>(>&$9%* 9&1">0% 71":( 1.8%?" 9& +(,&9.A#%#$"’ =" #" +1&$%$% . &.$(’&$#:% 1"B%’
1&>& I^K I% $( =" 71%:&)&$% % 9& >%#7,"-.K5
1%.$%’6+0#2’+ )%5+3 )#4# -
$!5’0+
@ #":+"9?%-&,9(’ 1"B%’. 1&>& . +(B9-%A
&.$(’&$#:% ’"9-&8 1&>% :&( 1.89% ’"9-&85
!="<-’& J=:(’- +=-)" =*,(P- <-’M&,&
W) 7(,(B&-& ^ 71"0&?%$" 1.8%?. 0(89"
I71"’& ,"+(K . #":+"9?%-&,9% 7(,(B&-H
7(’"1&-.=% 1.8%?. 71"’& fkfH (>&0%1
+"="< #$"7"9& 71"9(#&E
7(’"1&-.=% 1.8%?. 71"’& f¢fH (>&0%1
’&9-"< #$"7"9& 71"9(#&5
W#71&+&9 7(,(B&- 1.8%?" .
iF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.j -" ()9&8"9
#+"$,"=%’ #%’0(,%’& ikj % imj %A
%#$(+1"’"9(A <&/"9-"’ #%’0(,& ^ 9&
>%#7,"-. I9& >%#7,"-. #" 71%:&).-" #&’(
.0&8"9& 01)%9&K5
!="<-’& J=:(’- +=-)" =*,(P- ’& %"?&’*
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
bbW
Y(> 9":%* +"1)%-& -" ’(<.=" i0&-7&#(+&$%s
&.$(’&$#:( 0%1&9-" 01)%9& >",.-.=% 9&
1.8%?" 9& +(,&9. #,5 bP #& ’"9-&8"’ .
iF":+"9?%-&,9(’ 1"B%’.s %,% . ^H