Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


2&’C.-0’"=(1&-UGI_Uj%’/#6$’=(
/’>0’D#.%#"(&-80$’,%4($"#(&.’"(5
%’/#6$’&’:’,-:#/(=(6$#$#/’$’&(
#%8"(4(
&&(3#&9F%103(20&’%"’:’/’$’,-@’
8"’$"8’$#-=<#12&’8-4"’/’.-2’,-?0<#$##
%,"$-&-%&’9
2-’K’3#2’%’/#6$’0?"(B02$’%(,-/-.
2’4-=#1-=(0%$(412’&-9K’3#2’%’/#6$’2’
8"(4#1&-8"#34"6:’&-=(6#&’.(/(%’3020
0
/("#.-2#-=&(3(4(20/(2’.(3’&2’#=4"6’&-9
!"#/"@(4(2$’%’0%4(.-,%103(20080$%$(4(
=(,-&$(@05/’,-&$(@0#8-=#>#
-&#"(&2’.-2(
2’!"-#=4-B(3%’/#6$(/0@(&/(#%8-"03#0=
#%$-9
2.’H’,-2$’.-"#%$#$##%$#/-&2#(&.’"=(
,-&$(@0=(6$#$&-?%#%$’,(=(/’>09

[NS[N^J6FT

()+.2#4’!1, 1-$!&#*.+8 1%4+M,# &# -(!,)%"- +1!:+n 4%*+0+8 1%4+M,#
T&0",& >&$& . 9&#$&+:.A . #:,&>. #& "+1(7#:%’ )&:(9(’ N]N _bA 7(:&).-" ’(<.=9(#$% .<1&>9-" >"8%-%* #">%/$& W#(3%l 9& #">%/$&
(71"’,-"9& 7(#"09%’ :&8"9-"’5
j
A-L(’;)& Q=*+&6=(M-’$&P(M& K-,(M-Q ;-K(#$&@?&;& *:=&;$& 0/6X0pD&K’M(< ;-K(#$& ;& ;$=&’-
C1.7& Q >( _Q :< F.71($9( (> #’"1& :1"$&9-& N WZ I|K
C1.7& Qk >( _e : #’"1& :1"$&9-& N WZ I|K
F.71($9( (> #’"1& :1"$&9-& ^ WZ I|K
F.71($9( (> #’"1& :1"$&9-& ] WZ I|K
C1.7& _ >( L 7& #+" >( _P : #’"1& :1"$&9-& ^ WZ I|K
F.71($9( (> #’"1& :1"$&9-& ] WZ I|K
@ #’"1. :1"$&9-& [ W@
WZ
@ #’"1. :1"$&9-& [_ W@
WZ
@ #’"1. :1"$&9-& 2 W@
WZ
WZH 71%,&<(V"9( 7(#"09%’ #%#$"’%’& )&>1B&+&9-& )& >"?. WF6\WoA :(-% #"(>9(#" 9& :&$"<(1%-& i(>1"V"9& +()%,&jA i(<1&9%8"9&jA i7(,.n.9%+"1)&,9&j5
I|K ’(<.=" -" ’(9$%1&$% #">%/$" WF6\Wo 7.$"’ 7(>"/&+&9-& 9& 71">9-"’ #">%/$.
W@\H 71%,&<(V"9( #%#$"’%’& )&>1B&+&9-& )& #">%/$& )& >"?. WF6\Wo (:1"9.$%’ . #’"1. :1"$&9-&A .9%+"1)&,9" :,&#" I(71"’,-"9& <(19-(’ $1"=(’
$&8:(’KA *(’(,(<%)(+&9& )& .7($1"0. . $"B%9#:(- <1.7%5


1%4+M,# =\1=CJ
6+& #">%/$&A :(9#$1.%#&9& % #&
*(’(,(<&?%-(’ 71"’& 71(7%#%’&
%nF%)" IN]N 4_OLKA (0")0"V.-. 9&-0(,-"
0")0">9(#9" .#,(+" )& 71"+() >"?"
&.$(’(0%,(’H
(0&+")&9 -" 71"+() >"?" . #">%/$.
(:1"9.$(’ . #.71($9(’ #’"1. (> #’"1&
:1"$&9-& >( _M ’"#"?% #$&1(#$%E
7(+"=&9& )&/$%$& :(-. 9.>% #">%/$" .
#,.8&-. 0(89%* .>&1&?&E
71"7(1.8.-" #" .7($1"0& #%#$"’&
WF6\Wo >& 0% #" %)0"<," ’&9" 71%,%:(’
’(9$%1&9-& #">%/$&E
+"=& "3%: (#$ . %)0(1. #">%/$&A +%/"
9%-" 9& $"B%9#:(- (#9(+%A 9"<( 71"’&
+%#%9% >"$"$&E
+"=& :(’7&$%0%,9(#$ %)’"V. #">%/$&
+()%,& % #">%/$& )& >"?.H #">%/$& %nF%)" #"
’(<. #’&$1&$% :&( fF.7"1 WF6\WofA -"1
#" ’(<. #&+1/"9( ’(9$%1&$% 9& ’"#$&
#& *(’(,(<&?%-(’ %nF%)"A &,% #" ’(<.
’(9$%1&$% % 9& 7(,(B&-" #& *(’(,(<&?%-(’
WF6\Wo IN]N 4aaK5
J2D6RNJ2 @ #,.8&-. >& #. ’"#$& .
+&/"’ +()%,. #& *(’(,(<&?%-(’ %nF%)"A
(9& #. ()9&8"9& 71%#.#$+(’ #%’0(,&
#,5 Mb 7(1"> :.:& WF6\Wo5
%&1[@^a^bY
J2D6RNJ2H ^& 0%#$" 71(+"1%,% >& ,%
-" +()%,( *(’(,(<(+&9( )& %9#$&,&?%-.
#">%/$& )& >"?. $%7& %nF%)" 7(<,">&-$"
$&0",. :(-& #" 9&,&)% 9& #,">"=(- #$1&9%?%5

[NS[N^J6FT

/
J& #,">"=(- $&0",%A . #:,&>. #& "+1(7#:%’ 71(7%#%’& N]N _OLA #. 71%:&)&9" ’(<.=9(#$% ’(9$&B" #">%/$& %nF%)"5
j
!6E6G130 (h/(:- I 86D0EI
I=-V&M/*%":&,)" ;-K(#$-!*$’(P( ’& :&K’M(<
;-K(#$(<& ;& ;$=&’-!*$’() ’& P-’$=&?’"<
<-;$* +":&K(
F">%/$& )& >"?. %nF%)"WF6U4O o o o
WF6U\O o o o
oH ’"#$( )& #">"9-" :(-" 9" (><(+&1& .9%+"1)&,9(’ #">%/$. %nF%)"5
J2D6RNJ2 6+( +()%,( 9"’& *(’(,(<&?%-. )& .7($1"0. >"8%-"< #">%/$& $%7& %nF%)"5 [") (0)%1& 9& $(A 9& +()%,( =" %7&: 0%$% ’(<.="
%9#$&,%1&$% >"8%-" #">%/$" $%7& }%nF%)"~5F$(<& 71(+"1%$" :(’7&$%0%,9(#$ (+(< +()%,& #& >"8%-%’ #">%/$"’ :(-" #" 9&,&)% 9& +"0 ,(:&?%-%
D1(%)+(V&8&5


1%4+M,# .!0# ()%(!)-*-0% #2:# )!3%! &# $#M% $!&+2!
Z%9"&??"##(1% R6D24
x9.>%A 9& $1B%/$%’& 9& :(-%’& #. >(#$.79&A /%1(:% >%-&7&)(9 >"8%-%* #">%/$& :(-& #" ’(<. 3%:#%1&$% #%<.19(#9%’
7(-&#"+%’& 9& $1% ’"#$& %,% 7.$"’ WF6\Wo 71%:,-.8&:&5
@D6S64NJXN 2,3& 4(’"( 71"7(1.8.-" .<1&>9-. 71"’& .7.$#$+%’& :(-& #. (0&+")9( 71%,(B"9& .) #">%/$"5
j
A-L(’;)& Q=*+&/-K(#$-A(+ ;-K(#$&B"’$&L& ;-K(#$&
C1.7& QkH (> 1(V"9-& >( _e
:aQ?’>(PQ?’
9-/&N- (D( 5" B"K*?&=
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQPMba
@9%+"1)&,9( #">%/$" )& >"?.U%nF%)"
R(9$%1& #" . #’"1. #.71($9(’ (> #’"1&
:1"$&9-& #&’( 7.$"’ #%<.19(#9%* 7(-&#"+&
+()%,&A %,% 7.$"’ (><(+&1&-.=" %nF%)" (#9(+"
I’(B" #" )&#"09( 9&0&+%$%K % &9:"1& WF6\Wo .
+()%,.5 R(9$%1& #" 9& )&>9-& #">%/$& #& #$1&9"5 kk
9-/&N- (D( B"K*?&= (h/(:- 9&;-
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQPMbb

[NS[N^J6FT

A-L(’;)& Q=*+&/-K(#$-A(+ ;-K(#$&B"’$&L& ;-K(#$&
C1.7& QkU_H (> L >( _P :< U
(> bg ?’ >( _QM ?’
9-/&N- (D( B"K*?&= (h/(:-
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQPMbM
p(’(,(<(+&9( >"8%-" #">%/$" %nF%)" :(-"
<"=&>& 0.>" ’(9$%1&9( . +()%,. )&-">9(
#& 7(>(#9(+(’ %S% R(>.,&1 %nF%)" [&#"A
:(-& ’(B" >& #" :.7% )&#"09(5 R(B" 0%$%
’(9$%1&9( :&:( 71"’& . #’"1. :1"$&9-& %
$&:( % . #’"1. #.71($9(’ (> :1"$&9-&
I7(<,">&-$" 71%1.89%: #">%/$& )& >"?.K5 kk
9-/&N- (D( B"K*?&= (h/(:- 9&;-
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQPMbb
C1.7& OH (> _M >( OM :< U (>
LM ?’ >( _eM ?’
9=($&q 7r<-= @(KX(q p!
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -"
71">+%V"9(K
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQgLPaR(9$%1& #" #&’( (:1"9.$( .9&71">A
7.$"’ #%<.19(#9%* 7(-&#"+& 9& $1% ’"#$& %
"+"9$.&,9( 7.$"’ WF6\Wo 71%:,-.8&:& . +()%,.5
XY1 ;&%-$*M- K& ;- (’;$&?(=& *: )"=(#S-’M-
&’)-=& 0/6X0p * %":(?*OR(9$%1& #" 9& )&>9-&
#">%/$& #& #$1&9"5


A-L(’;)& Q=*+&/-K(#$-A(+ ;-K(#$&B"’$&L& ;-K(#$&
C1.7& eH (> OO >( eb :< U (>
_eb?’>(_MQ?’
9=($&q 7r<-= @(KX(q p!
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -"
71">+%V"9(K
D(1.>B0"9% 01(- 2,3& 4(’"(H
g_PQgLPaR(9$%1& #" #&’( (:1"9.$( .9&71">A
7.$"’ #%<.19(#9%* 7(-&#"+& 9& $1% ’"#$& %
"+"9$.&,9( 7.$"’ WF6\Wo 71%:,-.8&:& . +()%,.5
XY1 ;&%-$*M- K& ;- (’;$&?(=& *: )"=(#S-’M-
&’)-=& 0/6X0p * %":(?*OR(9$%1& #" 9& )&>9-&
#">%/$& #& #$1&9"5

[NS[N^J6FT


’DGIDXA=GD ?YBCB@JAGD EBGD T@J‘D
YB]TBIDT= Y@=F=EBO Y@JIBCD UJWJ AD
‘JC‘JUDA ADH=A
D(#$&+%$" >"8%-" #">%/$" 9& )&>9-"
#">%/$"A -"1 $( -" 9&-)&/$%="9%-% 7(,(B&- .
#,.8&-. .>&1&5
D1"7(1.8.-" #" >& /$( -" ’(<.=" >.B"
>1B%$" #">%/$" (:1"9.$( #.71($9( (>
#’"1& :1"$&9-&A 9&-’&9-" >( ena <(>%9"
#$&1(#$% >"$"$&5
Y&>& <(> #" 9& )&>9-" #">%/$" 7(#$&+%
>"8%-" #">%/$" (:1"9.$( #.71($9(
(> #’"1& +(B9-"A 71"7(1.8.-" #"
7(#$&+,-&9-" /$( 0,%B" 71">9-"’ #">%/$.5
@ #,.8&-. >"&:$%+%1&9-& 71">9-"<
+&)>./9(< -&#$.:& 9& #$1&9% #.+()&8&
71(+"1%$" .+":A 9& (#9(+. :(9#$&9$9(<
#+"$,& ,&’7%?"
#’"/$"9" %)9&>
71">9-"< .9.$1&/9-"< 1"$1(+%)(1&A >& ,% -"
>(/,( >( >"&:$%+&?%-"5
F$1(<( 7(/$.-$" .7.$#$+& %#7(1.8"9&
.) >"8%-" #">%/$"5
!.+&-$" $( .7.$#$+( . &.$(’(0%,.
)&-">9( #& >1.<%’ >(:.’"9$%’& % (+%’
D1%1.89%:(’5 J" :(1%#$%$" 7(,(+9& >"8%-&
#">%/$& 0") .7.$#$&+& )& .7($1"0.5
F+&:% #%#$"’ )&>1B&+&9-& -" %#:,-.8%+(
)& -">9. (#(0.E 9%:&>& 9"’(-$" 71"+()%$%
>+(-" >"?" %#$(+1"’"9(5
D1(+"1%$" .+": >& #%<.19(#9% 7(-&#"+%
9" 71",&)" 71":( +1&$& >"$"$&5
@+": 7($")&9-"’ $1&:" 71(+"1%$" >& ,%
-" #%<.19(#9% 7(-&# 71%8+1/="95
T(:(’ 7.$(+&9-& 9"’(-$" >()+(,-&+&$%
>"$"$. >& )&.)’" 9"71&+%,&9 7(,(B&- %,%
>& ($:(78& #%<.19(#9" 7(-&#"+"5
J"’(-$" >()+(,-&+&$% >"$"$. >&
>%-&<(9&,9% >"( 7(-&#& #$&+% %#7(> 1.:" ,%
%)& ,"V&5
J%:&>& 9" 71"+()%$" >"?. . 9&1.8-.A
8&: 9% 9(+(1(V"98&>5 J%:( 9%-" . #$&9-. >&
%* )&>1B% . #,.8&-. .>&1&5
@ #,.8&-. 9")<(>" )&’"9%$" >"8%-"
#">%/$" 9(+%’5 6#%’ $(<&A 9& #9(+. +1#$"
.<1&V"9(< #">%/$& )&’"9%$" &9:"1"
WF6\Wo %,% #%<.19(#9% 7(-&# 9& :(-% -"
#">%/$" )& >"?. 0%,( 71%8+1/="9(5
2:( -" 7($1"09(A ’(<.=" -" #:%9.$%
)&>9-% 9&#,(9 )& <,&+. >& 0% #" (,&:/&,(
.<1&V%+&9-" >"8%-"< #">%/$&5
J&#,(9 )& <,&+. $1"0& .+": >& 0.>"
71%#.$&9 . +()%,. % ’(9$%1&9 . #,.8&-.
.7($1"0" ’"#$& )& #">"9-" (> #$1&9"
(>1&#," (#(0" %,% >"$"$& :(-" #">% 9&
>"8%-"’ #">%/$. 0") 9&#,(9&5
1+1,%3 &# 4!4#,’- &#M,+,-
;1)1K \ #+) "#7 ;$#&4-M’+
0#1,-6+K
;()%,( %’&H
8"(9%’ +&)>./9%’ -&#$.:(’ 9& #$1&9%
+()&8&E
8"(9%’ +&)>./9%’ -&#$.:(’ 9& #$1&9%
#.+()&8&E
0(89% 71">9-% +&)>./9% -&#$.: )& )&/$%$.
:&1,%?"A <1.>% % 1&’"9& IF%>" 0& #.+()&8&E
0(89% +&)>./9% -&#$.: )& )&/$%$. <,&+"
7.$9%:& 9& 71">9-%’ % )&>9-%’ 0(89%’
#">%/$%’& Ir%9>(¡ 0& D(,(B&- +&)>./9%* -&#$.:& -" ()9&8"9 9&
+()%,. 9&$7%#(’ f2W4[2Cf :(-% #" 9&,&)%
. ?"9$1. +(,&9&A 9& $&0,%A 9& 0(89(’
$&7&?%1.9<. %,% 9& "$%:"$% 0,%). ’"#$& <>"
#" +&)>./9% -&#$.: ($+&1&5
1+1,%3 k13#),"#7d
;$+M%’#3%’1.+ *%!’+ $#&4-M’+
0#1,-6+K
;()%,( %’& +%/"9&’"9#:" 8"(9"
+&)>./9" -&#$.:" IiF’&1$ 0& #.+()&8&5
!"(9% +&)>./9% -&#$.?% I+()&8& % #.+()&8K
/$%$" 7.$9%:" (> 8"(9%* .>&1& #1">9-"n
-&:(< %9$"9)%$"$&A $&:( /$( 7(#$&+,-&-.
-&#$.:" %)’"V. 7.$9%:& % +(,&9& %,%
:(’&9>9" $&0,"5
W)(#$&9&: &:$%+%1&9-& 0(89%* -&#$.:& 71%
>1.<%’ +1#$&’& .>&1& I0(89%A (> 9&)&>A


71"+1$&9-"A %$>555K )&$( 9%-" 7(:&)&$",-
9"71&+%,9(< 1&>& #%#$"’&5
!"(9% +&)>./9% -&#$.?% 9%#. )&’"9& 9"<(
>(7.9& .7($1"0% #%<.19(#9%* 7(-&#"+&A
:(-" 71"7(1.8.-"’( >& .+": +").-"$"5
@ #,.8&-. .>&1& (#(0& :(-& 9%-" +")&,&
#%<.19(#9% 7(-&# 9&<,( #" 7(’"1& 71"’&
9&71"> % ’(B" >(=% . >(>%1 #& -&#$.:(’
:(-% -" -(/ .+": . 3&)% ($+&1&9-&5 @ $&:+(-
#%$.&?%-% )&/$%$& :(-. 71.B& -&#$.: -"
9&1./"9&5
‘]W ‘\W ‘_W
!"(9% +&)>./9% -&#$.?% ’(<. >& #" 9"
&:$%+%1&-. . #,">"=%’ #,.8&-"+%’&H
!"(9% .>&1% . +"(’& ’":&9"
71">’"$"A :(-% 9" 7(<&V&-. 8"(9% >"(
+()%,& I9715 .>&1 0,&$(01&9& . (<1&>.
7.$&KE
S&0%-&9-" +()%,& %#7(> >1.<%* +()%,&
%,% )&/$%$9%* 0&1%-"1& I9& 71%’"1 %#7(>
:&’%(9& %,% (<1&>" 7.$&K 0.>.=% >& 9" 0%
’(<,% 71.B%$% 9%:&:+. >(>&$9. )&/$%$.
. (>9(#. 9& (9. :(-. >&-. #%<.19(#9%
7(-&#"+%A $%’" -" 9-%*(+( &:$%+%1&9-"
9"7($1"09(5 2:( #" +&)>./9% -&#$.?% 9"
&:$%+%1&-. . <(1" (7%#&9%’ (:(,9(#$%’&A
.)1(: -" /$( 9" 0% ’(<,% >& 71.B" >(>&$9.
)&/$%$. . (>9(#. 9& #%<.19(#9" 7(-&#"+"
$&:( >& 0% 9-%*(+( &:$%+%1&9-" 0%,(
9"7(B",-9(5 W)(#$&9&: &:$%+%1&9-& . $%’
#,.8&-"+%’&A ’"V.$%’A 9%-" 7(:&)&$",-
9"%#71&+9(#$% #%#$"’&5!"(9% +&)>./9% -&#$.?% 9& #$1&9% +()&8& %
#$1&9% #.+()&8& #. (#’%/,-"9% % 0&B>&1"9%
>& 9& 9&-0(,-% 9&8%9 )&/$%$" 7.$9%:" 9&
71">9-%’ #">%/$%’& :(-% %’&-. +")&9"
#%<.19(#9" 7(-&#"+"5 J-%*(+& )&71"’%9&
. ’(’"9$. ’&:#%’&,9(< 7.’7&9-&
-" $&:+& >& 7(7.9-&+&-. 9&-+"=% >"(
71(#$(1& %)’"V. +(,&9& % +()&8&A % %)’"V.
:(’&9>9" $&0," % 7.$9%:&5
@ #,.8&-. 8"(9(< .>&1& ’&,(< %9$"9)%$"$&
I)& :(-% -" >(+(,-9( >"-#$+( )&>1B&+&9-&
:(-" %’&-. #%<.19(#9% 7(-&#"+%KA +&)>./9%
-&#$.: #" 9" &:$%+%1&5 S&$( -" 7($1"09(
.+": :(1%#$%$% #%<.19(#9" 7(-&#"+"A :(-%
. #,.8&-. 8"(9(< .>&1& (#%<.1&+&-.
#+&:&:( 71&+%,9( >1B&9-" 7.$9%:&5
*%!’+ $#&4-M’+ 0#1,-. ’# 1,)#’+
$!&#*#
!%9% <& -&#$.: #& $1"9.$9%’
9&7.’7&+&9-"’ #’"/$"9 .
(><(+&1&-.=. /.7,-%9. . #1">%9% +(,&9&
#,5 Mg5
%’1[@[a_]Y
*%!’+ $#&4-M’+ 0#1,-. ’# 1,)#’+
1-$!&#*#
!%9% <& -&#$.: #& $1"9.$9%’
9&7.’7&+&9-"’ #’"/$"9 .
(><(+&1&-.=. /.7,-%9. . :(’&9>9(- $&0,%
#,5 MP % %’& +"=. )&71"’%9. 9"<( (9&- 9&
#$1&9% +()&8&5
‘‘W
%(1[@[^a\Y
*%!’+ $#&4-M’+ 0#1,-. ’# 1,)#’+
1-$!&#*# + 4%*+0# 1%4+M,#
‘dW
^"8%-& #">%/$& :(-& #" .<1&V.-. #.71($9(
(> #’"1& :1"$&9-&24.<1&V.-. #" 9&
71">9-" #">%/$" :&>& 7(#$(-% &:$%+&9
+&)>./9% -&#$.: #.+()&8&A -"1 0%
&:$%+%1&9-" +&)>./9(< -&#$.:& . #,.8&-.
.>&1& ’(<,( 9&9"$% #’1$(9(#9" 7(+1">"
>"$"$. :(-" #" 71"+()%5 D(/$.-$"I84@
9&+(>" 9& "$%:"$% :(-& #" 9&,&)% 9&
/$%$9%:. )& #.9?" #& #$1&9" #.+()&8&
#,5 ML5

[NS[N^J6FT

%)1[@[c^dY
>-&)$(%&P(M& %&:K*#’(R M&;$*)& ;&
;$=&’- ;*%":&,&C ,-"’( ( J",’( %&:K*#’(
M&;$*) :& :&#$($* )&=?(P-. Q=*K( ( =&<-’&
T/(K- J&QW
2:( -" 7($1"09( 71"+()%$% >"$" 9&
71">9-"’ #">%/$. . #">%/$. )& >"?.
(:1"9.$(’ . #.71($9(’ #’"1. (> #’"1&
:1"$&9-&A >"&:$%+%1&-$" 8"(9% +&)>./9%
-&#$.: 9& #$1&9% #.+()&8& % 0(89% 71">9-%
)&/$%$9% -&#$.: )& )&/$%$. :&1,%?"A <1.>% %
1&’"9& IF%>" 0&./9% -&#$.?% #"
’(<. >"&:$%+%1&$% . ’"9%-. 9& >%#7,"-.
I+%>"$% (>",-&: f^%#7,"-f . 7(<,&+,-.
f@7()9&+&9-" #& :(’&9>&’& %9#$1.’"9$
$&0,"fK5
Y&>& #. +&)>./9% -&#$.?% >"&:$%+%1&9%
9& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
:(-& #" 9&,&)% 9& 71%:&). %)9&> (<,">&,&
.9.$1&/9-"< 1"$1(+%)(1& #,5 bQ5
&*1[@[__[Y
Y&>& -" &:$%+%1&9 8"(9% +&)>./9% -&#$.:A
(:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A
,&’7%?& #" 7&,% % 9"71":%>9( #+"$,%
9":(,%:( #":.9>%A 9&:(9 8"<& #" ’(1&
.<&#%$%5
@:(,%:( ,&’7%?&
$1"7="A $( )9&8% >&
7(#$(-% :+&1 9& ,&’7%?%
5 D1" 9&#$&+:&
+(B9-"A (01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"( 1&>% $1"9.$9"
:(9$1(," #%#$"’&5
F$&+,-&9-"’ :(9$&:$ 01&+" . 7()%?%-.
R24A ,&’7%?&
#" 7&,% . $1&-&9-. (>
9":(,%:( #":.9>%5 @ #,.8&-. >& >( $(<& 9"
>(V" (01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5 T(:(’ 71+%*
#":.9>% .7&,-"9& ,&’7%?&
9" .:&).-"
9& #$+&19% #$&$.# )&/$%$" #.+()&8&
+"= )& ?%,- %’& 71(+"1. %#71&+9(#$%
3.9:?%(9%#&9-&5 J&:(9 $"#$& :(-% $1&-"
9":(,%:( #":.9>%A ,&’7%?& 7(:&).-"
#$&9-" )&/$%$" )&/$%$9%* -&#$.:& 9& #$1&9%
#.+()&8&5S&/$%$& #.+()&8& -" &:$%+9&H ,&’7%?&
-" .<&/"9&5
S&/$%$& #.+()&8& 9%-" &:$%+9&H ,&’7%?&
9"71":%>9( #+"$,%5
Z&’7%?&
’(B" #+"$,"$% 1&),%8%$%’
%9$"9)%$"$(’ . )&+%#9(#$% (> .#,(+& .
:(-%’& #" +()%,( 9&,&)%5 W9$"9)%$"$ ’(B"
+&1%1&$% )& +1"’" %#$(< ?%:,.#& :,-.8&5
!"#$%"
2/’H’,-2$’%$(412($#&(1’8&#>’#1#/"0?’
8"’/,’$’&(4-1(&5.-,(&/&0$(<100=-&#
4(=/06&-?2(%$0.(&(%$"(&#%04-=(3(5
&
(<-3&’-<1-?’&(%$"(&#."-4(#&(
%’/#6$(9H#.(/(&’%$(412(2$’8"’/,’$’
&(.-,(&/&0$(<10&(%$"(&#%04-=(3(
)&8"9,-<
#1&#$’1’D-&#+2’"<#,-?1#-,’$($#
8"(4#1&--$4("(&2’4(=/06&-?2(%$0.(&(
%$"(&#%04-=(3(#58-"’/$-?(5&(&’$#$’6.
’
8-4"’/’80$&#>#,(04-=#109
20’J-=#$’04’.%("0.(,(&(4-1(&0$(.-
/(0%103(20#&$’"4’&>#2’4(=/06&-?2(%$0.(
-&,-@’/(%’&(/04(<’=&(#1(%.(&(
8"’8
"’.’9H’,-2$’4-=#$#%($’1-,&(?&0$#,
&(8"’/5/"@#$’&(%1-&00%8"(4&-,8-1-@(20#
1’8-%’&(%1-&#$’9
21’V(#%.1203#4(&2’4(=/06&-?2(%$0.(5
8-?1’/(2$’8("(?"(DYG$(4.’,’([0
8-?1(4120Y!-=&(4(&2’#&%$"0,’&$$(<1’[
9
22’;(/(2’4(=/06(%$0.&(%$"(&#
%04-=(3((.$#4(&HT8-%$(412(2$’/’3#2’
%’/#6$’&(8"’/&2’2’"%’-&-0?"(B02’
%08"-$
&--/%,’"(."’$(&2(9F%103(20
0/("(5(.$#4#"(&2’4(=/06&-?2(%$0.(,-?1-
<##=(=4($#%,"$&’8-4"’/’/’$’$(.-2’