Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


/IMKQI j£lt %bMrL 4IJKyJ
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
!"$-i/imjnG

jl:oh*INfi

/IMKQI 2QINIX rIK +]4XbI¡
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
!"%-i/imjrG


/IMKQI 2QINIX N +]4XbI¡
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
!"&-i/lollG

jl:oh*INfi

!-%-)-/8 -6&7
N-58$"5&%’$(. 91 ’( Bˎ# 5&(’# 2
"56)(76D )(761 Bˎ#)1 ]hT # ]:ƒ 8#
-58$"5&8(’ $39-( SrU=
:- ’( Bˎ# 5&(’# 4&D6-5 #&(45 81/G1( #-5
568#9(81( ]hT. ?"17#’$( 5&(’ @(6 75?¡_#@D
5$25" SZU. #/ -K) 8(7501#B8($( 68#9-%
]:ƒ=
loqconc
*3$1#B81$( )1("-% SrU 8# -58$"5&% Bᰏ
)5$5"52FB5 5&(’#. 5910$1$( ’% B#87"19-5%.
-$5"+ 8(6#8(@B+2# @B¡?-3. # 6852% ’%
20%_$(= *3$1#B81$( ’% 7"%BK-"+$ # 52("$(.
91 ’( Bˎ# )5$5"52FB5 5&(’# )(761
"30-#)1 ]hT # ]:ƒ. -$5"F 0J %2(7(8F 8#
0#)5$8(’ )1("-(=
KQ6:;$T) 96:6;678Y6 6@$_)
orcoc
N?5$"(4# )5$5"52FB5 5&(’# ’( ?"14&1/8(
t\\ !"#)52 8# -#/7K@B q\\\ -)= *
?"25) 54754D ?5%/D2#81# 25617&# ’(
)5$5" 2 6+4(B%. ?"($5 0# 0?5$"(4#
)5$5"52FB5 5&(’# ?52#/%’( 6#
0$#41&1652#8J #/ ?5 8#’#67(8D ?"2K@B
W\\\ ‰ v\\\ -)=
;<6+2’+;+ =/+(+6’0+ !-%-)+
:- ’( Bˎ# 8(750$#$598+. 570-"%$-%’$(
%6+2(" SqU 8+7"/-3 # 75&(’$( -2#?#&18%
5?D0#8J 2 -#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’(£=
lkicoqc
=/+(+6’0+ -#%)&=-/+*-/
*&60><- C 5+20><- #=6+
:- ’( Bˎ# 8(750$#$598+. 6721B81$(
%6+2(" SvU 8+7"/-3 # 75&(’$( -2#?#&18%
5?D0#8J 2 -#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’({=
lklc lkpc
gCIdI -2#?#&183 030$F) 50$"(-52#952
02($1(& 8(;%8!%’(. #’ -(, 50$"(-52#9
?"(78FB5a6#78FB5 5-8# ,#&(’ ;%8!%’(=
C"1 81(-$5"K@B 2("61+@Ba$"B5@B ’( 8#
5&(’52(’ )1("-( S?56"1 ?"(7@B+76#’J@(
0$"#83U "(;("(898+ 68#9-#R ?57
$5%$5 68#9-5% ;%8!%’J hw: 0$1("#9(
?"(78FB5a6#78FB5 5-8#=
4)52-/1 =/+(+6’0+
N-58$"5&%’$(. 91 ’( Bˎ# -2#?#&183 8#
)#b1)+&8(’ J"5281=
:- ’( Bˎ# -2#?#&183 2 8+7"/1
8(750$#$598+. 570-"%$-%’$( %6+2(" StU
8+7"/-3 # 75&(’$( -2#?#&18% 5?D0#8J 2
-#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’({=
lkoc lkkckic
-6&7 #B#%>!" -/612+0’+
+"%-!+%’;=&7 ()&/-2-/=B
S-7( ’( - 710?56D@11U
C"( -58$"5&% Bᰏ 5&(’# ?"(25752-3 0#
54"+A$( 2K&%98( 8# #%$5"1652#8F 0("2103
:&;# <5)(5=
kc
!"#"$
%,2&H67F6$(&()6Q[$=’$@#$(’=/
:)")7).>@))#&3$6)%1$3"&019::)")7
./D@#$(=&0$G6)"):)(?17E"1E3"&E<;.&70
67&().8&"
19:67’.)<’(#;D@./-$.&=9D@
@#’=F1).9:’E<;.&7:’*1(&3&.).9-$.&,B
OYVYM\=&-&<6&%&=?".)6)6;#&=’$t
%-3&d@#$(’$D&<$7’$(&=’&3&6)("#$1):B
r<;.&7:IG&"&./:&=’A0$#&’-$<$
)7’N’=;#=/0’=$1?$:IG&<=FG’A5%’==)?A
<$7’$(&
=’$BK13&:)")7"&6#90=&)()-&7$3"&
E<;.&7=;()-1/\7’<’1)6)6;#&=’$B
%-%&C&3$<(’"&?67;<(=)E=;(7G)E
)?"7&1).$%).\%’==)?A)?"7&1).$%).
%&#=>@)?1#$3&=&./@=E"=9:67&(6)1#$():
67&()-75
.’(’"&4=)?ABY6$1).$=>
LE=N).$=’&<$7’$(&=’$?D@9-$35D)E
1.$6$#’=)E-/:)@#)79D@#)6)81)(’A$#&-)
<=’%’A=’&1")7
>%$?"’<$7’$(&=’$B
%-+&C’&1")7>67F67$.1/=$E:9.$=’&?1#$?5
@)74$.>\:)")7)-?$@E3&@)75D&%$?"’01")7>
-/?$6)?"/1E:)@#’.<=’&"’AB
%-,&j7<().;1.$6$#’=$3&3&().$";$
./?)1)1)7)@)
1)="$1"E)1$:G’"&E:/"&<$?’$@=E">%$?"’
.)()E
$=&E"7;#=/:?$6)=;"):06)"):
()?"$")%=&)6#;D@=’"&BH67F6$(&6)G’"’$?$
)1$:G’"&?6)3"&?#&1;7):B
%--&!/:-)#=$=;()-&)<=$%E3&
-7<().>1.$6$#’=/?/="&"’D1>@)"/6E$
)(#’8E3&’D@"$1)(:’=&7;#=/D@1.$6$#F=B
O)EGF.$=’&:’=&7;
#=/D@"/6).1.$6$#F=
=&=$67$.’"&4=&6)81)( NE:).>"&?=&=’$-7<().>@)<$7’$(&=’$B


’!"#"$()(*)
,0&p#$(’=$)#&3$=&?:’&=’1(/67&?’$@=EA
<=$%1EbKzB
,1&C&67’(;.$3"&)#&3?)(#’8=9:’
D@$7$1"&7’?"’1$:’)()#&3$01")79?$EG
=$D@;(<$.:)")7&B
,2&O7’67F6$(=):()6Q[$=F6)EG’"&
1.$6$#’=E7).=$1>@)"/6E0$19EG3&.=;(7G’B
S.$6$#’=$?$=&?:’&:’&8$A?)G’$(=/:
’=9:
"/6):=&:7<=5D&3<:&?’BH67F6$(&
()6#=&=’$=&.@)(=9:67F67$.1):3&
<$1;<$=>=$8"$7").$A:)")706)G’$($3"&)
6):)D$
E")7’<).$=>?&7.’?/K#L$M):&)B
-3&C&().)4"&0$-/-7<().;1.$6$#’=$0
1")7;3&:’:)7’$(=&1)7) 1)="$1"E?#$1).$=9:’%$?A$:’BK1-/?$")
?
"$#)0)1$:G’"&’D@E:/"&?.)()EB
’!"#"$()(*)
,&O)EG’"9:)")7).9)#&3$./:&=&=9
)#&3).9L’#"&7)-?$@E35#;"1/=&-&<6&%=>
67&G’.)"=>67)?"7&(’&BH67F6$(&.9:&=/
)#
&3$$L’#"7$H;:)(6)75%$:&)-7;"’A?$=$
KE")7’<).$=9?&7.’?K#L$M):&)B
-&O)EG’"9)#&367&.)().1/)-?$@E3&#;"1/0
1")7>)@7)67)?"7&(’&BO7’
.9:&=&)#&3$)(6)75%$:&)-7;"’A?$=$
$E")7’<).$=>?&7.’?/K#L$M):&)B
0+4$7+0’& +="!"61%-)+
gCIdI 754D’#81# #-%)%&+$5"# ’( %2(7(8K
2K&%98( #-5 18;5")#$D283= C"1 $K@B$5
J-585@B 0# 54"+A$( 8# 0("2108J 01(A :&;#
<5)(5=
gCIdI G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3 N>IC # 57
6#$25"(81# 72("D 25719# ?"(7 57?5’(8D)
(&(-$"1@-FB5 8#?+’#81# #-%)%&+$5"# #
’(B5 5?|$528K) ?"1?5’(8D) ?59-#’$(
#0?5_ q )18J$%= I7?5"J9#)( ?5)#&F
8#4D’#81( ?"1 8D6-(’ 18$(861$( ?"J7% ?59#0
7543 ?"14&1/8( Zt B57D8= T#4D’#81( 8# 7&BK
9#0 43 )5B&5 ?5G-571A #-%)%&+$5"=
gCIdI ?"1?5’1A 0?"+28( -+4&( (&(-$"1@-FB5
6#"1#7(81# - #-%)%&+$5"%. $(7# ?561$D283
-+4(& S¥U 0# )%0D ?"1?5’1A - ?561$D28(’
025"-( # 8(!#$D283 -+4(& S·U - 8(!#$D28(’
025"-(= N25"-3 #-%)%&+$5"# 0J 568#9(8F
03)45&)1 ?561$D28(’ 025"-3 S¥U #
8(!#$D28(’ 025"-3 S·U# 0J 568#9(8F
8# -"3$( #-%)%&+$5"#= T# 025"-+@B
-+4&52 5-"() $5B5 8(0)1( 43A -5"X61# #
)%01# 43A ?(28( ?"1?5’(8F - 025"-+)
#-%)%&+$5"#= :- 0# ?5%/D2# 8#4D’#9-#
z"K@B&(B5⁄ $3?% 0 #-%)%&+$5"5)
8#)58$52#8K) 25 25617&(. ?"(7
?"1?5’(8D) 8#4D’#9-3 57?5’$( 54# -+4&(
57 #-%)%&+$5"# 25617&#= T#4D’#9-%
z"K@B&(B5⁄ $3?% 8(?5%/D2#’$( 8#
7501#B8%$1( G$#"$52#@1(B5 8#?|$1#= c(
8(23B8%$8F 5?|A ?"1?5’1A 0?"+28( -+4&((&(-$"1@-FB5 6#"1#7(81# - #-%)%&+$5"%.
$(7# ?561$D283 -+4(& S¥U 0# )%0D ?"1?5’1A -
?561$D28(’ 025"-( # 8(!#$D283 -+4(& S·U -
8(!#$D28(’ 025"-(= N25"-3 #-%)%&+$5"#
0J 568#9(8F 03)45&)1 ?561$D28(’ 025"-3
S¥U # 8(!#$D28(’ 025"-3 S·U# 0J 568#9(8F
8# -"3$( #-%)%&+$5"#= T# 025"-+@B
-+4&52 5-"() $5B5 8(0)1( 43A -5"X61# #
)%01# 43A ?(28( ?"1?5’(8F - 025"-+)
#-%)%&+$5"#=
/&)5’& 4&5 #B#%>!" #%+)%|#%-(
S-7( ’( - 710?56D@11U
C"1 8#4D’#8D ?50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1)
0?E0545)R
57?5’$( 025"-% 65 6+?5"8FB5 ?X&%
#-%)%&+$5"#M
?"1?5’$( - ?X&5) #-%)%&+$5"# -+4&(
8#4D’#@1(B5 6#"1#7(81# "(G?(-$%’J@
?5&#"1$%M
6#?81$( 8#4D’#@1( 6#"1#7(81(M
?5 75-589(8D 8#4D’#81# 23?81$(
6#"1#7(81( # ?5$5) B5 57?5’$( 57
#-%)%&+$5"#M
025"-% 5?|A 6#?5’$( 8# 6+?5"8K ?X&
#-%)%&+$5"#=
/&)5’& #- #B#%>!-! #%+)%|#%-(
S-7( ’( - 710?56D@11U
C"1 8#4D’#8D ?50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1)
0?E0545)R
57?5’$( -58(-$5" SqU 54"= qZ~
S0$ (8D) $Ε&# SZUU 57 0(865"# SrU
)581$5"%’J@(B5 0$#2 #-%)%&+$5"#. -$5"K

jl:oh*INfi

’( 8#18G$#&52#8K 8# 6+?5"85) ?X&( S·U StU
#-%)%&+$5"#M
!"’-i/ijoi)G
!"(-i/ijoiTG
6#?5’$( -NK -+4(& S¥U 8#4D’#@1(B5
?"D0$"5’# 75 -NFB5 ?X&% #-%)%&+$5"#
SWU # 6+?5"8K -+4(& S·U - 025"-( 0(865"#
StU. #-5 8# 54"= qZ[M
6#?81$( 8#4D’#@1( 6#"1#7(81(= ^(, 0#
75-5891&5 8#4D’#81(. 23?81$( 6#"1#7(81(M
?5$5). 95 0$( 57?5’1&1 8#4D’#@1(
6#"1#7(81(. 6852% 6#?5’$( -58(-$5" SqU 75
0(865"# SrU. #-5 ’( $5 8# 54"+6-%=
/52";<-/8
A’6%&)C()-%’(&?-/8
A’6%&)C0+A%-/8 A’6%&)
C"1 2K)(8( ;1&$"52 0# 54"+A$( 8# 0("2108J
01(A :&;# <5)(5=
-#%)&=-/+*&
lkjc
klc
0?:;$(67)\ \$@%8Y6 ?(@)
<56?"#G52#9( 50$"(-52#9# 9(&8FB5
0-&# 0J ?(28F= :- 6 7K63 8(0$"1(-#
-2#?#&18#. 0-58$"5&%’$( 8#’0-E". 91 ’( 2
8+7"/1 50$"(-52#9# -2#?#&18# S?56"1
570(- z^58$"5&# BD8{U=
T+0&(78( 0-58$"5&%’$(. 91 5$25"3 81( 0J
%?@B#$F. #&(45 1@B ?5)5@5% G?(87&D-#
5910$1$(=
gCIdI 5$2+"#@5% 0$"(@B5% 0# ?"(7 ?5%/1$D)
?"(78FB5 50$"(-52#9# ?"(02(79$(. /(
0$"(@B# ’( 6#$25"(8+=
0?:;$(67)\ ’)P%8Y6 ?(@)
T508K 2#&9(- 7K6 50$"(-52#9# ’(
%)1(0$8(8K 8#7 6#78K) 0-&5)=
C"J73 50$"(-52#81# 6#78FB5 5-8# 0J
8()(88F=
!"#"$
%-.&n$<($?)6)"7&-).$=9:’?"’&7$DF:’
NE:’%1$:’=$?"’&7$%’67&(=>@)W<$(=>@)
?1#$67&(?"$.E3&.&41>7’<’1)067&")G&
?$
<=’GE3&.’(’"&4=)?A.67F6$(&<#9D@
6).&"&7=)?"=9D@6)(:’&=)1B
’!"#"$()(*)
-%&C&<$6F=$3"&?"’&7$%&0$1?5?"’&7$D’&
NE:’%1/<%&#=>@)?1#$<(.’@=E">B
-#%)&=-/+* #/&%6-!&%-/
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
T#@B+76#’J 0# 28J$"1 ?"(78FB5
8+"#68D-#=
d#?8J 0# ?"1 0?%0$(8D 50$"(-52#9#
?"(78FB5 0-&#. #- 0J 6+"52(_ 6#?8%$F
0$"($+2#@1( #a#&(45 71#P-52F 02($&+=
C"#217(&8( -58$"5&%’$( @(&10$250A #
910$5$% 50$"(-52#952=


+="!"61%-)
:-%)%&+$5" SWU S?56"1 ?"(7@B+76#’J@(
0$"+8-3U 01 8(23/#7%’( 75?¡_#81(
(&(-$"5&3$% 7(0$1&52#85% 2575%=
T#?"1(- $5)% ’( -2E&1 52("(81% ’(B5
2K-58850$1 ?5$"(48+ ?"#217(&8+ -58$"5&#
2 #%$5"1652#8K@B 0("2105@B :&;# <5)(5=
=-0%)-6+ #%+/" 0+4’%’+ +
<6+2’0B &6&=%)-6B%"
lkmc lknc lkrc lkqc
kpc
jc
* ?"D?#7( ?5$"(43 23)(_$( #-%)%&+$5"
6# 18K 5"1!18+&83 0 "528#-K)1
2�$850A#)1= * ?"D?#7( 2K)(83
#-%)%&+$5"# 757"/1#2#’$( ?5-383 ’(B5
2K"54@%=
)+2B 0+ ()&2}.&0’& .’/-%0-#%’
+="!"61%-)+
:43 0$( 0# 23B&1 "K@B&()% 2341$1%
#-%)%&+$5"# # 6#@B52#&1 ’(B5 7&B5754J
;%8-9850A. 0$#"50$&125 757"/1#2#’$(
8#0&(7%’J@( 57?5"J9#81#R
?"1 ?#"-52#8D 25617&# 0-58$"5&%’$(. 91 0J
2G($-3 72("(. -#?5$#. -%;5" # 5-8+ 754"(
%6#2"($F. #43 8(650$#&1 25 28J$"1 25617&#
6#?8%$F 0$"5?8F 02($&+M
23?81$( 02($&5 28J$5"8K@B 0$"5?8K@B
021($171(&R -#/75?+78(. 25617&5 ’(
234#2(8F 030$F)5) #%$5)#$1@-FB5
23?D8#81# 28J$5"8FB5 502($&(81#M
#- ’( )5$5" 23?8%$K. 8(8(@B+2#’$(
0?5$"(419( 6#?8%$F 7&B5 S8#?"D-
#%$5"+715. 8J7652F 02($&+ #$,=UM
?"(7 #-K)-5P2(- 6+0#B5) 75
(&(-$"1@-FB5 6#"1#7(81# 57?5’$( -+4(&
6+?5"8FB5 ?X&% #-%)%&+$5"#=
gCIdI #-%)%&+$5"# 0# ?501&_52#9 "1#7(81# )%0D
181@1#&1652#A. 95 01!8#&16%’( 654"#6(81(
1-583
= T# 23-58#81( $5B$5 ?50$%?%
0$#9D 5$591A 25$ 6 ’(78(’ -"#’8(’ ?5&5B3
75 7"%B(’ #&(45 ’(7857%@B5 ?5-"#952#A 2
’#67( "5285 8# 2671#&(850A ?"14&1/8( 0$5
)($"52=
gCIdI 7&B57545 %7"/1#2# 8# -#?#@1$( 81/G(’ #-5
W\ › 8#41$1# 0# 819D -2E&1 0D"8#$(81%.
681/%’( 0# $#- -#?#@1$# # 0@B5?850A
G$#"$52#81#=
I-"() 18FB5 ’( 230$#2(8K 2|9G(’
)5/850$1 6#)"68%$1# S)E/( 6#)"68JA %/
?"1 ·q\ flOU= * ?"D?#7( 7&BG1(B5 570$#2(81#
01 ?56"1$( 570(- zl&B5754F 570$#2(81(
25617&#£=
:- ?5 6#-J?(8D 25617&# @B@($( 7#A
8#18G$#&52#A (&(-$"1@-F 75?&8-3 05
0$+&3) (&(-$"1@-K) 8#?+’#8D) S8#?"=
#&#") #$,=U. -$5"F 43 2G#- ?"(70$#252#&1
6+A#/ ?"( (&(-$"1@-J "52852+B%. 54"+A$(
0# 8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;# <5)(5.
-7( 2+) -2#&1;1-52#8K ?("058+& 6B5785$D
@(&-52J 0?5$"(4% (&(-$"1@-(’ (8("!1(=
!"#"$
%-/&S.$6$#’=$.$1E:E#;")7&3&3&().$";$
1)7) $#&-))%$:’BS$1E:E#;")7E?$=&67’-#’
GE3"&
?.)4=9:6#$:&[):$=’<(7)3):’?1’&7\@7) =&-&<6&%&=?".).9-ED@E$#&-)6)G’$7EB
%-0&iE=N).$=’&?67F#’8=F<1)E@#$(’=)E
1.$6$#’=/=&=$67$.’"&4=&6)81)( $1E:E#;")7$:IG&.’&?A1.9-ED@EB
%-1&K1.)<’(#):E?F)?"$A.&4:’(#@)
)(?"$.&=>.).&4:’?"E(&=):67)?"7&(F0
)(:)="E3"&$1E:E#;")7$67&=&?"&@)=$
./@7’&.
$=>:’&?")0’=$1@7) $1E:E#;")7<$:7<=&B
%-2&K167$DE3&"&?$1E:E#;")7):$#&-).
3&@)-#F<1)?"’0.G(/?’D@7;["&)%’.@)(=9:’
)1E#’$7:’B
’!"#"$()(*)
-+&C&?67;.=$:)=";G&#&1"7’D1>@)
$&#&1"7)=’D1>@)67F?#E8&=?".$:IG&
?6I?)-’A.;G=&81)(/=$.)<’(#&BK16)
<$156&=F.)
<’(#$D@D&"&($A=$’=8"$#).$A
67F?#E8&=?".)*=$67B6)6#$8=><$7’$(&=’&0
7;(’)"&#&Lq=$"2B,0)-7;A"&?$=$
$E")7’<)
.$=>?&7.’?/K#L$M):&)01(&
H;:-E(5.&(’&A6)7$(’A=$3.@)(=&38’&
<$7’$(&=’$$67&().8&"19:6)7$(’$
)@4$():6)"7&-/
6)EG’"’$$1E:E#;")7$?
./88)E1$6$D’")EB

jl:oh*INfi


’!"#"$()(*)
.&K1E:E#;")7/)-?$@E35#;"1/01")7>?5
67&G’.)"=>67)?"7&(’&.&4:’=&-&<6&%=>B
!.9:&=)E$1E:E#;")7$?$)-7;A"&=$
$E"
)7’<).$=>?&7.’?/K#L$M):&)B
52/’<0"%’& /-5’26+
* ?"D?#7(. /( 43 45&5 ?5$"(48F
8#721B8%$1( 25617&#. 6#)1("$( 75
#%$5"1652#8K@B 0("21052 :&;# <5)(5. -7(
)#’J - 710?56D@11 672DB#@1( )50$3 #&(45
71(&(80-F 6721B+-3=
gCIdI 234#2(8F 0?578K)1 &1G$#)1 7+2#’$(
)1)5"1#783 ?565" 8# %)1(0$8(81(
"#)(8# /("1#2%=
=+)-#>)’+
#%+)-#%6’/-#, - =+)-#>)’"
4)(
kocmc
* ?"D?#7( ?5G-"1#4#81# #&(45 B&45-K@B
"KB 5-#)/1$( 23-58#’$( ?5$"(48F 5?"#23.
#43 0# $#- 6#4"+81&5 23$25"(81% B"76(=
j7"/4# &#-% 0?59D2# 2 ’(B5 %)K2#8D.
18$("2#&3 6+2101# 57 ?57)1(85- # 57
?"50$"(71#. 2 -$5"5) 0# 25617&5 ?5%/D2#=
T#?"D-. 2 54�$1#@B 0 2(P-K)
68(910$(8D) 5267%G1# #&(45 ?"1 ’#67( ?5
?505&(8K@B @(0$+@B ’( 2B578F %)K2#A
#%$5)541& 9#0$(’G1(=
T1(-$5"F 2("61( 25617&# )E/% 43A
234#2(8F. 8# ?5/1#7#81(. (b-&%6D283)
)#$8K) &#-5) 8# 0$"(@B(. -$5"K 01
-2E&1 025’(’ 5@B"#8( 23/#7%’( 62&+G$8%
?565"850A=
kkc
C"1 0?"+285) %)K2#8D 25617&# ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
?"1 %)K2#8D 25617&# 2 #%$5)#$1@-5)
6#"1#7(8D. 570$"+_$( 65 0$"(@B3 #8$F8%M
#- 0# 8# %)K2#81( 25617&# ?5%/D2#’J
"560$"(-52#9( # 910$19( 23%/D2#’J@(
257% ?57 2305-K) $&#-5). 757"/1#2#’$(
570$%? #0?5_ t\ @) 57 -#"50F"1(. #43
0$( 6#4"+81&1 G-57+) # 6)(8+) 8# 8(’=
C#)|$#’$( $1(/ 8# $5. /( 7&B57545 0$5’#$+
257# )E/( ?5G-571A #%$5)541&M
62&B91$( -#"50F"1% ?"J75) 2573 0
8D6-3) $&#-5)M
?"(’71$( ?5 -#"50F"11 G?58!15% 05
0K) "56$5-5) G#)?X8%. ?"195)
G?58!1% ?"#217(&8( ?&+-#’$(M
754"( 5?&+@B81$( 2575% # 50%G$(
?"J75) 267%@B% #&(45 0()1G525% -5/5%=
C59#0 0%G(81# 0# 2(8%’$( ?"(752G($-K)
9#0$1#). -$5"F 21785 )(8(’ S8#?"D-
?"1(0$5" 72("D. )5$5"52K ?"1(0$5". 5-5&1(
02($&5)($52 #$,=U. 2 -$5"K@B 0# )E/(
P#B-5 8#B"5)#71A 257#= T(%)K2#’$(
25617&5 ?5 0$+$D 8# 0&8-% #&(45 -(, ’(
-#?5$# )5$5"# B5"J@#R )E/( 0# 6)(81A
&(0- &#-%=
*58-#’G1( ?�$52F 9#0$1 %)K2#’$(
"528#-K) 0?E0545). #-K 0$( ?5%/1&1 ?"(
4(/8F %)K2#81( 25617&#=
"(-5-)0&0’+
C5-1#P ’( $5 )5/8F. 23B81$( 0# ?#"-52#81%
?57 0$"5)#)1. /121@52F &+$-3 ?"10?1(2#’J
- )#$8F)% 26BP#7% &#-% # 623G%’J
)5/850A 2681-% -5"X61(=
*$+9D $"%0 # 2K&%9-3 0# )%01# 5-#)/1$(
# 0$#"50$&125 %)3A. ?"($5/( 26BP#75) 8#
1@B -30&50A 0J )1)5"1#78( #!"(0D28(=
K(@"
C5%/D2#’$( G?(@1+&8( 0#?58+$3 # 910$F
%$1("-3. #43 0$( 1@B 8(?5G-"1#4#&1 #&(45
8(6)(81&1 1@B ?"1(BP#7850A=
gCIdI 23-%"52#@1( $(&(0+ %)1(0$8(8F 25 28J$"1
6#78FB5 5-8#. ’()8( B5 ?"($"1$( 2 0)("(
$(&1(0=


3;$P%8 ?7$:@69$:<
C5%/D2#’$( )|--J. 81( 0%@BJ %$1("-%.
8#2&B9(8J 25 257( # 2 0#?58+$( 8#
%)K2#81( #%$5)541&52=
gCIdI "56?$3P52#@D@B $1(8171(& ?"(78K@B
02($&5)($52 8(?5%/D2#’$( #"5)#$1@-F
&+$-3 S8#?"D- 4(86D8U #81 -($X83
S8#?"D- #@($X8U=
gCIdI ?"J781@5% %7"/1#2#’$( 2671#&(850A
?"J7(81# 2573 #0?5_ Z\ @) 57
02($&5)($52=
C6:6;67& Q;>$?:6;
T# -58@1 -#/7FB5 61)8FB5 547541#
?565"8( %)3$( ?"1(0$5" )5$5"#. 7+2#’$(
?"1$5) ?565". #43 0$( ?"1#)5 8(6#01#B&1
?"J75) 2573 (&(-$"581@-F "1#71#@(
’(785$-3 # )5$5"9(-3 0$1("#952= C"1 $(’$5
918850$1 0# 54"+A$( 8# G?(@1#&1652#8F
0("2103=
gCIdI %"541A. -(, ’( )5$5" 0$%7(8K # -PJ9( 0J
2 0?D8#@(’ 0-"18-( 2 ?5&5B( N>IC= C5
0-589(8D %)K2#81# 0-58$"5&%’$(. 91 "E68(
5@B"#83 S8#?"D- !%)52F %6+2("3
#&(45 "E68( -"3$3U 81( 0J ?50%8%$F #&(45
?5G-57(8F=’!"#"$()(*)
-,&K-/-)#<$D@).$=9=&<:&=&=9.<@4$(
#$1E0)(6)75%$?$=&6)EGF.$A=$3&@)
%’?"&=’&$-7$ 67)(E1"/
B
--&HE:/.;7[$D@?$./@=’"&E:9.$=’E
.$#D$:’$W$#&-)1&L$:’Br:9.$3"&.)<’(#)
.9#E%=&7E%=&?6)EG’"F:67F67$.1).?
=&E"7
;#=/:6pJ)?E8"&@)6):)D)E
?&:’8).&3=$.#@%&=&3E"’&71/BC$%’?"&=’&
.)<’(#$=&6)EGF.$3"&$-7$ #&8"’$D&
67)(E1"/BH";%F"7E?$.9#E%1/
?$:E?’$)1$:G’"&$?"$7)?"#’.)E:/A0
67&")G&.<@4$():=$’D@1/?#)?A?5
:’:)7’$(=&$N7&
?F.=&BH/@=’"&?$*$1")
=’&3&=&./@=E"=>,6$71).$=’E.)<’(#$6)(
?"7):$:’J)1$:G’"&)(?"7;["&<./81/
G’.’D&067&")G
&$1E?D@=50=$’D@)(?"7;=&=’&
-/-)#)6)"7&-=>6)EG’"’&$-7$ $W$#&-)#&8"’$D’D@67)(E1").01")7>?$
=&)(6)75
%$35067&")G&-/:)@#’6)81)(’A
.#$?"=)?"’#$1EBC$%’?"&=’&%&#=>@)$
<$(=>@)?1#$=&6)EGF.$3"&=&7’&(&=9
67F67$.)1
=$%’?"&=’&)1’&=J3&6)"7&-=>
<7’&(’A@).)()E.6):&7&h_§BY-:&(<"&
6)EGF.$=’&1.$6$#’=/())?"7&1).$%).’-$
=$67F6
$(/01&2?’").9?#).=&./G$(E35
.)=1$38’&"&6#)"=>6)(:’&=1/B
’!"#"$()(*)
/&l’?"’$D&67)?"7’&(1/<=&%’?AE35.)(/B
r:9.$3"&.)<’(#)’-$=$:’&?"$D@01")7>
?5./-$.&=>67&<-&7$%’?"&=’&"&1E"F=
6)EG’"9D@=$E:9.$=’&B
’0%&)’>)
ljic ljlc ljpc
C"#217(&8( -58$"5&%’$( 0$#2 910$5$3
18$("1F"%. ?"1(0$5" ?57 -54("9(-)1. #43
0$( ?"(71G&1 5b17+@11 ?&(@B%=
#&2+261 + %&v%’60> *+#%’
I70$"+_$( ?"#@B ?5)5@5% )|--(’ -(;-3
#&(45 230+2#95)= T# &(?G1( 23910$(81(
2(&J"52K@B ?5A#B52 57?5"J9#)(
-(;-% 8#2&B91A= C"($"1$( 0(7#7&+
G?58!15% 8#)59(85% 75 "56$5-% 2573 #
8(%$"+&8(B5 0#?58+$%=
=-.&0> #&2+261
S-7( ’( - 710?56D@11U
N%@BF 8(910$5$3 570$"+_$( ?5)5@5%
’()8( 8#2&B9(8(’ ’(&(81@( #&(45 %$1("-3.
4(6 ?"D&1G8FB5 $&#-%= >(-%$F #&(45
)#0$8F G-2"83 570$"+_$( ?5)5@5%
0#’J@(’ %$1("-3. 8(GJ@B#’$(= C5$5)
?"($"1$( ?52"@B 2&B-5% %$1("-5%
#&(45 ’(&(81@5% 8#)59(85% 25 257(
# 8(%$"+&85) 0#?58+$(= :- 0# 2+)
8(?57#"1&5 G-2"8% 570$"+81A. ?5%/1$(
G?(@1+&8( ?"50$"1(7-3. 2(8%’$( ?"1$5)
2(P-J ?565"850A 8+257% 8# ?5%/1$1(=
gCIdI #&-5B5&= g10$1$( 0#. /( 2K"54-3 ?5%/D2#8F
8# 910$(81( 8(540#B%’J #&-5B5& # ’(B5
7("12+$3 #81 2 8D6-3@B -58@(8$"+@1+@B=

jl:oh*INfi

(6+#%-/> + (-%’+<0"%> *+#%’
*8J$5"8F ?�$52F 9#0$1 910$1$( %$1("-5%
?57P# )5/850$1 6 )1-"52&+-1(8.
8#)59(85% 2 "56$5-% 2573 #
8(#4"#6D28(B5 8(%$"+&8(B5 0#?58+$%=
T# 570$"+8(81( )#0$8K@B #&(45
575&8K@B G-2L8 ?5%/1$( G?(@1+&8(
8#2"B8%$F 2K"54-3. -$5"F 8(540#B%’J
"56?JGA#7&+ # -$5"F 8()(81# 26BP#7 #
;#"4% ’(785$&12K@B 9#0$D=
T# 570$"+8(81( ?"D?#78FB5 ?"#@B%
?5%/1$( %$1("-% 6 )1-"52&+-1(8. -$5"+
)E/( 43A 8#2&B9(8+ 2575%= T(57?5"J9#
0# ?5%/D2#81( ?#?1("52K@B 54"J0-52. ?5
-$5"K@B 43 )5B&1 650$#A 623G-3 ?#?1("#=
kjc
*+#%’ (-%’+<0"%> =-.-"
S-7( ’( - 710?56D@11U
T# 910$(81( $K@B$5 -5)?58(8$52
?5%/D2#’$( 14# 257% # 8(%$"+&83 0#?58+$=
T1-73 8(?5%/D2#’$( #&-5B5& #81 2K"54-3
8# 4+6( #&-5B5&%= C"(7 ?5%/1$D)
G?(@1+&83@B 2K"54-52 8# 910$(81(
#%$5)541&52K@B 18$("1F"52 0# %10$1$( 5
$5). /( 2K"545- 8(540#B%’( #&-5B5&
#a#&(45 &+$-3 8# 4+6( #&-5B5&%=
!"#"$
%.3&C’1(/=&6)EGF.$3"&=$%’?"&=’&
.=5")7=9D@%$?"F.)<’(#$@)74$.>.97)-1/
$1)?56&"7)#>"&7$#&-)"&D@=’D19-&= ‘#
&1"7)?"$"’D1>.9-)3&01")7>?$".)7’$"7&=F:6)%$?%’?"&=’$0-/:)@#’-/A67F%’=)E
6)G’$7EB
%.%&C&?1#$(E3"&$&7)?q#/.).)<’(#&\:)@#’
-/./-ED@=5ABK&7)?q#).>=;()-1/?$
=&?:5./?"$.).$A"&6#)";:67&?$@E35D’:
h
_udBH).=5"7’.)<’(#$./?"$.&=>@)?#=1E
:IG&"&6#)"$.97$<=&67&17)%’A"5")
@)(=)"EB
%.+&C$6)(#$@&6)(6&(;#):=&?:5-/A
67F"):=>G’$(=&67&1;G1/Br-&<6&%"&?$0G&
6)#)G&=>1)-&7%&1/?5?67;.=&=$"’$@=E">
$
=&-7;=’$.6)@/-&6&(;#).B
’!"#"$()(*)
-.&C$%’?"&=’&67F?"7)3).&3$6$#E-=&3
()?1/=&6)EGF.$3"&$#1)@)#0-&=
#$"1/"$1>@)")6I.)(EB