Lancia Voyager 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

OBSŁUGA PRZY WYŁĄ
CZONYM ZAPŁONIEW przypadku pojazdów nie wyposażo
nych w Elektroniczne centrum infor-
macyjne pojazdu (EVIC)
Przełącznik sterujący przesuwanym da-
chem pozostaje aktywny przez około
45 sekund minut od ustawienia wyłącz-
nika zapłonu w położenie LOCK.
Otwarcie przednich drzwi spowoduje
wyłączenie tej funkcji.
W przypadku pojazdów wy posażonych
w EVIC
Po ustawieniu wyłącznika zapłonu w
położeniu LOCK przełącznik sterujący
dachem przesuwnym pozostanie ak-
tywny przez około dziesięć minut.
Otwarcie przednich drzwi spowoduje
wyłączenie tej funkcji.CAŁKOWITE ZAMKNIĘCIE
DACHU PRZESUWANEGOAby sprawdzić, czy dach przesuwany
jest całkowicie zamknięty, należy prze-
sunąć przełącznik do przodu i zwolnić. GNIAZDA ZASILANIA
ELEKTRYCZNEGO
W dolnej części deski rozdzielczej, po-
niżej otwartego schowka, znajdują się
dwa gniazda zasilania o napięciu 12 V
(13 A). Gniazdo zasilania po stronie
kierowcy jest kontrolowane przez wy-
łącznik zapłonu, a gniazdo po stronie
kierowcy jest podłączone bezpośrednio
do akumulatora. Gniazdo zasilania po
stronie kierowcy może obsługiwać rów-
nież standardową zapalniczkę (zależnie
od wyposażenia, w wersji z opcjonalnym
pakietem dla palaczy).
PRZESTROGA!
•Nie należy przekraczać maksymalnej
mocy 160 W (13 A) przy napięciu
12 V. W przypadku przekroczenia
mocy znamionowej 160 W (13 A) ko-
nieczna będzie wymiana bezpiecznika
chroniącego układ.•Gniazda zasilania są przeznaczone
tylko do użytku z wtyczkami akceso-
riów. Nie wkładać żadnych przedmio-
tów do gniazda zasilania, ponieważ
spowoduje to uszkodzenie gniazda i
spalenie bezpiecznika. Nieprawidłowe
używanie gniazd zasilania może spo-
wodować uszkodzenia nieobjęte ogra-
niczoną gwarancją.
Gniazda zasilania w desce rozdzielczej
165

Jedno gniazdo w usuwalnej konsoli pod-
łogowej (zależnie od wyposażenia) jest
połączone z obwodem tego samego bez-
piecznika co gniazdo w dolnej części de-
ski rozdzielczej i również jest podłą-
czone do akumulatora. W przypadku
korzystania z gniazd w dolnej części de-
ski rozdzielczej i w usuwalnej konsoli
podłogowej łączna moc podłączonych
urządze\b nie może przekraczać 160 W
(13 A).
W pojazdach wyposażonych w dodat-
kową konsolę gniazda zasilania znajdują
się pod chowaną pokrywą. W celu uzy-
skania dostępu do gniazd zasilania do-
cisnąć pokrywę w dół i przesunąć ją w
kierunku deski rozdzielczej.
Każde z tych gniazd może zasilać urządze-
nia o mocy do 160 W (13 A). Do tych
gniazd nie wolno podłączać urządze\b o
mocy przekraczającej 160 W (13 A).Gniazda zasilania są wyposażone w po-
krywki z mocowaniem, oznaczone sym-
bolem kluczyka lub akumulatora, który
wskazuje na źródło zasilania. Gniazdo
zasilania znajdujące się w dolnej części
deski rozdzielczej jest zasilane bezpo-
średnio z akumulatora. Urządzenie pod-
łączone do tego gniazda zasilania może
rozładować akumulator i/lub uniemoż-
liwić rozruch silnika.
Gniazda w konsoli dodatkowej
Gniazda w konsoli dodatkowej
Bezpieczniki gniazd zasilania
1 — bezpiecznik M7 20 A, żółty,
gniazdo zasilania2 — bezpiecznik M6 20 A, żółty,
gniazdo zapalniczki w desce rozdzielczej3 — bezpiecznik M36 20 A, żółty,
gniazdo zasilania w desce rozdzielczej
lub w konsoli
166

OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć poważnych obraże\b lub
śmierci:
• Do gniazd o napięciu 12 V podłą-czać tylko takie urządzenia, które są
do tego przeznaczone.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Podczas jazdy samochodem zamy- kać klapkę nieużywanego gniazda.
• Niewłaściwe postępowanie z gniaz- dem może spowodować porażenie
elektryczne i awarię.PRZESTROGA!
• Wiele akcesoriów, które możnapodłączyć, pobiera zasilanie z aku-
mulatora pojazdu, nawet gdy nie są
używane (np. telefony komórkowe
itp.). W efekcie ich długotrwałego
podłączenia akumulator pojazdu
ulegnie rozładowaniu w stopniu po-
wodującym ograniczenie jego trwa-
łości i/lub uniemożliwienie urucho-
mienia silnika.
(Kontynuacja)
PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Akcesoria pobierające większą moc (np. chłodziarki, odkurzacze czy
lampy) jeszcze szybciej rozładowują
akumulator. Takich urządze\b na-
leży używać sporadycznie i zacho-
wując szczególną ostrożność.
• Po używaniu akcesoriów o dużym poborze mocy lub po długim okresie
postoju pojazdu (z podłączonymi
akcesoriami) należy jeździć samo-
chodem wystarczająco długo, żeby
alternator naładował akumulator.
• Gniazda zasilania są przeznaczone tylko do użytku z wtyczkami akce-
soriów. Akcesoria ani ich uchwyty
nie mogą wisieć na wtyczce. Niepra-
widłowe korzystanie z gniazda zasi-
lania może być przyczyną usterki. PAKIET DLA PALACZY
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez autoryzo-
wanego dealera, w jednym z dwóch
uchwytów na napoje w przedniej środ-
kowej części deski rozdzielczej znajduje
się wyjmowana popielniczka. Aby za-
montować popielniczkę, ustawić ją tak,
aby wypust mocujący pokrywy był skie-
rowany do tyłu. Wcisnąć popielniczkę w
uchwyt na kubek, aby ją unieruchomić.
Podnieść popielniczkę, aby ją wymonto-
wać podczas czyszczenia.
Uchwyt na kubek w lewym tylnym pa-
nelu wykładziny umożliwia montaż dru-
giej popielniczki, zależnie od zapotrze-
bowania.
167

PRZEMIENNIK MOCY
(zależnie od wyposażenia)Przemiennik 110 V, 150 W (zależnie od
wyposażenia) przekształca prąd stały
(DC) w prąd przemienny (AC). Jego
gniazdo znajduje się w lewym tylnym pa-
nelu wyko\bczenia wnętrza, tuż za lewym
siedzeniem pasażera w drugim rzędzie.Przełącznik przemiennika mocy znaj-
duje się na desce rozdzielczej, poniżej
elementów sterujących układem ogrze-
wania i klimatyzacji.
W celu uaktywnienia gniazda nacisnąć
przełącznik jeden raz. Aby zdezaktywo-
wać gniazdo, ponownie nacisnąć prze-
łącznik.Gniazdo może zasilać słuchawki do te-
lefonu komórkowego, urządzenia elek-
troniczne i inne urządzenia wymagające
mocy do 150 W. Niektóre gry wideo
wysokiej jakości, np. Playstation3 i
XBox360 oraz większość elektronarzę-
dzi, przekraczają tę wartość.
Przemiennik mocy ma wbudowane zabez-
pieczenie przeciążeniowe. Jeśli przekro-
czona zostanie wartość znamionowa mocy
wynosząca 150 W, przemiennik automa-
tycznie się wyłączy. Po odłączeniu urzą-
dzenia elektrycznego od gniazda prze-
miennik powinien się automatycznie
wyzerować. Jeśli moc znamionowa prze-
kroczy wartość około 170 W, może zaist-
nieć konieczność ręcznego wyzerowania
przemiennika mocy. W tym celu należy
wyłączyć i włączyć przycisk przemiennika
mocy. Aby uniknąć przeciążenia obwodu,
przed zastosowaniem przemiennika na-
leży sprawdzić wartości znamionowe
mocy na urządzeniach elektrycznych.
UCHWYTY NA NAPOJE
Uchwyty na napoje zostały rozmiesz-
czone w różnych miejscach we wnętrzu
samochodu. Wszystkie wkładki można
wyjmować w celu wyczyszczenia. Aby w
łatwy sposób wyjąć elastyczną wkładkę,
wyciągnąć ją z szufladki uchwytu lub z
tacki, zaczynając od jednej z krawędzi.
Więcej informacji znajduje się w części
„Czyszczenie uchwytów na napoje w de-
sce rozdzielczej”, w rozdziale „Obsługa
serwisowa pojazdu”.
UCHWYTY NA NAPOJE W
DESCE ROZDZIELCZEJ
Uchwyty na napoje w desce rozdzielczej
znajdują się w wysuwanej szufladce, tuż
nad dolnym schowkiem.
Gniazdo przemiennika mocy
Uchwyty na kubki w przedniej części
pojazdu
168

Zdecydowanym ruchem wysunąć szu-
fladkę do oporu i umieścić pojemnik z
napojem w jednym z dwóch otworów.
Uchwyty na napoje zaprojektowano w
taki sposób, aby mieściły pojemniki róż-
nych typów i rozmiarów. Docisnąć po-
jemnik w dół, aby uaktywnić funkcję
blokady uchwytu.
DODATKOWA KONSOLA
(zależnie od wyposażenia)
W modelach wyposażonych w dodat-
kową konsolę są dostępne dwa uchwyty
na napoje, znajdujące się w środkowej
części konsoli.
Dwa uchwyty na napoje dla pasażerów z
tyłu znajdują się w wysuwanej szufladce,
w tylnej części dodatkowej konsoli. W
celu użycia uchwytów na napoje wysu-
nąć szufladkę do pierwszego położenia.UCHWYTY NA NAPOJE W
KONSOLI W WERSJI
PREMIUM (zależnie od
wyposażenia)
W modelach wyposażonych w konsole
środkowe w wersji Premium dostępne są
cztery uchwyty na napoje, znajdujące się
na górze konsoli.
UCHWYTY NA BUTELKI
WE WNĘTRZU
SAMOCHODU
We wnętrzu samochodu są dostępne
cztery uchwyty na butelki. W wewnętrz-
nym panelu każdych drzwi przednich i
każdych drzwi przesuwnych znajdują się
formowane uchwyty na butelki. Każdy
uchwyt mieści plastikowe butelki o po-
jemności 0,6 litra.
OSTRZEŻENIE!
Jeśli w uchwycie na butelki znajduje
się pojemnik z gorącym płynem, w
momencie zamykania drzwi powstaje
niebezpiecze\bstwo rozlania płynu i
poparzenia pasażerów. Zamykając
drzwi, należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obraże\b.
Uchwyty na napoje w konsoli dodatkowej
Tylne uchwyty na napoje
Uchwyty na napoje w konsoli w wersji
Premium
169

Na środkowych siedzeniach, po ze-
wnętrznej stronie, znajdują się dwie kie-
szenie siatkowe. Kieszenie siatkowe są
na tyle elastyczne, że mogą pomieścić
kartoniki z sokiem, zabawki, gry, od-
twarzacze MP3 itp.PAKIET DLA PALACZY
(zależnie od wyposażenia)
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez autoryzowa-
nego dealera, w jednym z dwóch uchwy-
tów na napoje w przedniej środkowej
części deski rozdzielczej znajduje się wyj-
mowana popielniczka. Aby zamontować
popielniczkę, ustawić ją tak, aby wypust
mocujący pokrywy był skierowany do tyłu.
Wcisnąć popielniczkę w uchwyt na kubek,
aby ją unieruchomić. Podnieść popiel-
niczkę, aby ją wymontować podczas czysz-
czenia.Uchwyt na kubek w lewym tylnym pa-
nelu wykładziny umożliwia montaż dru-
giej popielniczki, zależnie od zapotrze-
bowania.SCHOWKI
SCHOWKI W DESCE
ROZDZIELCZEJ
W desce rozdzielczej po stronie pasażera
znajduje się górny i dolny schowek.
Górny schowek w desce rozdzielczej
W celu otwarcia górnego schowka nacis-
nąć przycisk znajdujący się w lewej czę-
ści górnych drzwiczek. Drzwiczki otwo-
rzą się samoczynnie.
W celu zamknięcia drzwiczek schowka
docisnąć je w dół tak, aby zablokował się
zatrzask.
Uchwyt na butelki we wnętrzu samochodu
Górny schowek
170

Dolny schowek w desce rozdzielczej
W celu otwarcia dolnego schowka po-
ciągnąć za uchwyt zwalniający.
SCHOWEK W PANELU
DRZWI
Schowek w przednich drzwiach
Wewnętrzne panele przednich drzwi
mają liczne kieszenie, które mogą pełnić
funkcję schowków.
OSTRZEŻENIE!Jeśli w uchwycie na butelki znajduje się
pojemnik z gorącym płynem, w mo-
mencie zamykania drzwi powstaje nie-
bezpiecze\bstwo rozlania płynu i popa-
rzenia pasażerów. Zamykając drzwi,
należy zachować ostrożność, aby unik-
nąć obraże\b.SCHOWEK W OPARCIU
SIEDZENIA KIEROWCY
(zależnie od wyposażenia)Oparcie siedzenia kierowcy zawiera pod-
stawową kiesze\b we wszystkich modelach
oraz opcjonalnie drugą kiesze\b siatkową.
UCHWYT NA PARASOL
Wygodny w użyciu uchwyt na parasol
znajduje się w nakładce przy progu le-
wych przednich drzwi.
Dolny schowek
Schowek w oparciu siedzenia kierowcy1 — uchwyt na torby z zakupami
2 — standardowa kiesze\b
3 — kiesze\b siatkowa
Uchwyt na parasol171

SCHOWKI PODŁOGOWE
W DRUGIM RZĘDZIE
SIEDZE\f
Przestrzenie pod pokrywami podłogo-
wymi, znajdujące się przed drugim rzę-
dem siedze\b, mogą służyć jako schowki.
Pociągnąć w górę zatrzask pokrywy
schowka, aby ją otworzyć. Przesunąć
mechanizm blokujący schowka w poło-
żenie odblokowania, aby zapewnić sobie
wygodniejszy dostęp do schowka.
PRZESTROGA!
Pokrywa schowka musi leżeć płasko i
być zablokowana, aby nie została
uszkodzona w wyniku kontaktu z
prowadnicami przednich siedze\b,
które znajdują się bardzo blisko niej.OSTRZEŻENIE!
W przypadku kolizji istnieje duże ry-
zyko odniesienia obraże\b, jeśli po-
krywy schowków w siedzeniach nie są
prawidłowo zablokowane.
• Nie wolno jechać samochodem z ot-wartymi pokrywami schowków.
• \famknąć i zablokować pokrywy schowków na czas jazdy.
• Nie zmieniać położenia pokryw schowków, gdy pojazd znajduje się
w ruchu.
• Nie wykorzystywać zamka schowka jako uchwytu do mocowania.
OSTRZEŻENIA DOTY-
CZ ĄCE BEZPIECZE\fSTWA
KORZYSTANIA ZE
SCHOWKÓWNależy dokładnie przestrzegać podanych
ostrzeże\b, aby uniknąć obraże\b ciała lub
uszkodze\b pojazdu.OSTRZEŻENIE!
•W samochodzie pozostawionym bez
nadzoru pokrywy schowków muszą
być zamknięte.• Nie wolno pozwalać, aby dzieci miały dostęp do schowków w dru-
gim rzędzie siedze\b. Po wejściu do
tego schowka małe dziecko mo-
głoby mieć problemy z samodziel-
nym wydostaniem się z otworu.
Uwięzione w schowku dziecko mo-
głoby umrzeć w wyniku uduszenia
lub udaru cieplnego.
• W przypadku kolizji istnieje duże ryzyko odniesienia obraże\b, jeśli po-
krywy schowków w siedzeniach nie
są prawidłowo zablokowane.
(Kontynuacja)
Zwalnianie blokady pokrywy schowka
172

OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
•Nie wolno jechać samochodem z ot- wartymi pokrywami schowków. Zam-
knąć i zablokować pokrywy schow-
ków na czas jazdy.•Nie zmieniać położenia pokryw
schowków, gdy pojazd znajduje się w
ruchu.• Nie wykorzystywać zamka schowka jako uchwytu do mocowania.PRZESTROGA!Pokrywa schowka musi leżeć płasko i
być zablokowana, aby nie została
uszkodzona w wyniku kontaktu z pro-
wadnicami przednich siedze\b, które
znajdują się bardzo blisko niej.INFORMACJA: W sytuacji, w któ -
rej dziecko zatrzaśnie się w schowku,
może otworzyć pokrywę schowka od
wewnątrz poprzez naciśnięcie świecą
cej w ciemności dźwigni zamocowanej
do mechanizmu zamykającego po-
kryw ę schowka. Dźwignia awaryjnego zwalniania
pokrywy schowka pod siedzeniem
Ze względów bezpiecze\bstwa pokrywa
schowka pod siedzeniem posiada dźwig-
nię awaryjnego zwalniania wbudowaną w
mechanizm zatrzaskowy.INFORMACJA: W sytuacji, w któ
-
rej dziecko zatrzaśnie się w schowku,
może otworzyć pokrywę schowka od
wewnątrz poprzez naciśnięcie świecą
cej w ciemności dźwigni zamocowanej
do mechanizmu zamykającego po-
kryw ę schowka. SCHOWEK W
ŚRODKOWEJ I TYLNEJ
KONSOLI DACHOWEJ
(zależnie od wyposażenia)
System schowków dachowych wystę-
puje w kilku wersjach.Dźwignia awaryjnego zwalniania pokrywy
schowka
Funkcje konsoli dachowej
1 — DVD
1
5 — Schowek
2 — Tylny
HVAC 6 — DVD
1
3 — Dodatkowe
oświetlenie
wewnętrzne7 — Dodatkowe
oświetlenie
wewnętrzne
4 — Schowek 8 — Podświetlenie1\fależnie od wyposażenia.
173

HACZYKI NA UBRANIA
Haczyki na ubrania znajdują się przy
podsufitce, nad drugim i trzecim rzędem
siedze\b. Limit obciążenia haczyka na
ubranie wynosi 4,5 kg. Przekroczenie
zalecanego limitu obciążenia może do-
prowadzić do pęknięcia lub odczepienia
się haczyków od samochodu.
PRZEDZIAŁ BAGAŻOWY
Listwa progowa tylnej klapy ma występ
z napisem „Load To This Line” (Bagaże
umieszczać do tej linii). Linia ta wska-
zuje, jak daleko do tyłu mogą sięgać
bagaże bez powodowania problemów
przy zamykaniu tylnej klapy.INFORMACJA:
Po złożeniu lub
wy-
jęciu wszystkich tylnych siedzeń na pod-
łodze ładunkowej pojazdu można prze-
wo zić płyty budowlane o wymiarach 1,2 x
2,4 m, przy czym nadal będzie można
zamknąć tylną klapę. Przednie siedzenia
muszą jednak zostać nieznacznie prz e-
su nięte do przodu.
W niektórych modelach w przedziale ba-
gażowym są dostępne otwarte schowki w
tylnych panelach wyko\bczenia wnętrza.
FUNKCJE KONSOLI
Dostępne są trzy rodzaje konsoli: pod-
stawowa, Premium i dodatkowa.OSTRZEŻENIE!Nie jechać z otwartą pokrywą schowka
w konsoli. Podczas jazdy należy scho-
wać telefony komórkowe, odtwarzacze
audio i wszystkie inne małe urządzenia
elektroniczne. Korzystanie z tych urzą-
dze\b może być przyczyną wypadku spo-
wodowanego rozproszeniem uwagi kie-
rowcy.KONSOLA W WERSJI
PODSTAWOWEJ
Zalety konsoli w wersji podstawowej:
•Wymiary konsoli podstawowej pozwa-
lają pasażerom na łatwe przechodzenie z
pierwszego rzędu do drugiego.• Cztery uchwyty na napoje mieszczą bardzo duże pojemniki na napoje lub
butelki plastikowe o pojemności 0,6 l.
Uchwyty na napoje można bezpiecz-
nie myć w zmywarce do naczy\b.
Tylna linia graniczna załadunku przedziału bagażowego
Schowek w tylnym panelu wykończenia wnętrza.
174