TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Návod na použití (in Czech)

129
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Po dokončení nabíjení
Když jsou otevřeny dveře při vypnu-
tém spínači POWE R, po dokončení
nabíjení se na chvíli zobrazí hlášení
s podrobnostmi o výsledcích nabíje-
ní. Hlášení se také zobrazí, pokud je
provedena nějaká činnost, která za-
staví nabíjení, nebo dojde k situaci,
že nabíjení nemůže být provedeno.
Když se zobrazí hlá šení, řiďte se in-
strukcemi zobrazenými na obrazovce.
( S.157)
■Multiinformační displej během na-
bíjení
Pokud uplyne přibli žně 100 sekund po-
té, co je spínač POWER zapnut do ZA-
PNUTO během nabíjení, spínač POWER bude autom aticky vypnut
a zobrazení zmizí.
■Bezpečnostní funkce
●Hybridní systém nelze nastartovat, když je AC nabíjecí kabel připojen
k vozidlu, i pokud j e ovládán spínač
POWER.
●Pokud je AC nabíjecí kabel připojen,
když svítí indikátor "READY", hybridní systém se automat icky vypne a jízda
nebude možná.
Co musíte vědět před
nabíjením
Přečtěte si následující pokyny
předtím, než připojíte AC nabí-
jecí kabel k voz idlu a budete
nabíjet hybridní (trakční) aku-
mulátor.
VÝSTRAHA
■Výstraha při nabíjení
Lidé s implantabiln ími kardiostimulá- tory nebo kardiostimulátory pro resyn-
chronizační terapii by neměli provádět
proces nabíjení. Mě li by požádat ně- koho jiného, aby to provedl.
●Nepřibližujte k sobě nabíječku a AC nabíjecí kabel při nabíjení.
Proces nabíjení m ůže ovlivňovat
činnost takových zařízení.
●Nezůstávejte ve vozidle během na-
bíjení. Proces nabíjení m ůže ovlivňovat
činnost takových zařízení.
●Nevstupujte do vozidla, ani nevy-
zvedávejte cokoliv ze zavazadlové-
ho prostoru. Proces nabíjení m ůže ovlivňovat
činnost takových zařízení.

1302-2. Nabíjení
Toto vozidlo je navrženo tak, aby
umožňovalo nabíjení z externího
zdroje napájení použitím AC nabíje-
cího kabelu pro výhradní použití se
standardní zásuvkou na střídavý
proud (AC) pro domácnost.
Vozidlo se však z načně liší od stan-
dardních domácích elektrických
spotřebičů následujícím způsobem,
a nesprávné používání by mohlo
způsobit požár nebo elektrický šok
s následkem smrtelného nebo váž-
ného zranění.
 Nabíjení je navrženo tak, aby pro-
bíhalo nepřetržitě při 8-10 A po
dobu trvání nabíjení (přibližně
9 hod.). ( S.124)
 Nabíjení může být prováděno
venku.
Aby nabíjení proběhlo správně, do-
držujte postup po přečtení níže uve-
deného vysvětlení. Nabíjení by mělo
být prováděno pou ze oprávněnými
řidiči, kteří jsou plně seznámeni
s postupem nabíjení.
 Nedovolte dětem používat AC
nabíjecí kabel bez dozoru. Udr-
žujte AC nabíjecí kabel mimo do-
sah malých dětí.
 Když nabíjíte pomocí nabíječky,
dodržujte postupy pro používání
jednotlivé nabíječky.
 Když nabíjíte použitím veřejného
nabíjecího zařízení, zkontrolujte
nastavení funkce harmonogramu
dobití.
• Když je zaregistrován harmonogram
dobití, dočasně tut o funkci vypněte
nebo zapněte "Dobít nyní". ( S.142)
• Když je harmonogram dobití nastaven
na zapnuto, nabíje ní se nezahájí,
i když je AC nabíjecí kabel připojen.
Z důvodu AC připoj ení nabíjecího ka-
belu může také vzn iknout nárok na
poplatek.
Před nabíjením vždy zkontrolujte
následující položky.
 Parkovací brzda je zabrzděna.
( S.279)
 Světla, např. světlomety, výstraž-
ná světla a osvětlení interiéru atd.
jsou vypnuta.
Pokud jsou tyto spína če světel zapnuty,
pak tyto funkce budou spotřebovávat
elektřinu a doba nabí jení se prodlouží.
Spínač POWER je vypnut.
( S.272)
VÝSTRAHA
■Když je AC nabíjecí kabel připo-
jen k vozidlu
Neovládejte řadicí páku.
V nepravděpodobném případě, že je
poškozen AC nabíjecí kabel, zařaze-
ná poloha se může přepnout z P do jiné polohy a vozidlo by se mohlo po-
hnout, což může vést k nehodě.
Pokyny pro nabíjení
Před nabíjením ověřte násle-
dující

131
2 2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Před nabíjením se ujistěte, že jed-
notlivé části AC nabíjecího kabelu
jsou v dobrém stavu. (S.114)
■Během nabíjení
●Čas zahájení nabíjení se může lišit
v závislosti na stavu vozidla, to ale ne-
znamená poruchu.
●Můžete slyšet zvuky chladicích venti-
látorů z blízkosti zadních sedadel.
(S.96)
●Během nabíjení mohou být z blízkosti
hybridního (trakčního) akumulátoru
slyšet zvuky v souladu s činností sys-
tému klimatizace nebo "Chladiče ba-
terie" (S.126)
●Během nabíjení a po něm mohou být
zadní sedadlo a jeho okolní oblast, ve
které je instalována palubní nabíječka
trakčního akumulátoru, horké.
●Povrch CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) může být horký,
ale neznamená to poruchu. (Když po-
užíváte AC nabíjecí kabel režimu 2.)
●V závislosti na podmínkách radiových
vln může být slyšet v rádiu šum.
●Aktuální podmínky nabíjení a odhado-
vaný čas do dokončení nabíjení je
možné kontrolovat na multiinformač-
ním displeji.
■Snížení kapacity hybridního (trakč-
ního) akumulátoru
Kapacita hybridního (trakčního) akumu-
látoru se postupně snižuje, když je hyb-
ridní (trakční) akumulátor používán.
Míra snižování nabití se liší podle pod-
mínek prostředí a způsobu, jakým je
vozidlo používáno. Dodržování následu-
jících pokynů může pomoci potlačit sni-
žování kapacity akumulátoru.
●Vyhněte se parkování vozidla v oblas-
tech s vysokou teplotou na přímém
slunci, když je hybridní (trakční) aku-
mulátor plně nabitý.
●Vyhněte se častému a náhlému zrych-
lování a zpomalování, když jedete
v režimu EV.
●Vyhněte se časté jízdě nejvyšší rych-
lostí při EV jízdě. (S.88)
●Ponechte nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru na nízké úrovni, když ne-
budete s vozidlem delší dobu jezdit.
Po ověření, že se režim EV nebo re-
žim AUTO EV/HV přepnul do režimu
HV, vypněte spínač POWER.
●Používejte co nejvíce funkci harmono-
gramu dobití, abyste před zahájením
jízdy plně nabili hybridní (trakční) aku-
mulátor. (S.141)
Také pokud se kapacita hybridního
(trakčního) akumulátoru sníží, zkrátí se
vzdálenost, kterou je možné ujet v reži-
mu EV nebo režimu AUTO EV/HV. Vý-
kon vozidla se však znatelně nezhorší.
■Když je zbývající nabití hybridního
(trakčního) akumulátoru po nabíje-
ní nízké
V následujících situacích může být zbý-
vající nabití hybridního (trakčního) aku-
mulátoru po dokončení nabíjení menší
než normálně, aby se ochránil systém
(jízdní dosah EV po plném nabití aku-
mulátoru může být kratší).
*
●Nabíjení je prováděno, když je ven-
kovní teplota nízká nebo vysoká.
●Nabíjení je prováděno ihned po jízdě
s vysokou zátěží nebo v extrémním
horku.
Když nedojde k žádné z výše uvede-
ných situací a nastane drastický pokles
zbývající nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru po dokončení nabíjení,
nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv
autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
*: Když k tomu dojde, i pokud zobrazení
zbývajícího nabití hybridního (trakční-
ho) akumulátoru ukazuje, že je plně
nabitý, zbývající nabití rychle klesá,
rychleji než normálně.
Kontrola AC nabíjecího ka-
belu

1322-2. Nabíjení
■Když hodnota nabíjení odesílaná
do hybridního (trakčního) akumulá- toru klesá
Když je množství e lektrické energie do-
dávané nabíječkou nízké nebo činnost "Ohřívače baterie" at d. sníží nabíjecí vý-
kon odesílaný do hybridního (trakčního)
akumulátoru, hodnot a nabíjení odesíla- ná do hybridního (trakčního) akumuláto-
ru může klesnout.
Jak nabíjet
Tato kapitola vysvětluje postup
pro nabíjení hybridního (trakč-
ního) akumulátoru pomocí do-
dávaným AC nabíjecím
kabelem.
Když používáte nabíjecí stanici,
dbejte na to, ab yste si přečetli
pokyny pro ovládání AC nabí-
ječky.
Když je zaregistrován harmono-
gram dobití, ujistěte se, že je před
nabíjením zapnuto "Dobít nyní".
( S.148)
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a příslušné součásti
Abyste předešli poškození AC nabíje- cího kabelu a přísl ušných součástí,
dodržujte následující pokyny.
●Pokud je nabíjení přerušeno nebo zrušeno, vytáhněte nabíjecí konek-
tor před vyjmutím zástrčky.
●Když vytahujete AC nabíjecí kabel,
zkontrolujte, zda je nabíjecí konek-
tor odemknut.
●Nevytahujte násilně uzávěr nabíje-
cího konektoru a uz ávěr AC nabíje- cí zásuvky.
●Nekývejte s nabíjecím konektorem při nabíjení. Nabíjení se může za-
stavit.
●Nezasunujte do AC nabíjecí zásuv-
ky nic jiného než nabíjecí konektor.
●Když zasouváte nebo vysouváte
zástrčku ze zásuvky, držte ji za tě-
leso zástrčky.

133
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
 S.130
1 Připravte si AC nabíjecí kabel.
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 2
2 Uchopte těleso zástrčky a za-
suňte ho pevně do zásuvky.
Pokud máte dálkový spínač, zapněte ho.
Zkontrolujte, zda indikátor napájení na
CCID (Přerušovací z ařízení nabíjecího obvodu) svítí. (Pokud nesvítí, viz S.153.)
Použijte provázek atd., abyste zavěsili
CCID (Přerušovací z ařízení nabíjecího obvodu) na háček nebo podobný závěs,
když je na zástrčku a zásuvku vyvíjena
zátěž z důvodu instalač ní výšky zástrčky.
CCID (Přerušovací z ařízení nabíjecího
obvodu) může být za věšeno použitím
otvoru vzadu. Nepři pevňujte CCID (Pře- rušovací zařízení nabíjecího obvodu) ke
zdi pomocí šroubů.
UPOZORNĚNÍ
●Nepoškoďte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky ostrým předmětem.
●Netahejte násilně za AC nabíjecí
kabel, který se za chytí nebo zamo-
tá. Pokud se kabel zamotá, rozmo- tejte ho před jeho použitím.
●Nerozebírejte, neopravujte nebo
neupravujte AC nabíjecí zásuvku. Pokud je nutná opr ava AC nabíjecí
zásuvky, konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo s kterýmko-
liv spolehlivým servisem.
Pokyny pro nabíjení
Při nabíjení

1342-2. Nabíjení
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 3 (je-li ve výbavě)
2 Sejměte uzávěr nabíjecí zástrčky
a pak připojte nab íjecí zástrčku
k nabíječce.
Když připojujete nabíjecí zástrčku do
nabíječky, ujistěte se, že identifikační
symboly jsou stejné.
Uchopte těleso nabí jecí zástrčky a za-
suňte ho pevně a úplně do nabíječky.
Podrobnosti o tom, ja k připojit AC nabí- jecí kabel a jak zahájit nabíjení - postu-
pujte podle pokynů pro nabíječku.
V závislosti na nabíječce může být ne- zbytné obdržet autorizaci pro její použití.
Podrobnosti - viz informace na nabíječce.
3 Odemkněte dveře a otevřete
víko nabíjecího otvoru. ( S.118)
Kontrolka AC nabíjecí zásuvky ( ) se
rozsvítí.
4 Vyjměte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky a zajistěte ho do držáku
na víku nabíjecího otvoru.
5 Vyjměte uzávěr nabíjecího ko-
nektoru a upevněte ho ke kabelu.
A

135
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
6 Uchopte těleso nabíjecího ko-
nektoru a zasuňte ho pevně
a úplně do AC nabíjecí zásuvky.
Když připojujete nabíjecí konektor do
AC nabíjecí zásuvky , ujistěte se, že identifikační symboly jsou stejné.
Když je nabíjecí konektor zasunut rovně
co nejdále, automa ticky se uzamkne. Zkontrolujte, že indi kátor nabíjení svítí.
Pokud indikátor nabí jení nesvítí, nabíje-
cí konektor není zamknutý.*
*: Pokud není nabíjecí konektor pevně
zasunut, zamykání bude provedeno
několikrát.
7 Pokud indikátor nabíjení nabíje-
cího otvoru bliká po zasunutí na-
bíjecího konektoru:
Je zaregistrován harmonogram
dobití ( S.141).
Po dočasném vytažení nabíjecího ko-
nektoru zasuňte k onektor znovu během
přibližně 5 sekund. ( S.135)
Pokud výstražný indikátor chyby na
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího
obvodu) bliká během nabíjení, přečtěte si S.110 a proveďt e nápravné opatření.
Když je nabíjení dokončeno, indikátor
nabíjení zhasne.
Indikátor nabíjení z hasne také tehdy,
když je nabíjení zas taveno z nějakého
důvodu před dokončením. V tom přípa- dě, viz S.153.
■Pokud indikátor nabíjení v nabíje-
cím otvoru bliká po připojení AC
nabíjecího kabelu
Je zaregistrován harmonogram dobití
( S.141) a nabíjení není možné pro-
vést. Pro zrušení nabí jení použitím har- monogramu dobití a zahájení nabíjení
proveďte některý z následujících postupů.
●Zapněte "Dobít nyní" (S.148)
●Když indikátor nabíjení bliká, vyjměte a znovu zapojte nabí jecí konektor bě-
hem 5 sekund
■Když nabíjecí konektor nelze zasu-
nout do AC nabíjecí zásuvky
 S.120
■Doba nabíjení
 S.124
■Bezpečnostní funkce
Nabíjení nebude zahájeno, když nabíje- cí konektor není zam knutý. Pokud se in-
dikátor nabíjení nerozsvítí, i když je
nabíjecí konektor zasunut, vytáhněte
a znovu zasuňte konektor, a pak zkont- rolujte, zda indikáto r nabíjení v nabíje-
cím otvoru svítí.
■Doba nabíjení se může prodloužit
 S.125

1362-2. Nabíjení
■Při nabíjení
Když je spínač POWER zapnut do ZA- PNUTO a na obrazovce audiosystému
je zobrazen monitor e nergie, na monito-
ru energie je zobrazen nabíjecí konektor a je zobrazen tok elektřiny během nabí-
jení ( S.191).
■Nabíjení na veřejné nabíjecí stanici
s ověřovací funkcí
Když jsou během nabíjení odemknuty
dveře, nabíjecí konektor se odemkne
a nabíjení bude zast aveno. V tom přípa- dě je ověření nabíje cí stanice zrušeno
a nabíjení nemusí být možné znovu za-
hájit. Připojte znovu nabíjecí konektor a proveďte ověření p ro nabíjecí stanici.
■Ochranná funkce přehřívání AC na-
bíjecí zásuvky (vozidla s palubní
nabíječkou trakčního akumulátoru 6,6 kW)
Pomocí vestavěného teplotního senzoru
v AC nabíjecí zásuvce jsou součásti chráněny před rozta vením, když se zvý-
ší teplota z důvodu vniknutí cizí látky do
nabíjecího konektoru. Když je deteková- no určité zvýšení t eploty, nabíjení se
ihned zastaví a na multiinformačním dis-
pleji se zobrazí hlášení. Po poklesu tep- loty se nabíjení obnoví provedením
činnosti k opětovnému zahájení nabí-
jení.
VÝSTRAHA
■Při nabíjení
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou
nehodu, mající za následek smrtelná nebo vážná zranění.
●Připojte kabel ke zdroji napájení,
který je vhodný pro nabíjení. ( S.121)
●Zkontrolujte, zda AC nabíjecí kabel, zástrčka a zásuvka neobsahují ne-
čistoty.
●Před nabíjením zkontrolujte, že AC nabíjecí zásuvka není deformovaná,
poškozená nebo zkorodovaná
a zkontrolujte, že zásuvka není za- nesena např. nečistotami, sněhem
a ledem.
Pokud se v této ob lasti vyskytují ne- čistoty nebo prach, úplně je odstraň-
te předtím, než nabíjecí konektor
zasunete.
●Před zasunutím nabíjecí zástrčky do
nabíječky se ujistěte , že v oblasti svorek nejsou nečistoty nebo prach.
Pokud se v této ob lasti vyskytují ne-
čistoty nebo prach, úplně je odstraň- te předtím, než nabíjecí zástrčku
zasunete.
●Nenechávejte svorky AC nabíjecí
zásuvky vlhké.
●Používejte pouze zásuvky, do kte-
rých je možné zástrčku bezpečně
zasunout.
●Během nabíjení nesvazujte ani ne-
namotávejte AC nabí jecí kabel, pro- tože by to mohlo vést k přehřátí.
●Nedotýkejte se svorek nabíjecího konektoru a AC n abíjecí zásuvky
ostrými kovovými předměty (jehlami
atd.) nebo rukama, nebo je nezkra- tujte cizími předměty.
●Když nabíjíte venku, ujistěte se, že se připojujete k v odotěsné zásuvce
pro venkovní použití. Ujistěte se, že
vodotěsný kryt pln ě těsní. Pokud vo- dotěsný kryt nelze utěsnit, nasaďte
vodotěsný kryt, kt erý bude těsnit.
●Abyste nabíjení na nabíjecí stanici
zastavili, postupujte podle pokynů na
nabíječce.
●Pokud během nabíjení zaznamenáte
nějaké teplo, kouř, zápach, hluk
nebo jiné abnormality, okamžitě na- bíjení zastavte.
●Nezasunujte zástrčku, pokud je zá-suvka ponořená ve vodě nebo sněhu.

137
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
VÝSTRAHA
●Když nabíjíte při dešti nebo sněžení,
nepřipojujte nebo neodpojujte zástrč-
ku, pokud máte mo kré ruce. Zástrč- ku a zásuvku také nenamočte.
●Nenabíjejte vozidlo při bouřce s blesky.
●Zabraňte skřípnutí AC nabíjecího ka-
belu ve dveřích nebo zadních dve- řích.
●Nepřejeďte koly AC nabíjecí kabel, nabíjecí konektor, zástrčku nebo
CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu).
●Zasuňte pevně zá strčku do zásuvky.
●Nepoužívejte prodlužovací kabel
a redukční adaptér.
●Před použitím nabíjecího systému
zavřete kapotu.
Ventilátor chlazení se může náhle rozběhnout. Dotyke m nebo přiblíže-
ním se k rotujícím součástem, jako
je ventilátor, může dojít k zachycení vašich rukou nebo oděvů (zejména
kravaty nebo šály) a následnému
vážnému zranění.
●Po připojení nabíjecího kabelu si
ověřte, že není kolem něčeho omo- taný.
●Pokud se indikátor napájení na CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu) nerozsvítí po připojení
AC nabíjecího kabelu do zásuvky, ihned ho odpojte.
■Pokud výstražný indikátor chyby na CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu) během nabíjení
svítí nebo bliká
Na trase zdroje napájení může dochá-
zet k úniku elektři ny, nebo může být
porucha v AC nabíjecím kabelu nebo CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu). Viz S.110 a proveďte náprav-
né opatření. Pokud výstražný indikátor chyby nezhasne ani po provedení ná-
pravných opatření, ihned zastavte na-
bíjení, vytáhněte A C nabíjecí kabel a kontaktujte kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota,
nebo kterýkoliv spolehlivý servis. Pokračováním v nabíjení vozidla za ta-
kových podmínek může vést k neoče-
kávaným nehodám nebo vážným zraněním.
■Palubní nabíječka trakčního aku-mulátoru
Palubní nabíječka trakčního akumulá-
toru je umístěna pod zadními sedadly. Ujistěte se, že dod ržujete následující
pokyny týkající se palubní nabíječky
trakčního akumulátoru. Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelné-
mu nebo k vážnému zranění, např.
k popálení a elektrickému šoku.
●Palubní nabíječka trakčního akumu-
látoru je během nabíjení horká.
Nedotýkejte se p alubní nabíječky trakčního akumulát oru, protože bys-
te se mohli spálit.
●Nerozebírejte, n eopravujte nebo ne-
upravujte palubní nabíječku trakční-
ho akumulátoru. Pokud je nutná oprava palubní nabíječky trakčního
akumulátoru, konzultujte to s kterým-
koliv autorizovaným prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo s kterýmkoliv spolehlivým servisem.

1382-2. Nabíjení
UPOZORNĚNÍ
■Při nabíjení
Nezasunujte zástrč ku do AC nabíjecí
zásuvky.
AC nabíjecí zásuvka se může poško-
dit.
■Použití domácího generátoru
elektřiny
Nepoužívejte domácí generátory
elektřiny jako zdroj napájení pro nabí- jení.
Jejich použitím může být nabíjení ne-
stabilní, napětí může být nedostateč- né a výstražný indi kátor chyby na
CCID (Přerušovací zařízení nabíjecí-
ho obvodu) AC nabíjecího kabelu může blikat.
■Použitelný rozsah teplot
●Nenabíjejte vozidlo, pokud je ven-
kovní teplota -30 °C nebo nižší,
protože je pravděpodobné, že nabí- jení bude trvat déle.
●Nenechávejte vozidlo nebo nabíjecí kabel v oblastech, kde je venkovní
teplota nižší, než -40 °C.
■Nabíjecí stanice
Vlivem prostředí, ve kterém je napáje-
cí zařízení umístěno, může být nabí- jení nestabilní vli vem hluku, napětí
může být nedostatečné a výstražný
indikátor chyby na CCID (Přerušovací zařízení nabíjecí ho obvodu) AC nabí-
jecího kabelu může blikat.
■Větrací otvor přívodu vzduchu palubní nabíječky trakčního aku-
mulátoru
Větrací otvor přívodu vzduchu pro pa- lubní nabíječku trakčního akumuláto-
ru je umístěn pod zadními sedadly.
Ujistěte se, že dod ržujete následující pokyny týkající se vě tracího větracích
otvorů přívodu vzduchu. Nedodržení
těchto pokynů může vést k poruše systému nabíjení.
●Neblokujte větrací otvor přívodu vzduchu pomocí potahů sedadla
nebo zavazadlem
●Pokud je větrac í otvor přívodu vzduchu ucpán prachem, vyčistěte
ho pomocí vysavače
●Nedovolte, aby se do větracího ot- voru přívodu vzduchu dostala voda
nebo cizí látky
●Nerozlijte velké množství vody v blízkosti větrac ích otvorů přívodu
vzduchu
Pokud dojde k rozl ití vody, nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv au-
torizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, neb o kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo
v servisu Toyota, nebo v kterémko-
liv spolehlivém servisu, a před prohlídkou hybridní (trakční) aku-
mulátor nenabíjejte.