BMW MOTORRAD G 650 GS 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

BMW Motorrad
Manual do condutor
G 650 GS
The UltimateRiding Machine

Dados do veículo/concessionário
Dados do veículo
Modelo
Número do quadro
Código da cor
Primeira matriculação
Chapa da matrícula
Dados do concessionário
Funcionário do Serviço
Senhora/Senhor
Número de telefone
Endereço do concessionário/telefone (ca-rimbo da empresa)

Bem-vindo à BMW
Ficamos felizes por se ter decidi-do por uma moto BMW e gosta-ríamos de lhe dar as boas-vindasao círculo de motociclistas BMW.
Familiarize-se com a suanova moto, para que possamovimentar-se com segurançano trânsito.
Leia o presente Manual do con-dutor, antes de colocar em mar-cha a sua nova moto BMW. Aquipode encontrar informações im-portantes sobre a utilização damoto, que lhe permitem aprovei-tar na totalidade todas as vanta-gens técnicas da sua BMW.
Para além disso, poderá obterinformações relativas à manu-tenção e conservação, úteis paragarantir o funcionamento e a se-gurança, bem como, para manterda melhor forma possível o valordo seu veículo.
O seu concessionário BMWMotorrad terá todo o prazerem ser-lhe útil sobre qualquerdúvida que lhe possa surgirrelativamente à sua moto.
Muito prazer com a sua BMW,assim como uma boa viagem é oque lhe deseja
BMW Motorrad.

Índice
Para encontrar um determinadoassunto, utilize também o índiceremissivo no fim destas instru-ções de utilização.
1 Indicações gerais . . . . . . . . 5Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Abreviaturas e símbolos . . . . . . 6Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 7Actualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . 9Vista de conjunto, lado es-querdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Vista de conjunto, lado direi-to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Por baixo do assento . . . . . . . . 14Instrumento combinado . . . . . 15Comandos do guiador, ladoesquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Comandos no lado direito doguiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Comandos ao centro do gui-ador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Indicações . . . . . . . . . . . . . . . 19Indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Indicadores de advertênciapadrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Indicadores de advertênciaABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Manuseamento . . . . . . . . . 27Canhão de ignição e tranca-mento da direcção . . . . . . . . . . 28Relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Conta-quilómetros . . . . . . . . . . 30Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Indicadores de mudança dedirecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sistema de luzes de emer-gência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Interruptor de desactivaçãode emergência . . . . . . . . . . . . . . 32Aquecimento dospunhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ABS BMW Motorrad . . . . . . . . 34Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tensão prévia da mola . . . . . . 36Amortecimento . . . . . . . . . . . . . . 36Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Conduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Indicações de segurança . . . . 42Lista de comprovação . . . . . . . 44Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Utilização todo-o-terreno . . . . 47Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Desligar a moto . . . . . . . . . . . . . 49Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Fixar a moto para o transpor-te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Tecnologia em porme-nor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Sistema de travões comABS BMW Motorrad . . . . . . . . 54

7 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . 57Indicações gerais . . . . . . . . . . . . 58Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Mala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8 Manutenção . . . . . . . . . . . . . 65Indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Ferramenta de bordo . . . . . . . . 66Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . 66Sistema de travões . . . . . . . . . . 68Pastilhas dos travões . . . . . . . . 69Óleo dos travões . . . . . . . . . . . . 71Líquido de refrigeração . . . . . . 73Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Apoio da roda dianteiraBMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . 84Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Filtro do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Auxílio de arranque exter-no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Peças da carenagem . . . . . . . . 98
9 Conservação . . . . . . . . . . 103Produtos de conserva-ção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Lavagem do veículo . . . . . . . 104Limpeza de peças sensí-veis do veículo . . . . . . . . . . . . 105Conservação da pintura . . . 105Conservação . . . . . . . . . . . . . . 106Imobilizar a moto . . . . . . . . . . 106Colocar a moto em funcio-namento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10 Dados técnicos . . . . . . 109Tabela de avarias . . . . . . . . . 110Aparafusamentos . . . . . . . . . . 111Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Combustível . . . . . . . . . . . . . . . 114Óleo do motor . . . . . . . . . . . . 114Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . 115Caixa de velocidades . . . . . . 115Diferencial da roda trasei-ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . 116Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . . 117Sistema eléctrico . . . . . . . . . . 119Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . 121Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Valores de marcha . . . . . . . . 122
11 SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Comunicação de defeitosrelevantes em termos desegurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 124SAV BMW Motorrad . . . . . . 125Qualidade do SAV BMWMotorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125BMW Motorrad prestaçõesde mobilidade - Serviçode desempanagem no lo-cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Rede de serviços BMWMotorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Trabalhos de manuten-ção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Confirmações de manuten-ção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Confirmações SAV . . . . . . . . 132

Indicações gerais
Indicações gerais
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas e símbolos . . . . . . . . . . . . . 6
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Actualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
5
zIndicações gerais

Visão geral
No capítulo 2 deste Manual docondutor, encontrará uma primei-ra visão geral da sua moto. Nocapítulo 11 são documentadostodos os trabalhos de manuten-ção e de reparação executados.O comprovativo dos trabalhosde manutenção realizados é umacondição para prestações go-odwill.
Caso pretenda, um dia, vender asua moto BMW, não se esqueçade entregar também o Manual docondutor; o manual é uma parteimportante da sua moto.
Abreviaturas e
símbolos
Assinala advertências que éabsolutamente necessárioter em conta para a sua própriasegurança e a de terceiros e paraproteger o seu veículo contradanos.
Avisos especiais visam ummelhor manuseamento emprocessos de comando, controloe ajuste, assim como em traba-lhos de conservação.
Assinala o fim de umaindicação.
Instruções de acção.
Resultado de uma acção.
Remete para uma páginacom informações maispormenorizadas.
Identifica o fim de umainformação dependentedos acessórios ou dotipo de equipamento.
Binário de aperto.
Data técnica.
SAEquipamento extra
Os equipamentos extraBMW já são tomados emconsideração durante aprodução dos veículos.
SZExtra opcional
O extra opcional podeser adquirido e reequipa-do no seu concessionárioBMW Motorrad.
ABS Sistema antibloqueio dasrodas em travagem.
Equipamento
Ao comprar a sua moto BMW,decidiu-se por um modelo comum equipamento individual. Es-te Manual do condutor descreveos equipamentos extra (SA) dis-ponibilizados pela BMW e extrasopcionais (SZ) seleccionados.Por favor, tenha compreensãopara o facto de também estaremdescritas variantes de equipa-
1
6
zIndicações gerais

mento que, possivelmente, nãoseleccionou. Também são possí-veis divergências nacionalmenteespecíficas em relação à motoilustrada.
Se a sua BMW tiver equipamen-tos não descritos neste Manualdo condutor, então estes âmbitosestão descritos num Manual deinstruções específico.
Dados técnicos
Todas as indicações de dimen-são, peso e potência no Manualdo condutor referem-se ao Ins-tituto alemão de normalização(Deutsche Institut für Normunge. V., DIN) e respeitam as res-pectivas normas de tolerância. Épossível que existam divergênciasnas versões de cada país.
Actualidade
O elevado nível de segurança ede qualidade das motos BMW éassegurado por um desenvolvi-mento contínuo na construção,equipamento e acessórios. As-sim, podem existir eventuais di-vergências entre este Manual docondutor e a sua moto. A BMWMotorrad também não pode ex-cluir lapsos/erros. Pedimos, por-tanto, a sua compreensão parao facto de não serem possíveisquaisquer reivindicações relativasa indicações, ilustrações e descri-ções contidas neste Manual.
1
7
zIndicações gerais

1
8
zIndicações gerais