BMW MOTORRAD R 1150 RT 2002 Manual de instrucciones (in Spanish)

1
BMW Motorrad
Documentación
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimientoBMW Motorrad
Documentaci ón
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document
aci
ó

n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento BMW Motorrad
Document aci
ó
n
del veh ículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento
Manual de Instrucciones
R 1150 RT
R 850 RT
10r22bke3.book Seite 87 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

d Advertencia:
Reglas y medidas de
precauci ón que tienen como
fin proteger al conductor y a
otras personas contra
peligros mortales.
\b Atenci ón:
Medidas de precauci ón y
avisos especiales que tienen
como fin evitar que pueda
deteriorarse la motocicleta.
Si no se obedecen estas
indicaciones pueden perderse
los derechos de garant ía.
\f Aviso:
Indicaciones especiales para
obtener un mejor manejo en los
procesos de mando, control y
ajuste, as í como en los trabajos
de limpieza.
¡ A tener en cuenta!
10r22bke3.book Seite 1 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

1
Introducción
i
¡Bienvenido a BMW!Nos alegramos de que se haya
decidido por una motocicleta
boxer de BMW, y le damos la
bienvenida al mundo de los
conductores de BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva máquina. De ese modo,
podrá Vd. conducirla con segu-
ridad y disfrutar de la circula-
ción.
Para ello, lea este Manual de
Instrucciones antes de arrancar
por primera vez su motocicleta.
En este cuaderno encontrará
Vd. informaciones importantes
sobre el manejo del vehículo y
sobre el modo de aprovechar al
máximo sus posibilidades téc-
nicas. Además, encontrará consejos e
informaciones de utilidad sobre
el equipo correcto para asegu-
rar la seguridad funcional y de
circulación, y para conservar su
motocicleta siempre en buen
estado.
Su Concesionario BMW Moto-
rrad le ayudará y asesorará
siempre que lo desee en todo lo
relacionado con su motoci-
cleta.
Le deseamos que disfrute con
la lectura de este Manual de
Instrucciones y, naturalmente,
con su nueva BMW.
Atentamente
BMW Motorrad
¡
Bienvenido a BMW!
10r22bke3.book Seite 1 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

i
2
Introducción
Resumen general y manejo
Vista general desde el lado
izquierdo ............................... 4
Vista general desde el lado
derecho ................................ 5
Puesto de pilotaje ................. 6
Testigos luminosos ............... 7
Cerradura de contacto y del
manillar .............................. 8-9
Mandos izquierdos del
manillar ............................... 10
Mandos derechos del
manillar ............................... 11
Banco del asiento .......... 12-13
Maleta modular .............. 14-15
Ajustar el parabrisas............ 16
Intermitentes de advertencia .. 17 Control de seguridad
Lista de chequeo ........... 18-19
Aceite del motor ............ 20-21
Combustible .................. 22-23
Manetas ......................... 24-25
Equipo de frenos
- Generalidades ............. 26-27
- Con BMW Integral ABS . 28-31
Embrague ........................... 32
Alumbrado ..................... 33-35
Amortiguadores .................. 36
Pretensado de los muelles .. 37
Ruedas .......................... 38-39
Carga ............................. 40-41
Indice
10r22bke3.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

i
3
Introducción
Arrancar – Conducir – Aparcar
El primer recorrido
con su BMW.................. 42-43
Informaciones
importantes ................... 44-45
Caballete lateral............. 46-47
Caballete central ........... 48-49
Rodaje........................... 50-51
Antes de arrancar .......... 52-53
Arrancar ........................ 54-55
Testigos de advertencia .. 56-57
Display de informaci ón
para el conductor (FID) .. 58-59
Conducir y cambiar de
marcha .......................... 60-61
Equipo de frenos
- Generalidades............. 62-63
- Con BMW Integral ABS . 64-70
BMW Integral ABS - Cuadro
de aver ías ............................ 71 Con seguridad en carretera
Con seguridad en
carretera ........................72-73
Servicio en todo el mundo .. 74
Protecci
ón del medio
ambiente ............................. 75
Equipos BMW para el
conductor ........................... 76
Equipos BMW para la
motocicleta ......................... 77
Seguridad y entrenamiento .. 78
Consideraciones finales ...... 79
Indice
10r22bke3.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

4
Resumen general y manejo
1
543216
78910
Vista general desde el lado izquierdo
1
Compartimento portaobjetos
2 Dep ósito hidr áulico embrague
3 Abertura de llenado de
aceite, motor (
b 21)
4 Toma de corriente, 12V
Permite conectar equipos
adicionales; carga m áxima: 5 A
() N úmero entre par éntesisbP ágina
con explicaciones
5 Asidero para levantar la
motocicleta (
b 48-49)
6 Cerradura del asiento (
b 12)
7 Montante telesc ópico,
reglaje de los amortiguado-
res (
b 36)
8 Buj ía principal, lado izquierdo
9 Buj ía secundaria,
s ó lo R 1150 RT
10 Mirilla de control de aceite,
motor (
b 21)
10r22bke3.book Seite 4 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

5
Resumen general y manejo
1
11Compartimento para las
herramientas de a bordo
12 Caja de fusibles
13 Tap ón del dep ósito de
combustible (
b 22)
14 Dep ósito del l íquido de
frenos delantero (
b 30)
15 Placa de caracter ísticas/
n úmero de chasis
16 Bujía principal, lado derecho 17
Bujía secundaria,
s ó lo R 1150 RT
18 Dep ósito del l íquido de
frenos trasero (
b 31)
19 Volante para reglaje del
montante telesc ópico (
b 37)
20 Sujeci ón para el casco
() N úmero entre par éntesisbP ágina
con explicaciones
1413
181519
1211
171620
Vista general desde el lado derecho
10r22bke3.book Seite 5 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

6
Resumen general y manejo
1
1Interrupteur del faro
antiniebla
2 Veloc ímetro
3 Cuentakil ómetros
4 Cuentakil ómetros parcial
5 Bot ón de puesta a cero
para el cuentakil ómetros
parcial
6 Cuentarrevoluciones (
b 50)
7 Display de informaci ón para
el conductor FID (
b 58-59) 8
Bot ón giratorio para regular
el alcance del faro
9 Testigos luminosos (
b 7)
10 Cerradura de contacto y del
manillar (
b 8)
11 Display de la radioEE
(b Manual de instrucciones
adicional)
() N úmero entre par éntesisbP ágina
con explicaciones
EEEquipos especiales
Puesto de pilotaje
3542167
118910
10r22bke3.book Seite 6 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

7
Resumen general y manejo
1
3542167
10
8
9
Testigos luminosos
1
Testigo luminoso intermitente
lado izquierdo verde s2Testigo de advertencia de
corriente de carga de la
bater ía rojo
r (b 56)
3 Testigo de advertencia de
capacidad del dep ósito/a
partir deun contenido resi-
dual de unos 4 litros
anaranjado
m (b 23, 56)
4 Testigo luminoso de punto
muerto del cambio
verde
k (b 53)
() Número entre par éntesisbP ágina
con explicaciones
5 Testigo de advertencia ABS l rojo (b 56, 68)
6 Testigo de advertencia gene-
ral rojo
\b (b 56, 68)
7 Testigo de advertencia de
presi ón del aceite del motor
rojo
p (b 56)
8 Testigo luminoso intermi-
tente lado derecho verde
t
9 Testigo luminoso faro anti-
niebla verde
t
10Testigo luminoso luces de
carretera azul q
10r22bke3.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

8
Resumen general y manejo
1
Llaves del vehículo
Con el vehículo recibe Vd. dos
llaves maestras y una de
reserva.
En la placa de pl ástico
entregada con las llaves se
encuentra el n úmero de
identificaci ón de las llaves.
\f Aviso:
Una sola llave, que sirve para la
cerradura de contacto y de
encendido, el tapó n del depósi-
to de combustible y la cerradu-
ra del asiento. La misma llave
sirve para el compartimento
portaobjetos y la maleta modu-
lar.
d Advertencia:
Si est á desconectado el encen-
dido, se dispone solamente de
la FUNCI ÓN DE FRENADO
RESIDUAL (b 67)
Cerradura de contacto y del manillar
10r22bke3.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13