BMW MOTORRAD R 1150 RT 2002 Livret de bord (in French)

1
BMW Motorrad
Documents de bord
comprenant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
comprenant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bord
compr
enant :
Livret de bord
et
Manuel d'entretien BMW Motorrad
Documents de bor d
comprenant :
Livr
et de bord
et
Manuel d'entretien
Livret de bord
R 1150 RT
R 850 RT
10r22bkf3.book Seite 91 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

d Avertissement :
R ègles de s écurit é à observer
et pr écautions à prendre pour
é viter que le pilote ou d'aut-
res personnes soient blessé s
ou que leur vie soit mise en
danger.
\b Attention :
Remarques particuli ères à ob-
server et pr écautions à prendre
afin de ne pas endommager la
moto. L'inobservation de ces
r è gles peut entra îner la perte du
droit à la garantie.
\f Remarque :
Observations particuli ères pour
am éliorer les op érations de
commande, de contr ôle et de
r é glage, de m ême que les tra-
vaux d'entretien.
Important
10r22bkf3.book Seite 92 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

1
Introduction
i
Bienvenue chez BMWNous sommes heureux que
vous vous soyez décidé pour la
nouvelle machine "flat-twin"
BMW et nous vous saluons
dans le cercle des pilotes
BMW.
Familiarisez-vous avec votre
nouvelle moto afin de la maîtri-
ser sans aucune difficulté et de
rouler en toute sécurité.
Veuillez donc consulter ce livret
de bord avant d'enfourcher
votre nouvelle moto pour la pre-
mière fois. Vous y trouverez
tout ce qu'il faut pour l'utiliser
dans des conditions optimales.Vous y trouverez aussi des
informations et des conseils
très utiles pour vous équiper
afin de rouler en toute sécurité
et vous permettre de tirer le
meilleur prix de votre moto le
jour où vous la revendrez.
Votre concessionnaire BMW
Motorrad se fera un plaisir de
vous conseiller et de répondre
à toutes les questions que vous
lui poserez concernant votre
moto.
Nous vous souhaitons bien du
plaisir en lisant ce livret de bord
et encore plus ensuite au gui-
don de votre moto.
Votre
BMW Motorrad
Bienvenue chez BMW
10r22bkf3.book Seite 1 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

i
2
Introduction
Vue d’ensemble et utilisation
Vue d'ensemble côté gauche 4
Vue d'ensemble c ôté droit .... 5
Cockpit ................................. 6
T émoins et voyants ............... 7
Serrure de contact et antivol de
direction .............................8-9
Commodo c ôté gauche ...... 10
Commodo c ôté droit ........... 11
Selle ............................... 12-13
Valise-coffre ................... 14-15
R églage du pare-brise......... 16
Signal de d étresse .............. 17 Contr
ôles de s écurit é
Liste de contr ôle ............ 18-19
Huile moteur .................. 20-21
Carburant....................... 22-23
Manettes ........................ 24-25
Syst ème de freinage
- G énéralit és .................. 26-27
- Avec ABS int égral
BMW ............................ 28-31
Embrayage.......................... 32
Eclairage ........................ 33-35
Amortisseurs....................... 36
Pr écontrainte des ressorts .. 37
Roues ............................ 38-39
Chargement ................... 40-41
Table des matiè res
10r22bkf3.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

i
3
IntroductionDémarrage – Conduite – Stati-
onnement
La premi ère sortie avec votre
BMW ............................. 42-43
Remarques importantes 44-45
B équille lat érale ............. 46-47
B équille centrale............ 48-49
Rodage ......................... 50-51
Avant le d émarrage ....... 52-53
D émarrage .................... 54-55
T émoins et voyants ....... 56-57
Visuel d'informations
conducteur (FID) ............ 58-59
Conduite et passage des
vitesses ......................... 60-61
Syst ème de freinage
- G én éralit és.................. 62-63
- Avec ABS int égral
BMW ........................... 64-70
ABS int égral BMW - Tableau
des d érangements .............. 71 Rouler en toute s
écurit é
Rouler en toute sé curité.72-73
Une assistance
internationale ...................... 74
Protection de
l'environnement ................... 75
Equipements BMW pour
motocyclistes ...................... 76
Equipements BMW pour
motos.................................. 77
La s écurit é, ç a s'apprend .... 78
Un mot pour terminer .......... 79
Table des matiè res
10r22bkf3.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
Vue d’ensemble et utilisation
1
543216
78910
Vue d'ensemble c
ôté gauche
1 Fourre-tout
2 Réservoir de liquide hydrau-
lique de l'embrayage
3 Orifice de remplissage
d'huile, moteur (
b 21)
4 Prise de courant, 12 V
Possibilit é de raccordement
d'appareils auxiliaires –
charge maximale 5 A
5 Poign ée pour mise sur
b équille (
b 48-49) 6
Serrure de selle (
b 12)
7 Jambe de force,
ré glage amortisseur (
b 36)
8 Bougie principale,
cô té gauche
9 Bougie secondaire,
seulement R 1150 RT
10 Regard de niveau d'huile
moteur (
b 21)
( ) Nombre entre parenth èsesbPage
d'explication
10r22bkf3.book Seite 4 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

5
Vue d’ensemble et utilisation
1
1413
181519
1211
171620
11Logement pour l ’outillage
de bord livr é
12 Boîte à fusibles
13 Bouchon de r éservoir
(
b 22)
14 Réservoir de liquide pour
frein de roue AV (
b 30)
( ) Nombre entre parenth èsesbPage
d'explication
15 Plaque signal étique/num éro
de cadre
16 Bougie principale, c ôté droit
17 Bougie secondaire,
seulement R 1150 RT
18 Réservoir de liquide pour
frein de roue AR (
b 31)
19 Molette de r églage de la
jambe de force (
b 37)
20 Porte-casque
Vue d'ensemble c ôté droit
10r22bkf3.book Seite 5 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

6
Vue d’ensemble et utilisation
1
1Interrupteur de phare anti-
brouillard
2 Compteur de vitesse
3 Compteur kilom étrique
4 Totalisateur journalier
5 Bouton rotatif de remise à
z é ro du totalisateur journalier
6 Compte-tours (
b 50)
7 Visuel d'informations con-
ducteur FID (
b 58-59) 8
Bouton rotatif du correcteur
de site
9 Témoins et voyants (
b 7)
10 Serrure de contact et antivol
de direction (
b 8)
11 Visuel de la radioEO
(b Notice d'utilisation sup-
plé mentaire)
( ) Nombre entre parenth èsesbPage
d'explication
EOEquipement optionnel
Cockpit
3542167
118910
10r22bkf3.book Seite 6 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

7
Vue d’ensemble et utilisation
1
3542167
10
8
9
T
émoins et voyants
1 Témoin de clignotant
gauche vert
s
2 Voyant de courant de
charge de la batterie rouge
r (b 56)
3 Voyant niveau de carburant/
à env. 4 litres de r éserve
orange
m (b 23, 56)
4 Témoin de boî te de vitesses
au point mort vert
k (b 53)
5 Voyant d'ABS rouge
l
(
b 56, 68)
6 Voyant gé néral rouge
\b
(b 56, 68) 7
Voyant de pression d'huile
moteur rouge
p (b 56, 68)
8 Témoin de clignotant droit
vert
t
9 Témoin de phare anti-
brouillard vert
t
10Témoin Feu de route
bleu
q
( ) Nombre entre parenth èsesbPage
d'explication
10r22bkf3.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

8
Vue d’ensemble et utilisation
1
Clé de la motoVous recevez deux clé s princi-
pales et une cl é de r éserve.
La petite é tiquette plastique
accompagnant les cl és indique
le num éro de celles-ci.
\f Remarque :
La serrure de contact et l'antivol
de direction, le verrou du r éser-
voir et la serrure de la selle sont
actionnables au moyen d'une
seule et m ême clef. La clef per-
met aussi d'actionner la serrure
du fourre-tout et les valises-cof-
fres.
d Avertissement :
Lorsque le contact est coup é,
seule la FONCTION DE FREINA-
GE R ÉSIDUEL est disponible
(b 67)
Serrure de contact et antivol de direction
10r22bkf3.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11